εναντίωση oor Spaans

εναντίωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

oposición

naamwoord vroulike

Φυλακίστηκε για την ενεργή του εναντίωση και τελικά εκτελέστηκε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Lo encarcelaron por su activa oposición y finalmente lo ejecutaron en un campo de concentración.

objeción

naamwoord vroulike

Πρόκειται για τη συνήθη δικαιολογία που προβάλλεται ως εναντίωση σε κάθε πρόταση.
Esta es la cantinela antediluviana que se entona para poner objeciones a todas las propuestas.

confrontación

naamwoord vroulike

protesta

naamwoord vroulike

voorbeelde

21 Αιτήσει της Επιτροπής και παρά την εναντίωση της Shell, η διαδικασία ανεστάλη, με απόφαση του Προέδρου του Δικαστηρίου της 28ης Ιουλίου 1992, μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1994 προς εξέταση των συνεπειών της αποφάσεως της 15ης Ιουνίου 1994, C-137/92 Ρ, Επιτροπή κατά BASF κ.λπ. (Συλλογή 1994, σ. Ι-2555, στο εξής: απόφαση PVC του Δικαστηρίου), που εκδόθηκε κατόπιν ασκήσεως αναιρέσεως κατά της αποφάσεως PVC του Πρωτοδικείου.
21 A petición de la Comisión, y a pesar de la oposición de Shell, el procedimiento fue suspendido hasta el 15 de septiembre de 1994, mediante decisión del Presidente del Tribunal de Justicia de 28 de julio de 1992, a fin de examinar las consecuencias derivadas de la sentencia de 15 de junio de 1994, Comisión /BASF y otros (C-137/92 P, Rec. p. I-2555; en lo sucesivo, «sentencia PVC del Tribunal de Justicia»), dictada tras el recurso de casación interpuesto contra la sentencia PVC del Tribunal de Primera Instancia.

Εναντίωση στην Αποκατάσταση
Se oponen a la restauración

Πίστευα ότι θα συναντούσα εναντίωση, και γι’ αυτό προσευχήθηκα στον Θεό να μου δώσει σοφία και θάρρος να αντιμετωπίσω οτιδήποτε συμβεί.
Creí que habría oposición, así que oré a Dios a fin de que me diera sabiduría y valor para afrontar lo que fuera.

Παρά την αρχική εναντίωση της οικογένειάς της, εκείνη προόδευσε μέχρι του σημείου να βαφτιστεί.
A pesar de la oposición inicial de la familia, progresó hasta el bautismo.

Ματθαίος 10:16-22, 28-31 Ποια εναντίωση μπορούμε να αναμένουμε, αλλά γιατί δεν πρέπει να φοβόμαστε τους εναντιουμένους;
Mateo 10:16-22, 28-31 ¿Qué oposición debemos esperar, pero por qué no tenemos que temer a nuestros oponentes?

10 Οποιοσδήποτε πιστεύει αληθινά στη βασιλεία του Θεού και την κηρύττει δημοσία πρόκειται να συναντήση εναντίωσι από τον κόσμο.
10 Todo el que verdaderamente ejerce fe en el reino de Dios y lo predica públicamente va a tropezar con oposición de parte del mundo.

Ως εκ τούτου, η κατά την τρίτη φράση του άρθρου 26, παράγραφος 2, υποχρέωση μη εναντιώσεως στην επιστροφή των παρανόμων αποβλήτων όταν την ευθύνη φέρει ο κοινοποιών, επιβάλλεται, κατά τη γνώμη μου, στο κράτος μέλος από το οποίο απεστάλησαν αρχικά τα απόβλητα.
(39) Así pues, la obligación establecida en la tercera frase del apartado 2 del artículo 26 de no oponerse a la devolución de los residuos objeto de tráfico ilícito, cuando éste sea responsabilidad del notificante, se impone, en mi opinión, al Estado miembro desde el cual se expidieron inicialmente los residuos.

