εναλλάξ oor Spaans

εναλλάξ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

alterno

adjektief manlike

Οι θέσεις αυτές καταλαμβάνονται κάθε έτος καφέ εναλλάξ από τα μέλη των δύο κατηγοριών.
Estos cargos se alternarán cada año cafetero entre uno y otro sector de Miembros.

alternadamente

bywoord

De forma tal que dos acciones, procesos o cosas se suceden regularmente uno después del otro

Και οι δύο εναλλάξ εκπέμπουν και λαμβάνουν σήματα υπερήχων.
Ambos alternadamente emiten y reciben señales ultrasónicas.

alternado

adjektief

Οι θέσεις αυτές καταλαμβάνονται κάθε έτος καφέ εναλλάξ από τα μέλη των δύο κατηγοριών.
Estos cargos se alternarán cada año cafetero entre uno y otro sector de Miembros.

alternativamente

bywoord

πότε ο ένας, πότε ο άλλος· μια ο ένας, μια ο άλλος εκ περιτροπής

con alternación, periodicidad, sucesión o de rotación

Εκτελέστε εναλλάξ με το δεξί και το αριστερό χέρι.
Ejecutar alternativamente con el brazo derecho e izquierdo.

por turnos

Οι παίκτες κινούνται εναλλάξ, ξεκινώντας από τον Rojo.
Los jugadores mueven por turnos, empezando por Rojo.

voorbeelde

Συχνά οι πατάτες προετοιμάζονται, ως τσούνιο, δηλαδή ψύχονται και ξηραίνονται εναλλάξ με το να εκτίθενται στον ψυχρό αέρα της νύχτας και στον ζεστό ήλιο της ημέρας και μετά συμπιέζονται για να φύγη κάθε απομένουσα υγρασία.
Y a menudo se preparan como chuño, alternadamente congeladas y secadas por exposición al aire frío de la noche y la calurosa luz del Sol y luego libradas por compresión de toda humedad que quedara.

Εναλλάξ, κάθε άκρο πόδι ανυψώνεται το ελάχιστο αναγκαίο από το δάπεδο μέχρις ότου να μην μετακινείται άλλο.
Se levantarán alternativamente ambos pies, lo mínimo necesario, hasta que no se produzca ningún movimiento adicional de los pies.

Εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη, η υποεπιτροπή ΓΕ, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών, συνεδριάζει εναλλάξ στην Ένωση και στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εντός 90 ημερολογιακών ημερών από την υποβολή του αιτήματος.
Salvo que las Partes acuerden otra cosa, el Subcomité IG se reunirá a petición de cualquiera de las Partes, alternativamente en la Unión y en la República de Moldavia, y en todo caso a más tardar 90 días naturales después de dicha petición.

Η Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ συνέρχεται σε τακτική σύνοδο δύο φορές το χρόνο, στην Κοινότητα και σε ένα κράτος της ΕΖΕΣ, εναλλάξ.
El Comité Parlamentario Mixto del EEE mantendrá una sesión general dos veces al año, alternativamente en la Comunidad y en un Estado de la AELC.

Για τις υποθέσεις στις οποίες ο πρόεδρος τμήματος είναι εισηγητής δικαστής, ο πρόεδρος τμήματος θα μετέχει στη σύνθεση εναλλάξ με τους δικαστές της μιας ή της άλλης συνθέσεως κατά τη σειρά πρωτοκολλήσεως των υποθέσεων, με την επιφύλαξη της συναφείας των υποθέσεων
En los asuntos en los que el Presidente de Sala sea Juez Ponente, la Sala estará compuesta por el Presidente de Sala y por los Jueces de una u otra formación, alternándose según el orden en que se hayan registrado los asuntos y sin perjuicio de la conexión entre éstos

Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τους συμπροέδρους και πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες και στην Καμπέρα εναλλάξ, σε ημερομηνία που ορίζεται με αμοιβαία απόφαση.
Los copresidentes convocarán las reuniones, que se celebrarán en Bruselas y Camberra alternativamente en una fecha decidida de común acuerdo.

