ενημερωτικός oor Spaans

ενημερωτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

noticioso

adjetivo

1. σχετικός με την ενημέρωση 2. που αποσκοπεί στην ενημέρωση

De las noticias o relacionado con ellas

Δίνεται επίσης προτεραιότητα στην ανάπτυξη του ενημερωτικού περιεχομένου των προγραμμάτων.
También se está asignando prioridad a la elaboración del contenido noticioso de los programas.

Soortgelyke frases

ενημερωτικός φάκελος
equipo de información

voorbeelde

Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση, καθώς κα την εισαγωγή και εξαγωγή των εξής προϊόντων: λογισμικό, εφαρμογές λογισμικού, διαδικτυακές εφαρμογές, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων, ηλεκτρονικές και ψηφιακές δημοσιεύσεις (τηλεφορτώσιμες ή σε φορείς), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρονικά εισιτήρια, εισιτήρια (κάρτες) και εισιτήρια εισόδου, ενημερωτικοί οδηγοί
Mediación comercial empresarial para la compra y venta, así como la importación y exportación de software, aplicaciones de software, aplicaciones de web, soportes de registro magnéticos, discos fonográficos, aparatos para el tratamiento de la información, publicaciones electrónicas y digitales (descargables o sobre soportes), aparatos para el tratamiento de datos, ordenadores, dispositivos periféricos de ordenadores, billetes electrónicos, tiques (tarjetas) y tarjetas de entrada, guías de información

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς
En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos

Κατά την αξιολόγησή της πριν την έκδοση εκτελεστικών πράξεων που παρατείνουν την περίοδο συγκέντρωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη εάν τα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της πανδημίας της COVID-19 ή της αντιμετώπισης νέας επιδημικής έκρηξης της COVID-1 περιορίζουν σε σημαντικό βαθμό την ικανότητα των διοργανωτών να συγκεντρώνουν δηλώσεις υποστήριξης σε έντυπη μορφή και να πραγματοποιούν ενημερωτικές εκστρατείες σε τοπικό επίπεδο.
En su evaluación previa a la adopción de actos ejecución que prorroguen los plazos de recogida, la Comisión debe tener en cuenta si las medidas adoptadas por los Estados miembros en respuesta a la pandemia de COVID‐19 o en respuesta a un nuevo brote de COVID‐19 dificultan notablemente la capacidad de los organizadores de recoger declaraciones de apoyo en formato papel y de llevar a cabo campañas locales.

Πριν από οποιαδήποτε λήψη μέτρων κατά του σκάφους, του πλοιάρχου, του πληρώματος ή του φορτίου, πλην των μέτρων που αποσκοπούν στη διατήρηση των αποδείξεων, το Πράσινο Ακρωτήριο συγκαλεί, κατόπιν αιτήματος της ΕΕ, εντός προθεσμίας μίας εργάσιμης ημέρας από την κοινοποίηση της παύσης δραστηριοτήτων του σκάφους, ενημερωτική συνάντηση για να διευκρινιστούν τα γεγονότα που οδήγησαν στην παύση των δραστηριοτήτων του σκάφους και να γνωστοποιηθεί τυχόν επιβολή κυρώσεων.
Antes de adoptar ninguna medida en relación con el buque, el capitán, la tripulación o el cargamento, excepción hecha de las medidas destinadas a la conservación de las pruebas, Cabo Verde organizará, a petición de la UE, en el plazo de un día hábil tras la notificación de la detención del buque, una reunión informativa para aclarar los hechos que hayan dado lugar a aquella y exponer el posible curso.

(5) πρβλ. ενημερωτική έκθεση που υιοθέτησε το ειδικευμένο τμήμα «ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» στις 11 Ιανουαρίου 2005 με θέμα «Η σημερινή κατάσταση σε ό,τι αφορά την από κοινού ρύθμιση και την αυτορρύθμιση στην ενιαία αγορά» εισηγητής: ο κ. VEVER.
(5) Véase el documento informativo aprobado el 11 de enero de 2005 por la Sección Especializada de Mercado Único, Producción y Consumo sobre el tema «la situación actual de la corregulación y la autorregulación en el mercado único», ponente: Sr. VEVER.

