εναλλάσσω oor Spaans
εναλλάσσω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
alternar
el
αντικαθιστώ το ένα με το άλλο, θέτω διαδοχικά και κατ ́ επανάληψη στη θέση του ενός το άλλο
es
Hacer, producir unas cosas detrás de otras de manera repetida en el espacio o en el tiempo
Οι αγρότες εναλλάσσουν την καλλιέργεια του σίτου στα χωράφια για να αφήσουν τη γη να ξεκουραστεί.
Los agricultores alternan el cultivo de trigo en los campos para dejar descansar la tierra.
rotar
el
αντικαθιστώ το ένα με το άλλο, θέτω διαδοχικά και κατ ́ επανάληψη στη θέση του ενός το άλλο
es
Alternar unas personas o cosas a otras para hacer una cosa
Εναλλάσσουμε τα καθήκοντα για να αυξήσουμε την αποδοτικότητα της εργασίας
Rotamos las tareas para aumentar la eficacia en el trabajo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα εγκληματικά δίκτυα εναλλάσσουν συχνά τις οδούς και τις μεθόδους για την παράνομη μετανάστευση και το διασυνοριακό έγκλημα γρηγορότερα και με μεγαλύτερη ευελιξία σε σχέση με την ικανότητα των αρχών των κρατών μελών να αντιδρούν σε μεταβληθείσες καταστάσεις.
El Congreso nos incapacitó en el extranjeroEurLex-2 EurLex-2
· την αντικατάσταση των εργασιών των διασκέψεων των συμβαλλομένων μερών υπό ενιαία προεδρία, η οποία εναλλάσσεται σε ετήσια βάση, με επιλογές όπως η ομαδοποίηση χωρών σε κοινές προεδρίες για διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους ή με την καθιέρωση διετών προεδριών·
Escúchame bienEurLex-2 EurLex-2
Οι περιοχές διατροφής και καθαριότητας απέχουν μεταξύ τους 0,5 μέτρο τουλάχιστον και δεν εναλλάσσονται.
Yo te llevo a tinot-set not-set
Για να ενισχυθεί η ανεξαρτησία των ελεγκτών οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος, θα πρέπει να εναλλάσσονται οι κύριοι ελεγκτικοί εταίροι που ελέγχουν τις εν λόγω οντότητες.
La demandante alega además la no conformidad a Derecho de las DGE, en particular de su artículo #, que es contrario al artículo #, apartado # del RAAEurLex-2 EurLex-2
Η ενέργεια από βιομάζα που λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν πρέπει να έχουν παραχθεί από πρώτες ύλες προερχόμενες από εκτάσεις υψηλών αποθεμάτων άνθρακα, δηλαδή από εκτάσεις που είχαν τον Νοέμβριο του 2005, αλλά δεν έχουν πλέον, ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: Τροπολογία 74 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 15 - παράγραφος 4 - στοιχείο βα) (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία βα) σαβάνες και εκτάσεις χαμηλής βλάστησης, δηλαδή εκτάσεις όπου εναλλάσσονται δένδρα, θάμνοι και λειμώνες με υψηλά αποθέματα άνθρακα· Αιτιολόγηση Ενώ η βιομάζα που προορίζεται για τις μεταφορές πρέπει να περιοριστεί σε πρώτες ύλες που δεν έχουν επιπτώσεις στις χρήσεις γης ή όπου μπορεί να αποδειχθεί βελτίωση της δέσμευσης άνθρακα, η αξιοποίηση της βιομάζας για άλλες ενεργειακές χρήσεις πρέπει να ρυθμιστεί προκειμένου να αποτραπούν αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
No estás enfermo, esa es una buena noticianot-set not-set
11 Με τον πρώτο λόγο της, η Hilti υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο κατέληξε στο ότι υφίσταται μια αγορά καρφιών Hilti στηριζόμενο αποκλειστικώς στο μη αμφισβητηθέν γεγονός ότι τα καρφιά και οι δεσμίδες φυσιγγίων Hilti κατασκευάζονται και πωλούνται ειδικώς για να χρησιμοποιούνται στις συσκευές Hilti (σκέψεις 66 και 67 της προσβαλλομένης αποφάσεως), χωρίς να εξετάσει, όπως απαιτεί η νομολογία του Δικαστηρίου (βλ. την απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 1979, 85/76, Hoffman-La Roche κατά Επιτροπής, ECR 1979, σ. 461, σκέψη 28), αν τα συστήματα ΣΛΠ μπορούσαν ή όχι να εναλλάσσονται με άλλα προϊόντα.
El procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, previsto en el artículo # del Tratado y desarrollado por el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo a la aceleración y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo (que forma parte del Pacto de estabilidad y crecimiento), contempla la posibilidad de adoptar una decisión sobre la existencia de un déficit excesivoEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως σχεδιάζουμε ασκήσεις στον υπολογιστή όπου μπορούμε να μετρήσουμε, με ακρίβεια χιλιοστού, πόσο ικανοί είναι στο να εναλλάσσονται μεταξύ των ασκήσεων.
Que no sienta otra cosa que...... hierro y cenizasQED QED
Στη συνέχεια, στις σκέψεις 69 έως 76 της αποφάσεώς του, εξέτασε αν τα συστήματα ΣΛΠ μπορούν να εναλλάσσονται με άλλα συστήματα στερεώσεως και για τους λόγους που μνημόνευσε ειδικότερα στις σκέψεις 69 και 71 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο κατέληξε στο ότι δεν υφίσταται δυνατότητα εναλλαγής μεταξύ των οικείων προϊόντων.
CapsaicinaEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, ακόμη και αν οι τιμές του micro DCD είναι υψηλότερες από ό,τι για τον συνήθη τύπο του DCD, και οι δύο τύποι έχουν τις ίδιες βασικές τελικές χρήσεις και μπορεί να εναλλάσσονται κανονικά.
Le van a matar a Jai y no lo puedo pararEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή (Eurostat) καθορίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες επιλογής των εμπειρογνωμόνων, λαμβάνοντας μέριμνα ώστε οι εμπειρογνώμονες να κατανέμονται και να εναλλάσσονται κατάλληλα και έγκαιρα μεταξύ των κρατών μελών, και προσδιορίζει τους όρους εργασίας και τις οικονομικές λεπτομέρειες.
Supongo que debemos... probablemente dividirnos en varios grupos... y empezar a hacer algo, ¿ no?not-set not-set
Πρέπει, αφετέρου, να ληφθεί υπόψη η περίσταση ότι, συνήθως, οι πελάτες της μονάδας αυτής εναλλάσσονται ταχέως.
Pero no soy cocineraEurLex-2 EurLex-2
Μεγάλο μέρος της ομαδικής υμνολογίας στον Ισραήλ φαίνεται πως γινόταν σε αντιφωνία: τα δύο ημίσεα μιας χορωδίας έψαλλαν εναλλάξ παράλληλους στίχους ή εναλλάσσονταν ένας σολίστας και μια χορωδία που αποκρινόταν.
No lo sé.A Megan se le ocurrirá algojw2019 jw2019
Αφού η ΘΔΕΠ προετοιμαστεί για δύο ώρες τουλάχιστον στο υγρό λουτρό θερμοκρασίας – 40 °C ή χαμηλότερης, η εσωτερική πίεση της ΘΔΕΠ εναλλάσσεται κυκλικά με αέριο υδρογόνο σε τιμές μεταξύ 2 MPa (+ 1/– 0 MPa) και της τιμής που ισούται με το 80 % της ΟΠΛ (+ 2/– 0 MPa) για 100 κύκλους ενώ το υγρό λουτρό διατηρείται σε θερμοκρασία – 40 °C ή χαμηλότερη.
Él es mi secretario, chófer y camareroEurlex2019 Eurlex2019
Διάφοροι τύποι ΕΠ (για τον ηλεκτρισμό από ανανεώσιμες πηγές (ΕΑΠ-Η), τις ανανεώσιμες για θέρμανση και ψύξη (ΕΑΠ-Θ) και τις ανανεώσιμες για τις μεταφορές (ΕΑΠ-Μ)) θα μπορούσαν να εναλλάσσονται και να διοχετεύονται στην αγορά.
Cortas la cabezanot-set not-set
Η Επιτροπή απέστειλε στην Ιταλία αιτιολογημένη γνώμη στις 3 Νοεμβρίου 1993, όπου ο νόμος 257/92 περιγράφεται άλλοτε ως συνιστών τεχνικό κανονισμό υπό την έννοια της οδηγίας (παράγραφοι 1 και 4.2) και άλλοτε ως περιέχων τέτοιους κανονισμούς (παράγραφος 4.1), η δε χρήση των όρων αυτών εναλλάσσεται.
Necesito que la cuides un tiempoEurLex-2 EurLex-2
Το βασικό στοιχείο εδώ είναι το σύστημα αμειψισποράς που εφαρμόζεται στην εκμετάλλευση: αν οι εκτάσεις που καλλιεργούνται με λαχανικά εναλλάσσονται με καλλιέργειες διαφορετικές από τις κηπευτικές (Δ/14 και Δ/16), η εν λόγω έκταση είναι «μεγάλης έκτασης» (σε αγρό).
