εγγίζω oor Spaans
εγγίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
tocar
rozar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Νομίζω ότι όπως είπε ο Jorge Debravo, ο μεγαλύτερος ποιητής της Κόστα Ρίκα, "είναι υπέροχο, πάνω από όλα, να γνωρίζουμε ότι έχουμε τη δύναμη να εμφυσήσουμε ζωή στα περισσότερο απόμακρα πράγματα που εγγίζουμε, να επεκτείνουμε τους ορίζοντές μας και να μην βλέπουμε καμιά οξύτητα, επειδή όλα όσα βλέπουμε καθίστανται, όπως και εμείς, ατέρμονα".
¡ Y yo soy un cerdo!Europarl8 Europarl8
(Παροιμίαι 27:11) Επίσης, ο Θεός περιγράφει πώς αισθάνεται όταν ορισμένοι εχθροί κάνουν τους υπηρέτες του να υποφέρουν: ‘Όστις εγγίζει εσάς, εγγίζει την κόρην του οφθαλμού μου’.
Espera, esperajw2019 jw2019
συμμεριζόμενο ωστόσο την πεποίθηση του Συμβουλίου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει άλλες επιλογές από το να επιμείνει στη δημιουργία του ΧΕΑΔ, ο οποίος εγγίζει τον πυρήνα των εθνικών συνταγματικών τάξεων και ότι τα κράτη μέλη έχουν ιδιαίτερο συμφέρον να διατηρήσουν διάλογο, τόσο μεταξύ τους όσο και με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης,
Diría que Brenda va a pasar de largo e ir recto hacía Puerto RicoEurLex-2 EurLex-2
Το μέγεθος της συσκευασίας είναι προσαρμοσμένο σε θεραπευτική αγωγή διαρκείας 20 ημερών και εγγίζει έτσι τα ανώτατα όρια καλύψεως των ιατρικών εξόδων που προβλέπει το πορτογαλικό σύστημα ασφαλίσεως ασθενείας.
Lo mismo digo, PilarEurLex-2 EurLex-2
Αλλά πόσο περισσότερο τρόμο αποδεικνύεται ότι εμπνέει ο Ιεχωβά όταν προκαλήται από την επίθεσι του Γωγ εναντίον του λαού του, που είναι σαν οι επιτιθέμενοι να ‘εγγίζουν την κόρην του οφθαλμού του.’!
Sentía un amor infinito por mi hermanajw2019 jw2019
Το μέτρο δοκιμής διατηρείται παράλληλο προς το άνοιγμα της πόρτας καθώς αυτό μετακινείται από τη θέση εκκίνησής του, όπου το επίπεδο της πλευράς που είναι η πλησιέστερη στο εσωτερικό του οχήματος εφάπτεται στην απώτερη ακμή του ανοίγματος, στη θέση όπου εγγίζει την πρώτη βαθμίδα, μετά την οποία πρέπει να διατηρείται σε ορθή γωνία ως προς την πιθανή κατεύθυνση κίνησης ενός ατόμου που χρησιμοποιεί την είσοδο.
Es tu sueño, hazlo por tu mismoEurLex-2 EurLex-2
Ο καυστήρας τοποθετείται έτσι ώστε η φλόγα να εγγίζει το άκρο του δείγματος δοκιμής, όπως αναπαριστάται στο σχήμα 1 και τίθεται ταυτόχρονα σε λειτουργία το χρονόμετρο.
A la sala tresEurLex-2 EurLex-2
Εφ’ όσον ένα πρόβλημα δεν εγγίζει ένα έθνος άμεσα, αυτό κρατεί μια πολύ ευγενική και γενναιόφρονα άποψι.
¿ Entonces lo inventó?jw2019 jw2019
Με βάση τα παραπάνω, η δυνατότητα επεξεργασίας εγγίζει τους 3 240 τόνους εβδομαδιαίως.
Te agarré, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Εξ άλλου, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι αποτελεί δημαγωγική τακτική να συγκρίνει τα αριθμητικά στοιχεία ανά κεφαλή προκειμένου περί της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης προς την Ινδία, της οποίας ο πληθυσμός εγγίζει το ένα δισεκατομμύριο και είναι η μεγαλύτερη δημοκρατία του κόσμου, χώρα ανεξάρτητη από δεκαετίες, και αυτής που χορήγησε σε μία μικρή νησιωτική χώρα που μόλις αποκτά την ανεξαρτησία της·
¿ Hombre volador?EurLex-2 EurLex-2
Η βάση του εξαρτήματος εγγίζει και το πίσω και το εμπρόσθιο μέρος της επιφάνειας του καθίσματος.
En ésa hay whisky, ginebra y un piano blancoEurLex-2 EurLex-2
Οι σιαγόνες είναι κλειστές όταν η επιφάνεια και των δύο εσωτερικών πλευρών των σιαγόνων εγγίζουν η μία την άλλη και είναι επίπεδες.