Τουλάχιστον 5 δοκιμασίες με εναλλάξ εντόνως θετικά (που απαντούν στη φύση) και αρνητικά δείγματα
Al menos 5 series utilizando alternativamente muestras fuertemente positivas (que se produzcan de forma natural) y muestras negativas

Προτείνεται σθεναρά, να κάνετε βάρδιες εναλλάξ με τον συνεργάτη σας
Es muy recomendable que su compañero y usted se turnen.

εναλλάξ, ασκείται και αφαιρείται οριζόντια προς τα πίσω δύναμη, μη υπερβαίνουσα τα 25 Ν, στη ράβδο της γωνίας της πλάτης και σε ύψος περίπου στο μέσον των βαριδιών που κορμού, έως ότου το μοιρογνωμόνιο του ισχίου να δείχνει ότι επετεύχθη σταθεροποίηση μετά την αφαίρεση της δύναμης.
aplíquese y retírese de manera alternada, sobre la barra del respaldo y a una altura que corresponda aproximadamente al centro de las pesas del torso, una carga horizontal hacia atrás, inferior o igual a 25 N, hasta que el cuadrante de ángulo de la cadera indique que se ha obtenido una posición estable después de cesar la carga.

Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τους συμπροέδρους και πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες και στο Ουέλινγκτον εναλλάξ, σε ημερομηνία που ορίζεται κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας.
Los copresidentes convocarán las reuniones, que se celebrarán en Bruselas y Wellington alternativamente en una fecha determinada de mutuo acuerdo.

Την προεδρία της στατιστικής επιτροπής Κοινότητας/Ελβετίας (εφεξής καλούμενης «η μεικτή επιτροπή») ασκεί εναλλάξ για περίοδο ενός ημερολογιακού έτους ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής καλούμενης η «Ευρωπαϊκή Επιτροπή»), εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ένας αντιπρόσωπος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
La Presidencia del Comité estadístico Comunidad/Suiza (denominado en lo sucesivo «el Comité mixto») la ejercerán alternativamente, durante un año civil, un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas (denominada en lo sucesivo «la Comisión Europea»), en nombre de la Comunidad Europea, y un representante de la Confederación Suiza.

Συνέρχεται μία φορά το χρόνο, στις Βρυξέλλες και σε μία χώρα ΑΚΕ εναλλάξ και απαρτίζεται από:
Se reúne una vez al año, alternativamente en Bruselas y en un país ACP, y está compuesta por:

Μεγάλο μέρος της ομαδικής υμνολογίας στον Ισραήλ φαίνεται πως γινόταν σε αντιφωνία: τα δύο ημίσεα μιας χορωδίας έψαλλαν εναλλάξ παράλληλους στίχους ή εναλλάσσονταν ένας σολίστας και μια χορωδία που αποκρινόταν.
Parece ser que en Israel el canto en grupo era principalmente antifonal, ya sea porque el coro se dividía en dos grupos vocales, alternándose en cantar estrofas paralelas, o porque un solista se alternaba con un coro que contestaba.

Η μικτή επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ετησίως, κατόπιν αιτήματος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, το αργότερο εντός 90 ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος, εναλλάξ στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, σε χρόνο, τόπο και με τρόπο (περιλαμβανομένης, ενδεχομένως, της βιντεοδιάσκεψης) που καθορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη με από κοινού συμφωνία.
El Comité se reunirá alternativamente en la Unión Europea y en la República de Moldavia, como mínimo una vez al año, a petición de cualquiera de las Partes Contratantes y a más tardar 90 días después de la petición, en una fecha y lugar y de un modo (que podrá incluir la videoconferencia) acordados conjuntamente por estas.

Η επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης προεδρεύεται εναλλάξ για περιόδους 12 μηνών από έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και από έναν αντιπρόσωπο της κυβέρνησης του Μαυροβουνίου.
La presidencia del Comité de Estabilización y Asociación será ejercida por turnos y periodos de 12 meses por un representante de la Comisión Europea, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, y por un representante del Gobierno de Montenegro.

Μια τέτοια τοιχογραφία δείχνει δύο άντρες να στέκονται δίπλα σε ένα γουδί και να ανεβοκατεβάζουν εναλλάξ μεταλλικά γουδοχέρια (ροπαλοειδή και στα δύο άκρα), κρατώντας τα από το κέντρο και με τα δύο χέρια.
En una de estas pinturas se ve a dos hombres junto a un mortero levantando y dejando caer alternativamente los majadores de metal (en forma de macillo por ambos extremos), que sujetaban por el centro con las dos manos.