Εν τούτοις, αντί να είναι πεσμένο, το πνεύμα των αδελφών ήταν αναπτερωμένο από την εναντίωση.
Sin embargo, la oposición, en vez de desalentar a los hermanos, los estimuló.

Επί των σχετικών με την άσκηση του δικαιώματος εναντιώσεως κριτηρίων του άρθρου 1, παράγραφος 2, του διατάγματος του 2004
Sobre los criterios enunciados en el artículo 1, apartado 2, del Decreto de 2004, en la medida en que se refieren al ejercicio de los derechos de oposición

Ακόμη και σε χώρες όπου το έργο των διεξάγεται με μεγάλη δυσκολία λόγω επισήμου εναντιώσεως, δεν παύουν να κηρύττουν «τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας.»
Aun en países donde su obra se lleva a cabo bajo gran dificultad debido a oposición oficial, no desisten de predicar “estas buenas nuevas del reino.”

Χιλιάδες άτομα παρακολούθησαν τις Διεθνείς Συνελεύσεις «Αγγελιοφόροι Θεϊκής Ειρήνης» το 1996, παρά την εναντίωση από τον κλήρο
Pese a la oposición del clero, millares de personas asistieron en 1996 a las asambleas internacionales “Mensajeros de la Paz de Dios”

Απόφαση του Δικαστηρίου, της #ης Δεκεμβρίου #, στην υπόθεση Ε-#/# Reidar Rasmussen, Jan Rossavik, και Johan Käldman, κατά Total E&P Norge AS, και του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου (styrets formann) (Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων- Οδηγία #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου- χρόνος μεταβίβασης- εναντίωση στη μεταβίβαση των εργασιακών σχέσεων
Sentencia del Tribunal, de # de diciembre de #, en el asunto E-#/# Reidar Rasmussen, Jan Rossavik y Johan Käldman contra Total E&P Norge AS, v/styrets formann (presidente del consejo) (Traspaso de empresas- Directiva #/#/CEE del Consejo- momento del traspaso- objeción al traspaso de una relación laboral

Καμιά εναντίωση δεν μπορούσε να αναχαιτίσει το έργο.
No hubo oposición capaz de detener la obra.

Το αποκορύφωμα της εναντιώσεως ήλθε όταν μερικοί γείτονες με κατηγόρησαν στην αστυνομία ότι μπήκα στα σπίτια τους χωρίς άδεια, δηλαδή έκανα παράνομη είσοδο.
La culminación de la oposición llegó cuando algunos vecinos me acusaron ante la policía de entrar en sus hogares sin permiso, y efectuar así un allanamiento de morada.

Πάντως, η μη προβλεπόμενη από την οδηγία 92/49, όπως τροποποιήθηκε, υπό όρους έγκριση σχεδίου αποκτήσεως συμμετοχής δεν δύναται να θεωρηθεί αυστηρότερη από την προβλεπόμενη στην εν λόγω οδηγία εναντίωση σε ένα τέτοιο σχέδιο.
Pues bien, la aprobación condicional de una adquisición propuesta, que no está prevista en la Directiva 92/49, en su versión modificada, no puede considerarse más rigurosa que la oposición a la operación, que sí prevé esta Directiva.

Το άρθρο 4 του κανονισμού αυτού προβλέπει διαδικασία εναντιώσεως.
El artículo 4 de este Reglamento prevé un procedimiento de oposición .

Η υποστήριξις που παρέχει ο Ιεχωβά αποδεικνύεται από το γεγονός ότι απελευθερώνει τον λαό του από την εναντίωσι και το μίσος όλων των εθνών, όπως προείπε ο Ιησούς.
El apoyo de Jehová se ha demostrado por la liberación que les ha dado a través de oposición y odio en todas las naciones, como predijo Jesús.

