εκτινάσσομαι oor Spaans
εκτινάσσομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
expulsar
arrojar
dispararse
el
1. πετιέμαι προς ορισμένη κατεύθυνση με μεγάλη δύναμη. 2. (μτφ.) για κτ. που αυξάνεται υπερβολικά και απότομα
es
1. Crecer o aumentar algo de forma descontrolada 2. Ponerse bruscamente en movimiento, salir precipitadamente hacia un lugar 3. Perder [una persona] la paciencia y el control.
Έχουμε γίνει πολύ πλούσιοι γιατί η αξία της γης εκτινάχτηκε.
Nos hemos vuelto muy ricos porque el valor de la tierra se disparó.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο λασπωτήρας χρησιμεύει επίσης στο να μειώνεται ο κίνδυνος που παρουσιάζουν τα μικρά αντικείμενα, και ιδιαίτερα χαλίκια που σηκώνουν τα κινούμενα ελαστικά από το δρόμο και να τα εκτινάσσουν προς τα πάνω ή πλαγίως προς άλλους χρήστες του δρόμου.
Nosotros hemos pasado por estoEurLex-2 EurLex-2
Μεγάλοι κρατήρες δημιουργούνται στην κορυφή του ηφαιστείου όταν το μάγμα, ή αλλιώς πετρογενετικό τήγμα, εκτινάσσεται ή εκχύνεται από ρωγμές κοντά στην επιφάνεια.
Con vistas a permitir una adecuada preparación de los programas operativos conjuntos para su ejecución, tras la adopción del programa operativo conjunto y antes de la firma del Convenio de Financiación, la Comisión podrá permitir a la autoridad de gestión conjunta utilizar una parte del presupuesto del programa para comenzar a financiar actividades del programa como los gastos de funcionamiento de la autoridad de gestión, la asistencia técnica u otras acciones preparatoriasjw2019 jw2019
Τα μηχανήματα θερμών ποτών και ο εξοπλισμός παρασκευής φαγητών πρέπει να τοποθετούνται ή να προστατεύονται έτσι ώστε να μην εκτινάσσεται σε κανέναν επιβάτη θερμό φαγητό ή ποτό κατά την πέδηση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή λόγω της φυγοκέντρου δύναμης στις στροφές
Por lo tanto, la decisión adjunta concluye que es probable que la concentración notificada obstaculice perceptiblemente la competencia efectiva, en especial a consecuencia de la creación de una posición dominante, y parece incompatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo del EEE por lo que se refiere a cada uno de los tres mercados de referenciaoj4 oj4
Εκτινάσσει τη σκόνη από τα πόδια του και συνεχίζει χαρούμενα το δρόμο του.
Oye, me entusiasma si a ti te entusiasmajw2019 jw2019
λίπος σε υγρή κατάσταση μέχρις ότου προκύψει μια στεάτινη μάζα η οποία εν συνεχεία προωθείται με αντλία μέσω μιας σειράς ατμοθερμαινόμενων σωληνωτών διατάξεων ανταλλλαγής θερμότητας με θαλάμους κενού, όπου η εντός του υλικού υγρασία εκτινάσσεται υπό μορφήν υδρατμού.
Vehículos con suspensión no convencional, en los que el motor debe estar en funcionamientoEurLex-2 EurLex-2
Είναι μια αρκετά βρώμικη διαδικασία, με το αίμα να εκτινάσσεται, τους μυες και τους τένοντες να σχίζονται...
¿ Cómo estuvo tu día?UhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό το είδος πετρελαίου δεν εκτινάσσεται σαν πίδακας.
Qué calladito te veoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένεκα της αυξήσεως της θερμότητος τα καύσιμα δυνατόν να τακούν, και η ανάπτυξις της πιέσεως μπορεί να καταλήξη σε ραδιενέργεια που θα εκτινάσσεται σ’ όλες τις κατευθύνσεις.
Marge, lo que yo entiendo de nuestra conversación telefónica es que tienes un muy pobre proveedor de serviciosjw2019 jw2019
Πρόκειται για συστήματα αστέρων που εξωθούνται βίαια από το γαλαξία και εκτινάσσονται στο διαστρικό διάστημα.
La cuestión planteada por el demandante en el punto # de la sentencia no es examinada por el Tribunal, como se constata en el punto # de la misma sentenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συγκεκριμένα, δεν πρόκειται για διασταλτική ερμηνεία έχουσα ως συνέπεια να εκτινάσσει τη σημασία μιας διατάξεως μέχρι τα ακραία όρια του σημειολογικού περιεχομένου της, σύμφωνα με τη γενική γλωσσολογική χρήση.
Este aspecto debe tenerse en cuenta cuando se fijen las fechas para el equipamiento obligatorioEurLex-2 EurLex-2
Ένα πρόσφατο δημοσίευμα στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) είχε τον τίτλο: «Οι Παγκόσμιες Πωλήσεις Όπλων Εκτινάσσονται στα 30 Δισεκατομμύρια Δολάρια»!
dificultad para respirarjw2019 jw2019
Τους εκτινάσσει από τον ύπνο τους όπως το πρωινό τους εγερτήριο ρολόγι· αλλ’ αντί να ενεργήσουν συνετά και να προσέξουν την πρόσκλησι, την αγνοούν.
