ενημερωμένος oor Spaans
ενημερωμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
enterado
(@5 : en:well-informed en:knowledgeable en:aware )
informado
(@5 : en:well-informed en:knowledgeable en:aware )
actualizado
(@3 : en:updated fi:päivitetty ru:в курсе )
consciente
(@3 : en:aware ru:в курсе it:consapevole )
despierto
(@3 : en:aware en:woke it:consapevole )
al corriente
(@3 : en:well-informed en:aware ru:в курсе )
inteligente
(@2 : en:knowledgeable en:well-informed )
instruido
(@2 : en:knowledgeable en:well-informed )
pericial
(@2 : en:knowledgeable de:sachkundig )
informada
(@2 : en:knowledgeable de:informiert )
experto
(@2 : en:knowledgeable de:sachkundig )
sabio
(@2 : en:knowledgeable de:sachkundig )
saber
(@1 : en:knowledgeable )
perito
(@1 : de:sachkundig )
intencional
(@1 : it:consapevole )
educado
(@1 : de:informiert )
letrado
(@1 : en:knowledgeable )
actualizadas
(@1 : en:updated )
renovado
(@1 : en:updated )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το ενημερωμένο πρωτόκολλο αριθ. 2 παρέχει μια οριστική λύση για τα προβλήματα που ανέκυψαν κατά τα πρόσφατα έτη σχετικά με τις συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών που αφορούν τα αναψυκτικά της κλάσης 2202.
Pues hagamos volar esta perrera voladora a ver si puede detectar el palomoEurLex-2 EurLex-2
Τα μακροοικονομικό σενάριο που εκτίθεται στο ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας είναι μάλλον ρεαλιστικό όσον αφορά το 1999 και το 2000, εάν όμως εξασθενήσει η μετριοπαθής μισθολογική πολιτική υπάρχει κίνδυνος να υπερθερμανθεί η οικονομία και να απειληθεί η σταθερότητα των τιμών.
Adios, ProffyEurLex-2 EurLex-2
Η Κυβέρνηση των Εργατικών έχει δεσμευτεί εδώ και πολύ καιρό για την παροχή περισσότερων πληροφοριών στους καταναλωτές, ώστε να μπορούν να κάνουν ενημερωμένες επιλογές για τα προϊόντα που αγοράζουν, καθώς και το δικαίωμα επανόρθωσης σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
Primera fila para ella y Chris Keller en la cama juntosEuroparl8 Europarl8
26 Η προσφεύγουσα απαντά ότι τα έγγραφα αυτά δεν αποτελούν νέα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία μεταβάλλουν το πλαίσιο της ένδικης διαφοράς, αλλά απλώς τρισδιάστατες απεικονίσεις των επίδικων σχεδίων ή υποδειγμάτων, οι οποίες υποβλήθηκαν με μοναδικό σκοπό να διευκολύνουν την κατανόηση των ουσιαστικών διαφορών που παρουσιάζουν τα εν λόγω σχέδια ή υποδείγματα και οι οποίες δημιουργούν διαφορετική συνολική εντύπωση στον ενημερωμένο χρήστη.
¡ Hay un niño en la jaula!- ¿ Qué dijiste?EurLex-2 EurLex-2
Ενημερωμένες πολιτικές/διαδικασίες διαχείρισης στοιχείων, παρατηρήσεις επανεξέτασης και/ή αρχεία καταγραφής αλλαγών.
¿ Quién puede conocer la casa donde creciste?EuroParl2021 EuroParl2021
Για την κεντρική διαδικασία, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιέχουν ενημερωμένο πίνακα Α για ΜΣΕ (και Β, ανάλογα με την περίπτωση).
¿ Prefiere un reproductor de DVD?EurLex-2 EurLex-2
Οι αρχές αυτές πρέπει, σε ορισμένες περιστάσεις, να κοινοποιούν περιοδικά στην Επιτροπή ενημερωμένα στοιχεία όσον αφορά τα σχέδια παρακολούθησης και καταπολέμησης των προαναφερθεισών ασθενειών.
Es como si estuviera en una habitación oscura... como ésta... y quisiera encender la luz... pero no pudiera porque no sabe dónde está el interruptorEurLex-2 EurLex-2
Η δουλειά μας είναι να παρουσιάσουμε και οι τρεις στον Πρόεδρο ώστε να μπορεί να κάνει την πιο ενημερωμένη δυνατή απόφαση.
Va a matarlo, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γνωμή του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2000, για το ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας, 1999-2003
¿ Dónde está Manya?EurLex-2 EurLex-2
Και τα δύο ενημερωμένα έγγραφα πρέπει να υποβληθούν στην Ένωση το αργότερο τον Μάρτιο του #· για την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης, πρέπει να εξασφαλιστούν επαρκείς οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι, το δε Σχέδιο Δράσης πρέπει να εφαρμοστεί χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση και σύμφωνα με το καθορισθέν σχετικό χρονοδιάγραμμα
Dañas un cabello en su cabeza...Y te matooj4 oj4
ε) νέες γνώσεις σχετικά με τους κινδύνους της ουσίας για την υγεία του ανθρώπου ή/και το περιβάλλον για τους οποίους θα πρέπει εύλογα να είναι ενημερωμένος και οι οποίοι οδηγούν σε αλλαγές του δελτίου δεδομένων ασφαλείας ή της έκθεσης χημικής ασφαλείας·
Para que recuerde que ganó todo eso en una nocheEurLex-2 EurLex-2
Ταυτόχρονα, πρέπει να επικαιροποιηθεί το πιστοποιητικό καταγωγής «Τύπου Α», κυρίως με την αντικατάσταση των σημειώσεων που το αφορούν από την έκδοση 2007 των σημειώσεων, εφόσον η έκδοση αυτή λαμβάνει υπόψη την τελευταία διεύρυνση της ΕΕ και, κατά συνέπεια, περιέχει ενημερωμένο κατάλογο χωρών οι οποίες δέχονται το πιστοποιητικό «Τύπου Α» για τους σκοπούς της ΣΓΠ.