Dwight Williams, pero los chicos me llaman " D, " srEurLex-2 EurLex-2
Επί πλέον, η δύναμις αυτής της αγάπης να εγγίζη ζωές και να επιφέρη μια νέα κοινωνία είναι βεβαία.
Mi esposa está durmiendojw2019 jw2019
– την εμφάνιση του οπίσθιου πλαισίου στο οποίο είναι συνδεδεμένος ο οπίσθιος τροχός, κατά τρόπο ώστε ο τροχός αυτός να εγγίζει το κατώτερο τμήμα του κύριου καμπύλου σωλήνα· ή/και
¿ Ha habido otros hombres, aparte de tu marido?EuroParl2021 EuroParl2021
Η πυκνότητα του πληθυσμού εγγίζει τους 4 000 χοίρους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο στις περιοχές του Βελγίου και της Γερμανίας που επλήγησαν από την κλασική πανώλη των χοίρων στο πρόσφατο παρελθόν.
Los BottelloEurLex-2 EurLex-2
ii) οι χειριστές και ο εξοπλισμός που έρχονται σε επαφή με την εξωτερική επιφάνεια του δέρματος και τις τρίχες δεν επιτρέπεται να εγγίζουν το κρέας·
¡ Vamos!! Vamos!Eurlex2019 Eurlex2019
Η άρνηση εξετάσεως του «ισχυρισμού» περί αντιποίνων με το σκεπτικό ότι δεν διατυπώθηκε με τη διοικητική ένσταση εγγίζει τα όρια της αρνησιδικίας «καθόσον είναι προφανές ότι τα αντίποινα αυτά, που αποτελούν μια από τις συνέπειες της προσφυγής της αναιρεσείουσας, ήταν απόβλεπτα κατά το στάδιο της διοικητικής ενστάσεως».
No puedo sostenerloEurLex-2 EurLex-2
Οι πορτογαλικές αρχές εστίασαν στην επιλέξιμη επιφάνεια, καθόσον η αύξηση των ελέγχων αφορούσε ιδίως την επιφάνεια που μπορούσε να γίνει δεκτή σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεως, σε ποσοστό κυμαινόμενο μεταξύ 25 και 50 %, εγγίζοντας συνήθως το 40 %.
Intenta llegar al remolqueEurLex-2 EurLex-2
Όταν η μέση τιμή της ανάκτησης ρουτίνας εγγίζει ένα ακραίο σημείο της περιοχής αυτής και κάποιο αποτέλεσμα ανάκτησης πέφτει αρκετά μακριά από αυτό, τα αποτελέσματα για την παρτίδα των δειγμάτων πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar, y, en particular, el quinto guión del apartado # de su artículoEurLex-2 EurLex-2
Τα φιλιά γρήγορα έγιναν βαρετά και αρχίσαμε να εγγίζουμε τα κρυφά μέρη του σώματος.
Perdona, pense que dijiste plana del pechojw2019 jw2019
Τη μια στιγμή μπορεί να ανεβαίνουν με καταπληκτική ταχύτητα ψηλά στον ουρανό, έπειτα, την άλλη στιγμή να βυθίζωνται προς τα κάτω και σχεδόν να εγγίζουν την επιφάνεια της λίμνης.
Lo operarán esta nochejw2019 jw2019
(95) Αν και στους υπολογισμούς αυτούς υπάρχουν σαφώς πολλές αβέβαιες παραδοχές, τα αποτελέσματα δείχνουν γενικά ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι μπορεί να υπάρχουν ορισμένα άτομα που να εκτίθενται σε επίπεδα που εγγίζουν τις ανεκτές ημερήσιες δόσεις, κάτι τέτοιο όμως είναι απίθανο να συμβεί στον εν γένει πληθυσμό.
Se permite utilizar uno de los términos siguentes en lugar de la denominación técnicaEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, η επέκταση της έννοιας του κράτους εγγίζει βεβαίως τα όριά της, οσάκις μια ελεγχόμενη από δημόσιο οργανισμό επιχείρηση συγκαταλέγεται στο κράτος, ενώ η μεταβολή της πλειοψηφίας στα διευθυντικά όργανα εμφανίζει την ίδια επιχείρηση ως ιδιωτική.
¡ Se están mudando!EurLex-2 EurLex-2
Οι παράμετροι και οι μέθοδοι που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τον υπολογισμό του ορίου καθορίζονται κατά τρόπο ώστε όταν εγγίζεται το όριο, αυτό να συνεπάγεται σημαντική μείωση σε σχέση με το μέσο επίπεδο ρευστότητας για τα συγκεκριμένα κρατικούς χρεωστικούς τίτλους.
¡ Lo recordé, otra vez!EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.