εναλλακτικός παραλήπτης oor Spaans

εναλλακτικός παραλήπτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

destinatario alternativo

voorbeelde

Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες για αυτούς τους απροσδόκητους εναλλακτικούς παραλήπτες;
¿Puede informar de estos gastos alternativos inesperados?

Επιτρέπεται εναλλακτικός παραλήπτης
Permitido destinatario alternativo

Όσον αφορά το εμπορικό ταχυδρομείο το οποίο απευθύνεται σε παραλήπτες σε μεγάλα αστικά κέντρα, τα ιδιωτικά δίκτυα διανομής ταχυδρομείου συχνά παρέχουν εναλλακτική λύση στην παραδοσιακή διανομή του ταχυδρομείου.
Para el correo comercial enviado a destinatarios en grandes núcleos urbanos, las redes privadas de reparto que reparten correo a menudo ofrecen también una alternativa a las rutas postales tradicionales.

Η υποχρέωση του κοινοποιούντος και η επικουρική υποχρέωση της χώρας αποστολής να πάρει πίσω τα απόβλητα ή να φροντίσει για εναλλακτική ανάκτηση ή διάθεση παύει να υφίσταται όταν ο παραλήπτης εκδώσει το πιστοποιητικό τελικής διάθεσης ή ανάκτησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15, στοιχείο (ε).
La obligación del notificante y la obligación subsidiaria del país de expedición de volver a hacerse cargo de los residuos o de organizar la valorización o eliminación alternativa de los residuos se extinguirá en el momento en que el destinatario emita el certificado de eliminación o valorización definitiva mencionado en la letra e) del artículo 15 .

Η υποχρέωση του κοινοποιούντος και η επικουρική υποχρέωση της χώρας αποστολής να πάρει πίσω τα απόβλητα ή να φροντίσει για εναλλακτική ανάκτηση ή διάθεση παύει να υφίσταται όταν ο παραλήπτης εκδώσει το πιστοποιητικό τελικής διάθεσης ή ανάκτησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15, στοιχείο (ε).
La obligación del notificante y la obligación subsidiaria del país de expedición de volver a hacerse cargo de los residuos o de organizar la valorización o eliminación alternativa de los residuos se extinguirá en el momento en que el destinatario emita el certificado de eliminación o valorización definitiva mencionado en la letra e) del artículo 15.

Η υποχρέωση του κοινοποιούντος και η επικουρική υποχρέωση της χώρας αποστολής να πάρει πίσω τα απόβλητα ή να φροντίσει για εναλλακτική ανάκτηση ή διάθεση παύει να υφίσταται όταν ο παραλήπτης εκδώσει το πιστοποιητικό τελικής διάθεσης ή ανάκτησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο (ε).
La obligación del notificante y la obligación subsidiaria del país de expedición de volver a hacerse cargo de los residuos o de organizar la valorización o eliminación alternativa de los residuos se extinguirá en el momento en que el destinatario emita el certificado de eliminación o valorización definitiva mencionado en la letra e) del apartado 1 del artículo 17.

Η υποχρέωση του κοινοποιούντος και η επικουρική υποχρέωση της χώρας αποστολής να παραλαμβάνουν κατόπιν επιστροφής τα απόβλητα ή να οργανώνουν την εναλλακτική αξιοποίηση ή διάθεση παύει να υφίσταται, μόλις ο παραλήπτης εκδώσει το πιστοποιητικό της μη ενδιάμεσης ή αξιοποίησης ή διάθεσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16, στοιχείο ε) ή, ενδεχομένως, στο άρθρο 15, στοιχείο ε).
La obligación del notificante y la obligación subsidiaria del país de expedición de volver a hacerse cargo de los residuos o tomar medidas para su valorización o eliminación alternativa finalizará cuando el destinatario haya expedido el certificado de valorización o eliminación definitiva a que se refiere la letra e) del artículo 16 o, según corresponda, en la letra e) del artículo 15.