Την προεδρία του συμβουλίου σύνδεσης ασκούν εναλλάξ για περίοδο 12 μηνών αντιπρόσωπος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της και αντιπρόσωπος της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου.
La Presidencia del Consejo de Asociación la ejercerán alternativamente, durante períodos de doce meses, un representante de la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, en nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros, y un representante del Gobierno de la República Árabe de Egipto.

1.1. Οι μεμβράνες είναι τοποθετημένες εναλλάξ σε σύστημα του τύπου "φίλτρο-πιεστήριο" ή όποιοδήποτε άλλο κατάλληλο σύστημα, που διαχωρίζει τα διαμερίσματα επεξεργασίας (οίνος) και συγκέντρωσης (νερό απόρριψης).
1.1. Las membranas estarán dispuestas alternativamente en un sistema de tipo "filtro-prensa", o cualquier otro sistema apropiado, que determinará los compartimientos de tratamiento (vino) y de concentración (agua de vertido).

Η επιτροπή σύνδεσης συνήθως συνέρχεται εναλλάξ στην Κοινότητα και στο Λίβανο.
En principio, el Comité de Asociación se reunirá alternativamente en la Comunidad y en el Líbano.

Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εκπροσώπους της κυβέρνησης του Μαρόκου και την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη.
El subcomité estará formado por representantes de la Comisión Europea y del Gobierno de Marruecos, y presidido alternativamente por las dos Partes.

Η προεδρία της επιτροπής συνεργασίας ασκείται εναλλάξ, για περιόδους δώδεκα μηνών, από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξ ονόματος των Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, και από έναν αντιπρόσωπο της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
El Comité de cooperación estará presidido alternativamente durante períodos de doce meses por un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas, en nombre de las Comunidades y de sus Estados miembros, y por un representante del Gobierno de la Federación de Rusia.

Για τις υποθέσεις στις οποίες ο πρόεδρος τμήματος είναι ο εισηγητής δικαστής, ο πρόεδρος τμήματος θα μετέχει στη σύνθεση καθενός από αυτούς τους δικαστικούς σχηματισμούς εναλλάξ με τους δικαστές της μιας ή της άλλης συνθέσεως κατά τη σειρά πρωτοκολλήσεως των υποθέσεων, με την επιφύλαξη της συναφείας των υποθέσεων.
En los asuntos en que el Presidente de Sala sea Juez Ponente, la Sala estará compuesta por el Presidente de Sala y por los Jueces de una u otra formación, alternándose según el orden en que se hayan registrado los asuntos y sin perjuicio de la conexión entre éstos.

Οι δοκιμές αντοχής του ασφαλιστικού τομέα που πραγματοποιεί η EIOPA αποσκοπούν στην εξασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και στην προστασία των ασφαλισμένων, διενεργούνται δε ανά διετία ( εναλλάξ τις δοκιμές αντοχής των συνταξιοδοτικών ταμείων ).
Las pruebas de resistencia de los seguros realizadas por la AESPJ tienen como objetivo la estabilidad financiera y la protección de los tomadores de seguros y se organizan cada dos años ( de forma alterna con la prueba de resistencia de los fondos de pensiones ).

Στο τελευταίο ως άνω τμήμα, ο Πρόεδρος θα μετέχει στον σχηματισμό εναλλάξ είτε με τους δικαστές I.
Esta última Sala estará compuesta por el Presidente y, por turno, los Jueces Sra. I.

(39) Η συμφωνία προέβλεπε επίσης μια επιτροπή συντονισμού, που θα προεδρευόταν εναλλάξ από τη Racal Decca και την ΑΡ, και στην οποία θα συζητούσαν την κατάσταση που δημιουργήθηκε με την συμφωνία και το DNS γενικά (άρθρο 13).
(39) El acuerdo también preveía la creación de un comité de dirección, presidido alternativamente por Racal Decca y AP, con el cometido de discutir la situación con respecto al acuerdo y al DNS en general (artículo 13).