ενύπνιον oor Spaans

ενύπνιον

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sueño

naamwoord manlike

Evento imaginario visto en la mente mientras se duerme.

voorbeelde

Και διηγήθη αυτό προς τον πατέρα αυτού, και προς τους αδελφούς αυτού, και επέπληξεν αυτόν ο πατήρ αυτού, και είπε προς αυτόν, Τι είναι το ενύπνιον τούτο, το οποίον ενυπνιάσθης;
Entonces se lo contó a su padre así como a sus hermanos, y su padre empezó a reprenderlo y decirle: ‘¿Qué significa este sueño que has soñado?

Ο καιρός ήλθε επίσης και για κείνους που ισχυρίζονται ότι είναι διάκονοι του Θεού να ενεργήσουν σύμφωνα με το ζήτημα που εκτίθεται στα εδάφια Ιερεμίας 23:25-28: «Ο προφήτης, εις τον οποίον είναι ενύπνιον, ας διηγηθή το ενύπνιον και εκείνος, εις τον οποίον είναι ο λόγος μου, ας λαλήση τον λόγον μου εν αληθεία.»
También ha llegado el tiempo para que aquellos que afirman ser ministros de Dios obren con arreglo a la cuestión expuesta en Jeremías 23:25-28: “El profeta con quien hay un sueño, cuente el sueño; pero aquel con quien está mi propia palabra, hable mi palabra con verdad.”

9 Όταν παρουσιάστηκε ο Δανιήλ μπροστά στο βασιλιά, ο Ναβουχοδονόσορ τον ρώτησε: «Είσαι ικανός να φανερώσης προς εμέ το ενύπνιον το οποίον είδον και την ερμηνείαν αυτού;»
9 Cuando Daniel compareció ante el rey, Nabucodonosor le preguntó: “¿Eres lo suficientemente competente como para hacerme saber el sueño que contemplé, y su interpretación?”.

Ο Δανιήλ εξήγησε: «Τούτο είναι το ενύπνιον και την ερμηνείαν αυτού θέλομεν ειπεί ενώπιον του βασιλέως.
Daniel explicó: “Este es el sueño, y su interpretación la diremos delante del rey.

Άρεσε, επίσης, στον Ιεχωβά, διότι, «και εις τους τέσσαρας τούτους νεανίσκους έδωκεν ο Θεός γνώσιν και σύνεσιν και πάσαν μάθησιν και σοφίαν και κατέστησε τον Δανιήλ νοήμονα εις πάσαν όρασιν και ενύπνιον.»—Δαν.
Le fue agradable a Jehová, también, porque, “en cuanto a estos niños, los cuatro, a ellos el Dios verdadero les dio conocimiento y perspicacia en toda escritura y sabiduría; y Daniel mismo tenía entendimiento en toda suerte de visión y sueño.”—Dan.

Ο βασιλεύς της Βαβυλώνος είδε ενύπνιον, και κανείς από τους μάγους ή αστρολόγους της Βαβυλώνος δεν μπορούσε να το καταστήση γνωστό ή να το ερμηνεύση.
El rey de Babilonia tuvo un sueño y ninguno de los magos o astrólogos de Babilonia pudo decir lo que era ni interpretarlo.

«Αληθινόν είναι το ενύπνιον και πιστή η ερμηνεία αυτού», είπε ο Δανιήλ.
“El sueño es confiable, y la interpretación de él es digna de confianza”, dice Daniel.

Η αφήγησις συνεχίζεται: «Ενυπνιάσθη δε και άλλο ενύπνιον, και διηγήθη αυτό προς τους αδελφούς αυτού· και είπεν, Ιδού, ενυπνιάσθην άλλο ενύπνιον και ιδού, ο ήλιος, και η σελήνη, και ένδεκα αστέρες με προσεκύνουν.
El relato continúa: “Después tuvo aún otro sueño, y se lo contó a sus hermanos y dijo: ‘Miren que otra vez he tenido un sueño, y he aquí que el sol y la luna y once estrellas estaban inclinándose ante mí.’

«Και εις τους τέσσαρας τούτους νεανίσκους έδωκεν ο Θεός γνώσιν και σύνεσιν εις πάσαν μάθησιν και σοφίαν, και κατέστησε τον Δανιήλ νοήμονα εις πάσαν όρασιν και ενύπνιον.
“En cuanto a estos niños, los cuatro, el Dios verdadero les dio conocimiento y perspicacia en toda escritura y sabiduría; y Daniel mismo tenía entendimiento en toda suerte de visiones y sueños.

2:14-23) Κατόπιν ο Δανιήλ πήγε να ιδή τον Αριώχ, τον διωρισμένο εκτελεστή, και του ζήτησε να εισαχθή στον βασιλέα, ο οποίος απεκρίθη λέγοντας στον Δανιήλ: «Είσαι ικανός να φανερώσης προς εμέ το ενύπνιον το οποίον είδον, και την ερμηνείαν αυτού;» —Δαν.
2:14-23) Luego Daniel fue a ver a Arioc, el ejecutor nombrado, y le pidió que lo llevara delante del rey, el cual estaba contestando y diciéndole a Daniel: “¿Eres lo suficientemente competente como para hacerme saber el sueño que contemplé, y su interpretación?”—Dan.