Η υποχρέωση του κοινοποιούντος και η επικουρική υποχρέωση της χώρας αποστολής να παραλαμβάνουν κατόπιν επιστροφής τα απόβλητα ή να οργανώνουν την εναλλακτική αξιοποίηση ή διάθεση παύει να υφίσταται, μόλις ο παραλήπτης εκδώσει το πιστοποιητικό της μη ενδιάμεσης ή αξιοποίησης ή διάθεσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 στοιχείο ε) ή, ενδεχομένως, στο άρθρο 15 στοιχείο ε).
La obligación del notificante y la obligación subsidiaria del país de expedición de volver a hacerse cargo de los residuos o tomar medidas para su valorización o eliminación alternativa finalizará cuando el destinatario haya expedido el certificado de valorización o eliminación definitiva a que se refiere el artículo 16, letra e), o, según corresponda, en el artículo 15, letra e).

Ωστόσο, σύμφωνα με τη Sweden Post, η σχετική αγορά για την αξιολόγηση της θέσης της στις αγορές, θα ήταν μια μεγαλύτερη «αγορά μηνυμάτων», η οποία εκτός από τις επιστολές με ονομαστικό παραλήπτη όλων των κατηγοριών και τύπων, τις εφημερίδες και τα περιοδικά με και χωρίς προτεραιότητα καθώς και το διαφημιστικό ταχυδρομείο με ονομαστικό παραλήπτη, θα συμπεριλάμβανε «όλες τις ηλεκτρονικές εναλλακτικές λύσεις έναντι της διανομής ταχυδρομικών έντυπων αντικειμένων.
No obstante, en opinión de Correos de Suecia, el mercado de referencia con respecto al cual debería evaluarse su posición de mercado, es un «mercado de mensajes» más amplio que, además de la correspondencia con destinatario de todo tipo y categoría, los diarios y publicaciones periódicas prioritarios y no prioritarios, y la publicidad directa con destinatario, abarcaría «todas la alternativas electrónicas a la distribución física de envíos postales (...).

Ωστόσο, θα ήταν προτιμότερο να υπάρχει μόνο η πρώτη εναλλακτική δυνατότητα, δηλαδή η δοκιμή φυματινισμού στο χώρο του παραλήπτη που έχει περισσότερη εμπιστοσύνη στα όσα συμβαίνουν στην εκμετάλλευσή του και θα μπορούσε με μια ακυρωτική πράξη να επιστρέψει το ζώο στον πωλητή, δεδομένου ότι, και στις δύο περιπτώσεις, ο τελευταίος θα κάνει ό,τι μπορεί για να παραδώσει ένα υγιές ζώο ώστε να αποφύγει τα προβλήματα επιστροφής ή, μάλλον, επιτόπου σφαγής σε περίπτωση θετικής αντίδρασης.
El Comité se pregunta si no sería más conveniente conservar únicamente la primera alternativa, es decir, la tuberculinización en la explotación del destinatario por tener asimismo más credibilidad lo que se realiza en su explotación y por poder devolver, merced a una acción de redhibición, el animal al vendedor, sobrentendiéndose que en ambas alternativas éste último hará todo lo posible por suministrar un bovino indemne para evitarse las molestias ocasionadas por su devolución o, en el mejor de los casos, por el sacrificio sobre el terreno en caso de reacción +.

Δεύτερον, ο παραλήπτης πρέπει να είναι σε θέση να ελέγξει την ανάλυση της Επιτροπής (δηλ. πρέπει να παρέχεται πρόσβαση σε απορριφθέντα δεδομένα, εναλλακτικές μεταβλητές και πληροφορίες που επεξηγούν τις ακραίες τιμές κ.λπ.).
En segundo lugar, el destinatario debe poder verificar el análisis de la Comisión (es decir, se le debe dar acceso a los datos descartados, a las variables alternativas y a la información que explique valores anómalos, etc.).

Εάν ο αποστολέας δεν παραλάβει τη βεβαίωση εντός του χρονικού ορίου, δύναται αφού ενημερώσει σχετικά τον παραλήπτη, να θεωρήσει το μήνημα EDI άκυρο από την εκπνοή του χρονικού ορίου ή να προβεί σε εναλλακτική διαδικασία ανάκτησης, όπως καθορίζεται στο τεχνικό παράρτημα για να διασφαλίσει την παραλαβή της βεβαίωσης.
Si el remitente no recibe el acuse de recibo en el plazo establecido, podrá, previa notificación al receptor, considerar no válido el mensaje de EDI desde el momento en que expire dicho plazo o iniciar un procedimiento alternativo de recuperación, según se especifica en el Anexo Técnico para garantizar la recepción efectiva del acuse de recibo.