Eso no es valorjw2019 jw2019
Οι εκτινασσόμενες καταπακτές δαπέδου πρέπει να εκτινάσσονται μόνο προς το εσωτερικό του διαμερίσματος επιβατών
No, Su Majestad, cumpliré sus órdenes y máseurlex eurlex
Τα μηχανήματα θερμών ποτών και ο εξοπλισμός παρασκευής φαγητών πρέπει να τοποθετούνται ή να προστατεύονται έτσι ώστε να μην εκτινάσσεται σε κανέναν επιβάτη θερμό φαγητό ή ποτό κατά την πέδηση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή λόγω της φυγοκέντρου δύναμης στις στροφές.
Remy nunca lo ha visto asíEurLex-2 EurLex-2
Και αυτό χωρίς να αναφέρουμε τους αποκεντρωμένους οργανισμούς που πολλαπλασιάζονται μαζί με την παρωδία των διαδικασιών των δημοσίων συμβάσεων, τη μη μεθοδευμένη διαχείριση προσωπικού και προσλήψεων, τις δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων που προηγούνται των αντίστοιχων νομικών δεσμεύσεων και τα υπερβολικά εποπτικά συμβούλια που εκτινάσσουν τα έξοδα διαχείρισης στα ύψη και τα οποία, εντέλει, δεν μπορούν να σχεδιάσουν ορθά τις ενίοτε μάλλον ασαφείς ενέργειες τους, και συνεπώς τον προϋπολογισμό τους.
Yo- yo no sé lo que pasóEuroparl8 Europarl8
Λες να μας είδαν να εκτινασσόμαστε;
usted consiguió que?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκτός αυτού, το μονοπώλιο ουσιαστικά στη διαδικασία εξέτασης εκτινάσσει το κόστος στα ύψη, με αποτέλεσμα η έγκαιρη διάγνωση να γίνεται απαγορευτική για πολλές γυναίκες.
No tienes que arriesgar tu trabajo tú tambiénEuroparl8 Europarl8
Τα μηχανήματα θερμών ποτών και ο εξοπλισμός παρασκευής φαγητών πρέπει να τοποθετούνται ή να προστατεύονται έτσι ώστε να μην εκτινάσσεται σε κανέναν επιβάτη θερμό φαγητό ή ποτό κατά την πέδηση σε περίπτωση ανάγκης ή λόγω της φυγοκέντρου δύναμης στις στροφές.
No, no.Lo que necesitamos es organizar una clase falsa de educación especialEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζουμε ότι κάποιος αριθμός εργοδοτών εκτινάσσουν τα κέρδη τους απασχολώντας μετανάστες χωρίς χαρτιά, αποφεύγοντας έτσι να πληρώσουν ασφαλιστικές εισφορές ή φόρους στο κράτος.
Las entidades interesadas podrán presentar observacionesamicus curiae al panel arbitral de conformidad conel reglamento internoEuroparl8 Europarl8
Η συγκεκριμένη πολιτική αποδείχθηκε ιδιαίτερα αποτελεσματική στη δεκαετία του 2000, με την οικονομία να παρουσιάζει σταθερή ανάπτυξη και τους βασικούς οικονομικούς δείκτες να εκτινάσσονται σε εξαιρετικά επίπεδα.
Busca en mis cajones los datos de la cuenta bancarianot-set not-set
Τα κύματα πίεσης προκαλούνται από τις παραλλαγές στο ποσοστό ύλης που εκτινάσσεται από την υπερογκώδη μαύρη τρύπα.
El secreto detrás de la computadora de hoy día, es elmicrochip de silicioWikiMatrix WikiMatrix
τα ποσοστά εκτινάσσονται στο 70%, 75%, ακόμη και στο 80%, επειδή προέρχονται από τη γειτονιά τους, επειδή οι συνεργάτες τους είναι γείτονές τους, επειδή, όπως ο δήμαρχος Μπούκερ στο Νιούαρκ, πηγαίνοντας στη δουλειά, ο δήμαρχος μπορεί να βγει από το αμάξι του και να πάει να σώσει ανθρώπους από φλεγόμενο κτήριο, συνέβη στο δήμαρχο Μπούκερ, ή να παρέμβει σε ληστεία στο δρόμο προς τη δουλειά επειδή τη βλέπει.
Qué demoniosted2019 ted2019
4 Με μια διαδικασία που ονομάζεται «ντεγκορζεμάν», το ίζημα εκτινάσσεται έξω από το μπουκάλι
Disculpen, estoy buscando a dos muchachos que han ido a una fiestajw2019 jw2019
Αν κάποια μέρα οι μεγάπτερες φάλαινες εκλείψουν, θα εκλείψουν επίσης και τα δίχτυα τους από φυσαλίδες, τα τινάγματά τους που εκτινάσσουν 40 τόννους νερό, η ήπια μεταχείρισή τους απέναντι στον εαυτό τους και στον άνθρωπο, τα ταξίδια τους χωρίς χάρτες στους απέραντους ωκεανούς, και επίσης τα αυθόρμητα και παράξενα τραγούδια τους που ακούγονταν κάποτε σ’ όλες στις θάλασσες της γης.
Lengua de procedimiento: alemánjw2019 jw2019
Θέμα: Η προσχώρηση της Τουρκίας εκτινάσσει τον προϋπολογισμό της ΕΕ
Los negocios alrededor del mundo se paralizan...... mientras las líneas incandescentes originan incendios incontroladosEurLex-2 EurLex-2
186 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.