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών για ενημερωτικούς σκοπούς.
En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

Σε μια προσπάθεια να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, η Επιτροπή εκτός από το νομοθετικό της πρόγραμμα που ορίζεται στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων, ξεκίνησε ενημερωτικές και εκπαιδευτικές εκστρατείες για την ασφάλεια των τροφίμων.
A fin de restablecer la confianza, la Comisión, además del programa legislativo que se prevé en el Libro Blanco sobre seguridad alimentaria, ha emprendido campañas de información y educación sobre la seguridad de los alimentos.

Σύμφωνα με την απόφαση 90/424/ΕΟΚ, η Κοινότητα συμμετέχει στην εφαρμογή μιας ενημερωτικής πολιτικής στον τομέα της προστασίας των ζώων παρέχοντας χρηματοδοτική συνδρομή.
Con arreglo a la Decisión 90/424/CEE, la Comunidad debe participar en la ejecución de una política de información en el ámbito de la protección de los animales, aportando una contribución financiera.

ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΉ ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ — ΔΗΜΌΣΙΑ ΔΙΑΒΟΫΛΕΥΣΗ
COMUNICACIÓN — CONSULTA PÚBLICA

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει για τις πολιτικές ομάδες και τους μη εγγεγραμμένους βουλευτές: — τις δαπάνες γραμματείας, τις διοικητικές δαπάνες και τις λειτουργικές δαπάνες, — τις δαπάνες που συνδέονται με τις πολιτικές και ενημερωτικές τους δραστηριότητες στο πλαίσιο των πολιτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Este crédito se destina a cubrir para los grupos políticos y los miembros no inscritos: los gastos de secretaría y los gastos administrativos y de funcionamiento, los gastos relacionados con sus actividades políticas y de información en el marco de las actividades políticas de la Unión Europea.

Θα μπορούσαν να καθιερωθούν ειδικά κίνητρα, σε συνδυασμό με μια ενημερωτική εκστρατεία για τις βέλτιστες πρακτικές τις οποίες εφαρμόζουν κράτη μέλη της ΕΕ που θεωρούν τα πρότυπα ως στρατηγικό πλεονέκτημα για την ανταγωνιστικότητά τους.
Podrían desarrollarse incentivos específicos, combinados con una campaña de comunicación sobre las mejores prácticas de los Estados miembros de la UE que consideran la normalización como un activo estratégico de su competitividad.

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά βιβλίων και άλλων εκδόσεων σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή για τη βιβλιοθήκη και τα έξοδα πρόσβασης σε εξωτερικές ενημερωτικές και στατιστικές βάσεις δεδομένων.
Este crédito se destina a cubrir la compra de libros y otras obras, tanto impresos como en formato electrónico, para la biblioteca, así como los gastos de acceso a documentación externa y a bases de datos estadísticas.

Στον ορισμό των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας περιλαμβάνονται τα μέσα μαζικής επικοινωνίας στην ενημερωτική, ψυχαγωγική και εκπαιδευτική λειτουργία τους, εξαιρείται όμως κάθε μορφή ιδιωτικής αλληλογραφίας, όπως τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αποστέλλονται σε περιορισμένο αριθμό αποδεκτών.
La definición de servicios de medios audiovisuales incluye los medios de comunicación de masas en su función de informar, entretener y educar, pero excluye toda forma de correspondencia privada, como los mensajes de correo electrónico enviados a un número limitado de destinatarios.

Γι' αυτό και θα ευχόμουν η τεκμηριωμένη και ενημερωτική έκθεση, εξ ονόματος της Eπιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, η οποία, παρά τις αναγκαίες κριτικές παρατηρήσεις για μια θετική εκτίμηση της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής στη Mεγάλη Bρετανία, να τύχει ευρείας διάδοσης και να μπορέσει έτσι να συμβάλει σημαντικά στην αναγκαία ενημέρωση για την ευρωπαϊκή διαρθρωτική πολιτική.
Desearía por ello que el fundado e informativo informe elaborado en nombre de la Comisión de Política Regional que, a pesar de las necesarias observaciones críticas, llega a una valoración positiva de la política estructural europea en Gran Bretaña, tenga una amplia difusión y pueda ser una importante aportación a la necesaria información sobre la política estructural europea.