Pensó que yo podía hacerlo.- ¿ Ya no eres enfermera?EurLex-2 EurLex-2
β) θέτει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής τη λογιστική αποθήκης και τη χρηματοοικονομική λογιστική ενημερωμένη·
Y de donde saco eso?Lo leyo en Cosmopolitan!EurLex-2 EurLex-2
Για να γίνει χρήση ενημερωμένων και αξιόπιστων στοιχείων προκειμένου να διερευνηθούν συγκεκριμένες δυνατότητες ως προς τις μελλοντικές συνιστώσες των κοινοτικών εσόδων, ο εισηγητής περιμένει επίσης τα αποτελέσματα μιας μελέτης τη διεξαγωγή της οποίας ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο του 2006, η οποία θα επικεντρωθεί σε ορισμένους φόρους που θα μπορούσαν να είναι υποψήφιοι για ένα νέο σύστημα ιδίων πόρων.
Si Fiona inició el fuego,No se habría salvado solo a ella, habría salvado a los demás tambiénnot-set not-set
Η εφαρμογή της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων δεν ελέγχεται επαρκώς και οι πολίτες δεν είναι ενημερωμένοι σχετικά με τις διατάξεις της.
¿ Quién estaba en la salida #?- Ese era MickeyEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι καλά ενημερωμένη για ό,τι αφορά πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Greenpeace στο Νεπάλ καθώς και σε άλλες ασιατικές και αφρικανικές χώρες, που επικεντρώνονται στις επισφαλείς συνθήκες αποθήκευσης μεγάλων ποσοτήτων πεπαλαιωμένων φυτοφαρμάκων.
¿ El suicidio es tabú?EurLex-2 EurLex-2
23. «επιβατηγό πλοίο ro-ro»: το επιβατηγό πλοίο που διαθέτει ro-ro χώρους φορτίου ή χώρους ειδικής κατηγορίας, όπως αυτοί ορίζονται στη σύμβαση SOLAS, στην ενημερωμένη έκδοση·
De hecho, ha sido largoEurLex-2 EurLex-2
Για να προσδιοριστεί αν μια μη προβλεπόμενη από τη νομοθεσία κράτους μέλους ένδειξη του βαθμού καθαρότητας του πολύτιμου μετάλλου παρέχει πληροφορίες αντίστοιχες και κατανοητές για τους καταναλωτές, πρέπει να ληφθεί υπόψη η τεκμαιρόμενη προσδοκία του μέσου καταναλωτή που έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενημερωμένος (βλ., συναφώς, προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Ιρλανδίας, σκέψη 32).
Es preciso tener en cuenta que, en el control del riesgo de liquidación/entrega, existen sistemas que ofrecen una protección capaz de minimizar dicho riesgoEurLex-2 EurLex-2
Ο Οργανισμός τηρεί ενημερωμένο κατάλογο των γνωμών που εκδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 4, τον οποίο και δημοσιεύει στις ιστοσελίδες του.
Pero tendríamos sesión el martesEurLex-2 EurLex-2
Η προεδρία του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ παρείχε, με την ανακοίνωση της 5ης Μαΐου 2003, παρείχε ενημερωμένη κατάσταση των συμμετεχόντων στο σύστημα.
Nadie puede llevarse bien con élEurLex-2 EurLex-2
Η παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα επιδιώκει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας προϊόντων προς το συμφέρον του καταναλωτή και προσφέρει μια βάση για να κάνουν ▌ενημερωμένοι τις επιλογές τους και να χρησιμοποιούν με ασφάλεια τα τρόφιμα▌.
¡ No entraría ahí ni muerta!not-set not-set
Τα κράτη μέλη τηρούν αμπελουργικό μητρώο το οποίο περιλαμβάνει ενημερωμένα στοιχεία για το δυναμικό παραγωγής.
Me estoy exitandonot-set not-set
Το πιστοποιητικό ασφάλειας ενημερώνεται, εν μέρει ή στο σύνολό του, κάθε φορά που ο τύπος ή η έκταση της δραστηριότητας υφίσταται ουσιαστική τροποποίηση και, ως εκ τούτου, χρειάζεται να ζητηθεί ενημερωμένο/τροποποιημένο πιστοποιητικό
La estoy molestandooj4 oj4
Σε παράρτημα παρατίθεται ενημερωμένη αξιολόγηση των τελευταίων ετών όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας [19].
En vista de lo que antecede, ¿puede contestar la Comisión las preguntas siguientes?EurLex-2 EurLex-2
Επίσης επιτρέπει να διαθέτουμε καλύτερη άποψη για την πραγματική κατάσταση όσον αφορά τη συμμετοχή ανδρών και γυναικών και μπορούμε να διαθέτουμε καλύτερα και ενημερωμένα στατιστικά στοιχεία.
Si la policía revisa la casa...- Jamás oí hablar de tiEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.