Επί του ζητήματος αυτού, η μοναδική αιτίαση την οποία προσήψε στο Γενικό Δικαστήριο η αναιρεσείουσα της υπόθεσης εκείνης στο πλαίσιο του πρώτου λόγου αναίρεσής της ήταν ότι δεν δέχθηκε ότι η Επιτροπή όφειλε να προβεί, όσον αφορά το έγγραφο στο οποίο δεν παρασχέθηκε πρόσβαση, σε εξαντλητική εξέταση των λόγων εναντίωσης που προέβαλε το οικείο κράτος μέλος βάσει των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού 1049/2001.
Con respecto a esa cuestión, la demandante en ese litigio, en su primer motivo, únicamente reprochaba al Tribunal General no haber reconocido que correspondía a la Comisión, por lo que respecta al documento cuya divulgación se había denegado, examinar exhaustivamente las razones invocadas por el Estado miembro para fundar su oposición sobre la base de las excepciones previstas en el artículo 4 del Reglamento n.o 1049/2001.

Πρέπει να διαλαμβάνει, επί ποινή απαραδέκτου, την ακριβή ιδιότητα (-ες) του εναντιωθέντος, ορισμό αντικλήτου στο Δήμο Λουξεμβούργου, τα δικαιολογητικά τα σχετικά με την ιδιότητά του ως πιστωτή που έχει αναγγελθεί ή που έχει εγγραφεί στο πτωχευτικό ισοζύγιο, καθώς και τους προβαλλόμενους ισχυρισμούς και τα συναφή έγγραφα που επικαλείται προς στήριξη της εναντίωσης.
Deberá contener, so pena de no ser admisible, la calidad exacta en que obra el autor de la impugnación, la elección de domicilio en la localidad de Luxemburgo, las justificaciones relativas a su calidad de acreedor declarado o consignado en el balance, así como los argumentos y documentos presentados para respaldar la impugnación.

Επιδίωκε ανυποχώρητα αυτόν το στόχο όλη του τη ζωή, παρά την εναντίωση της Καθολικής Εκκλησίας, την αδιαφορία του περιβάλλοντός του, τα φαινομενικώς ατελείωτα προβλήματα με την επιμέλεια του κειμένου, καθώς και την επιδεινούμενη υγεία του.
Persiguió con tenacidad esta meta durante toda su vida, pese a la hostilidad de la Iglesia Católica, la indiferencia de sus compañeros, los aparentemente interminables problemas de revisión y su decadente salud.

Αυτού του είδους η εναντίωση στον Διάβολο σε συνδυασμό με μια ζωή αφιερωμένη στο να ευαρεστούμε τον Θεό είναι πολύτιμη στον αγώνα μας εναντίον του Σατανά.
Tal oposición al Diablo, así como una vida dedicada a complacer a Dios, son armas sumamente valiosas para nuestra lucha contra Satanás.

Η υπομονή βοηθάει το διαγγελέα της Βασιλείας να υπομένει κάθε αδιαφορία ή εναντίωση.
La paciencia ayuda al publicador del Reino a aguantar la indiferencia y la oposición.

Ως μανιώδης διώκτης των ακολούθων του Χριστού, ξεκίνησε κάποτε για τη Δαμασκό για να συνεχίση την εναντίωσί του εκεί, όταν η θαυματουργική εμφάνισις του ενδοξασμένου Ιησού Χριστού ανεχαίτισε την εναντίωσί του.
Como perseguidor fanático de los seguidores de Cristo, en una ocasión iba a Damasco para continuar allí su oposición, cuando la aparición milagrosa del glorificado Jesucristo le puso coto a su oposición.

Στο έργο του Ιεχωβά ένα ώριμο άτομο δεν θ’ αποθαρρυνθή, αλλά θα μπορή να υπομείνη θύελλες εναντιώσεως.
En la obra de Jehová una persona madura no se desanimará sino que podrá resistir y salir ilesa de las tormentas de oposición.

Ο Ιησούς αντιμετώπισε εναντίωση στο κήρυγμά του και είπε ότι και οι ακόλουθοί του επίσης θα συναντούσαν εναντίωση.
Jesús encontró oposición cuando predicaba, y dijo que a sus seguidores les ocurriría lo mismo.