Επίσης, το Υπουργείο Οικονομικών διοργανώνει τακτικά ενημερωτικές συσκέψεις σχετικά με τις αγορές των αναπτυξιακών χωρών.
Además el Ministerio de Asuntos Económicos organiza reuniones de información regularmente en los mercados de los países en desarrollo.

Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους
La presente ficha es un resumen informativo

— Ανάλυση άλλων δράσεων (διαφορετικών από τις δραστηριότητες ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής π.χ. κατάρτιση ή ενημερωτικές συναντήσεις) που αποσκοπούν στο να συμβάλουν στη βελτίωση της συμμόρφωσης από τα αλιευτικά σκάφη και από άλλους οικονομικούς φορείς [ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: αριθμός πιο βελτιωμένων επιλεκτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται, αριθμός δειγμάτων γάδου/ιχθυδίων κ.λπ.].
— Análisis de otras medidas (distintas de las actividades de control, inspección y observancia de las normas, por ejemplo, formación o sesiones informativas) dirigidas a incidir en la observancia por parte de los buques pesqueros u otros operadores [POR EJEMPLO, número de artes selectivos mejorados desplegados, número de muestras de bacalao o juveniles, etc.].

Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι θα ήταν σκόπιμο να μετατοπισθούν οι μεταφορές από το δρόμο στο σιδηρόδρομο μέσω εντατικότερης ενημερωτική εκστρατείας;
¿No consideraría la Comisión oportuno que se incrementaran los esfuerzos por convencer a los ciudadanos de la necesidad de trasladar una mayor parte del tráfico de la carretera al ferrocarril?

Περίπου 60 εργαζόμενοι αναμένεται να παρευρεθούν στις ενημερωτικές συναντήσεις και περίπου 20 θα λάβουν μέρος στις συνεντεύξεις και τις δραστηριότητες παρακολούθησης.
Se espera que unos sesenta trabajadores asistan a las sesiones de información y que unos veinte participen en las entrevistas y las actividades de seguimiento.

Θέμα: Ενημερωτικές εκστρατείες - το ευρώ
Asunto: Campañas de información - el EURO

Για την εισαγωγή του ευρώ στη ζωή των ευρωπαϊκών κρατών και των ευρωπαίων πολιτών, η Επιτροπή διεξήγαγε μεγάλη ενημερωτική εκστρατεία σε όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης, η οποία έφερε θετικά αποτελέσματα.
Para la introducción del euro en la vida de los países y de los ciudadanos europeos, la Comisión Europea llevó a cabo una gran campaña informativa en todos los Estados miembros de la zona del euro que brindó resultados positivos.

Στις 5 Δεκεμβρίου 2016, που είναι η Διεθνής Ημέρα Εθελοντών, η Επιτροπή διοργάνωσε ενημερωτική συνεδρίαση για την παροχή επικαιροποιημένων στοιχείων σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις που αφορούν την πρωτοβουλία εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ και την ενθάρρυνση των οργανώσεων να συμμετάσχουν.
El 5 de diciembre de 2016, Día Internacional del Voluntariado, la Comisión organizó una sesión informativa sobre las últimas novedades relativas a los voluntarios de ayuda humanitaria de la UE, en la que se alentó a las organizaciones a participar.

Η επιτροπή συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού (PSSC) λαμβάνει για ενημερωτικούς σκοπούς τις εκθέσεις.
El Comité de Sistemas de Pago y Liquidación (PSSC) recibirá los informes a efectos meramente informativos.

·Να διεξαγάγει ενημερωτική εκστρατεία ώστε να γίνει ευρύτερα γνωστός ο μηχανισμός καταγγελιών.
·Poner en marcha una campaña informativa con el objetivo de mejorar la difusión del mecanismo de denuncia.

ενημερωτικές συναντήσεις, συνέδρια, σεμινάρια και ημερίδες με στόχο την ενημέρωση του ευρύτερου κοινού σχετικά με το σχέδιο και παρόμοιες εκδηλώσεις·
sesiones de información, conferencias, seminarios y talleres destinados a informar al público en general sobre el plan y acontecimientos similares;