«Ο» (Optional, προαιρετική), δηλ. ότι η συμπλήρωση των δεδομένων είναι προαιρετική για εκείνον που υποβάλλει το μήνυμα (τον αποστολέα ή τον παραλήπτη), εκτός εάν ένα κράτος μέλος έχει ορίσει ότι τα δεδομένα είναι υποχρεωτικά σύμφωνα με την εναλλακτική δυνατότητα που προβλέπεται στη στήλη Ε για ορισμένες από τις προαιρετικές (υπο)ομάδες ή στοιχεία δεδομένων,
«O» (opcional): la inserción de los datos es facultativa para la persona que presenta el mensaje (el expedidor o el destinatario), excepto si un Estado miembro impone la obligación de facilitar dichos datos, de conformidad con la opción prevista en la columna E para algunos de los (sub)grupos de datos o elementos de datos opcionales,

— «Ο» (Optional, προαιρετική), δηλ. ότι η συμπλήρωση των δεδομένων είναι προαιρετική για εκείνον που υποβάλλει το μήνυμα (τον αποστολέα ή τον παραλήπτη), εκτός εάν ένα κράτος μέλος έχει ορίσει ότι τα δεδομένα είναι υποχρεωτικά σύμφωνα με την εναλλακτική δυνατότητα που προβλέπεται στη στήλη Ε για ορισμένες από τις προαιρετικές (υπο)ομάδες ή στοιχεία δεδομένων,
— «O» (opcional): la inserción de los datos es facultativa para la persona que presenta el mensaje (el expedidor o el destinatario), excepto si un Estado miembro impone la obligación de facilitar dichos datos, de conformidad con la opción prevista en la columna E para algunos de los (sub)grupos de datos o elementos de datos opcionales,

ii) «Ο» (Optional, προαιρετική), δηλ. ότι η συμπλήρωση των δεδομένων είναι προαιρετική για εκείνον που υποβάλλει το μήνυμα (τον αποστολέα ή τον παραλήπτη), εκτός εάν ένα κράτος μέλος έχει ορίσει ότι τα δεδομένα είναι υποχρεωτικά σύμφωνα με την εναλλακτική δυνατότητα που προβλέπεται στη στήλη Ε για ορισμένες από τις προαιρετικές (υπο)ομάδες ή στοιχεία δεδομένων,
ii) «O» (opcional): la inserción de los datos es facultativa para la persona que presenta el mensaje (el expedidor o el destinatario), excepto si un Estado miembro impone la obligación de facilitar dichos datos, de conformidad con la opción prevista en la columna E para algunos de los (sub)grupos de datos o elementos de datos opcionales,

Ο κανονισμός προβλέπει τη χρήση ενός και μόνο εγγράφου, το περιεχόμενο του οποίου ορίζει στο παράρτημα VII, και δεν περιέχει καμία εναλλακτική ρύθμιση επιτρέπουσα τη χρήση δύο χωριστών εντύπων, ενός προοριζομένου για την ελεγκτική αρχή και ενός προοριζομένου για τον παραλήπτη ( 20 ), ή τη χρήση κωδικού τον οποίο να μπορεί να αποκρυπτογραφήσει μόνο η ελεγκτική αρχή.
El Reglamento prevé la utilización de un documento único, cuyo contenido se determina en el anexo VII, y no contiene ninguna disposición alternativa que permita usar dos formularios distintos, uno dirigido a la autoridad de control y el otro al destinatario, ( 20 ) o un código que sólo pueda ser descifrado por la autoridad de control.

81 Ειδικότερα, ο εναλλακτικός τρόπος διαβιβάσεως της πράξεως πρέπει να έχει το ίδιο επίπεδο βεβαιότητας και αξιοπιστίας με τη συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής όσον αφορά τόσο την παραλαβή της πράξεως από τον παραλήπτη της όσο και τις συνθήκες της παραλαβής της.
81 Más concretamente, el modo alternativo de transmisión del documento debe presentar el mismo nivel de certeza y de fiabilidad que una carta certificada con acuse de recibo tanto en lo que atañe a la recepción del documento por su destinatario como en lo relativo a las circunstancias de esa recepción.