Es posible, no lo sé.- ¿ Está conectado con Al Qaeda?EurLex-2 EurLex-2
δ) «ομοειδή εμπορεύματα»: τα εμπορεύματα που παράγονται στην ίδια χώρα τα οποία, χωρίς να είναι όμοια από κάθε άποψη, παρουσιάζουν παρόμοια χαρακτηριστικά και αποτελούνται από παρόμοιες ύλες, πράγμα που τους επιτρέπει να επιτελούν τις ίδιες λειτουργίες και να είναι δυνατό να εναλλάσσονται στο πλαίσιο εμπορικών πράξεων η ποιότητα των εμπορευμάτων, η φήμη τους και η ύπαρξη βιομηχανικού ή εμπορικού σήματος περιλαμβάνονται στα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, για να καθορίζεται αν τα εμπορεύματα είναι ομοειδή·
Pero, ya sabes, estuvimos bebiendo anoche.- Una cosa llevó a la otraEurLex-2 EurLex-2
Κι αποφασίσαμε να εκλέξουμε τους τρεις ιμάμηδες που έχαιραν μεγαλύτερου σεβασμού κι αυτοί θα εναλλάσσονταν και περιοδικά καθένας τους θα έλεγε την προσευχή της Παρασκευής.
Sobre esta cuestión podemos hablar.ted2019 ted2019
Από το 1830 αυτά τα δύο κόμματα εναλλάσσονταν στη διακυβέρνησι της χώρας.
¿ Te acuerdas, Hassan?jw2019 jw2019
α) εναλλάσσονται κατά τρόπο που να εγγυάται την τακτική εμφάνιση όλων των συμπληρωματικών προειδοποιήσεων·
Estaba archivado como expediente de sobornoEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, από την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού (ΕΕ 1997, C 372, σ. 5, παράγραφος 7) προκύπτει ότι «[η] αγορά του σχετικού προϊόντος περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα ή και τις υπηρεσίες που είναι δυνατόν να εναλλάσσονται ή να υποκαθίστανται αμοιβαία από τον καταναλωτή, λόγω των χαρακτηριστικών, των τιμών και της χρήσης για την οποία προορίζονται».
Bueno, yo no dije nada.- ¿ Qué estás mirando boquiabierto?EurLex-2 EurLex-2
Η πλέξη του τύπου λάστιχο 1 × 1 (σχήμα 4) παρουσιάζει, σε κάθε σειρά, μία θηλειά από την καλή η οποία εναλλάσσεται με μία θηλειά από την ανάποδη (σχήμα 5), κατά τρόπο ώστε, κατά μήκος της μιας πλευράς του υφάσματος να εμφανίζονται ραβδωτές εξοχές στις οποίες αντιστοιχούν αυλακώσεις στην άλλη πλευρά.
Apuesto a que estás metido en un lio.- ¿ Cómo lo supo?EurLex-2 EurLex-2
Στην πρόταση της Επιτροπής αναφερόταν επίσης ότι στόχος ήταν να ληφθεί υπόψη η «πλέον απαιτητική φύση αυτών των μορφών εργασίας και τα προβλήματα που συνήθως προκύπτουν όταν εναλλάσσονται οι κύκλοι εργασίας κατά βάρδιες» (246).
El cuestionario cumplimentado recogerá información, entre otros aspectos, sobre la estructura de su(s) empresa(s), las actividades de la(s) empresa(s) en relación con el producto investigado y las ventas del producto investigadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Οι συνδυασμένες προειδοποιήσεις για την υγεία συγκεντρώνονται σε τρία σύνολα όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ και κάθε σύνολο μπορεί να χρησιμοποιείται ένα συγκεκριμένο έτος και να εναλλάσσεται ετησίως.
El cuarto programa de acción está sirviendo de pauta en todos los Estados miembros pero sus objetivos no deben terminar en el programa sino que necesitamos continuarlos y mejorarlos en un quinto programa de acción.not-set not-set
Κατά τα πρόσφατα έτη παρατηρείται ένα φαινόμενο αύξησης της θερμοκρασίας σε συνδυασμό με μεταβλητές βροχοπτώσεις, καθώς περίοδοι ξηρασίας εναλλάσσονται με περιόδους υπερβολικών βροχοπτώσεων.
¡ Tú eres Japón!Eurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.