επευφημία oor Spaans

επευφημία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

aclamación

naamwoord vroulike

Για την αξιοθαύμαστη επιμονή σου να ζήσεις... κατά παράδοση, απαντούμε σ'αυτήν τη δημόσια επευφημία.
Por tu extraordinario empeño en vivir... damos la respuesta tradicional a la aclamación pública.

ovación

naamwoord vroulike

Είμαι καλή στο κρεβάτι, αλλά δεν είχα ποτέ μια τέτοιου είδους επευφημία στο παρελθόν.
Soy buena en la cama, pero nunca he conseguido una ovación de pie antes.

vítor

naamwoord, sustantivo

έκφραση επιδοκιμασίας με φωνές

Ovación o aclamación en honor de una persona o cosa

Η πράξη τελείωσε εν μέσω των επευφημιών του κοινού.
El acto concluyó entre los vítores del público.

voorbeelde

Με υπεστήριζαν μ’ επευφημούσαν.
Me apoyaban; me vitoreaban.

Με επευφημούν, επειδή ελπίζουν να πάρουν χωρίς να δώσουν.
Me aclaman porque esperan obtener algo por nada.

Ψεύτικοι θαυμαστές τον επευφημούν από απόσταση.
Los fanáticos falsos lo aplauden desde lejos.

Την ημέρα που είχε καθοριστεί για την τακτοποίηση του ζητήματος, και ενώ οι Σιδώνιοι επευφημούσαν τον Ηρώδη επειδή μιλούσε με «φωνή θεού και όχι ανθρώπου», ο άγγελος του Ιεχωβά τον πάταξε και έπειτα από λίγο τον έφαγαν τα σκουλήκια.—Πρ 12:20-23.
Cuando se señaló un día para poner fin a la disputa y los sidonios se hallaban aplaudiendo a Herodes porque hablaba con “voz de un dios, y no de un hombre”, el ángel de Jehová lo hirió, de manera que pronto acabó comido de gusanos. (Hch 12:20-23.)

Ωστόσο, στη Βρετανία, μια από τις πιο ανεμοδαρμένες χώρες της Ευρώπης, οι σύμβουλοι της κυβέρνησης επευφημούν την αιολική ενέργεια στην ξηρά ως «την πηγή ενέργειας που βραχυπρόθεσμα παρουσιάζει τις πιο ελπιδοφόρες προοπτικές», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
Sin embargo, según la revista New Scientist, los técnicos estatales de Gran Bretaña —uno de los países de Europa donde más viento hace— saludan la energía eólica como “la fuente de energía más prometedora a corto plazo”.

Ντρέπομαι όταν με επευφημούν.
Siento verguenza cuando me alaban

Av τoυς δώσεις θέαμα, τo πλήθoς θα σε επευφημήσει.
Si les das un espectáculo, la gente te animará.

Επισκέπτες, ή προσκυνητές, από 170 χώρες κατέκλυσαν τους δρόμους ανεμίζοντας σημαίες, επευφημώντας, τραγουδώντας και μεταδίδοντας παντού το γιορταστικό πνεύμα.
Peregrinos de 170 naciones llenaron las calles, ondeando banderas, aplaudiendo, cantando y esparciendo por la ciudad un ambiente de carnaval.

Δε νομίζω ότι θα επευφημεί σήμερα στο ματς.
No creo que ella vaya a poder animar al equipo hoy.

(Κολ 1:15-17· Ιωα 1:1-3) Οι άγγελοι δημιουργήθηκαν πολύ προτού εμφανιστεί ο άνθρωπος, εφόσον στη “θεμελίωση της γης” «τα πρωινά άστρα κραύγασαν μαζί χαρούμενα και όλοι οι γιοι του Θεού άρχισαν να αλαλάζουν επευφημώντας».—Ιωβ 38:4-7.
(Col 1:15-17; Jn 1:1-3.) Se creó a los ángeles mucho antes que al hombre, ya que al ‘fundar la tierra’, “las estrellas de la mañana gozosamente clamaron a una, y todos los hijos de Dios empezaron a gritar en aplauso”. (Job 38:4-7.)

Όταν ακούω τα χειροκροτήματα,... τις επευφημίες του κοινού, το χτύπημα των χεριών... ξέρω ότι επευφημούν ένα άλλο άτομο.
Cuando escucho el aplauso los vítores del público, las manos aplaudiendo sé que están celebrando a otro hombre.

Θέλω ανθρώπους για να επευφημούν το χαρακτήρα του Ιησού.
Pero necesito que la gente esté del lado del personaje de Jesús.

Επευφημούν όλους μας.
Nos están vitoreando a todos.

Δεν θ’ ανέμενε κανείς ότι αυτός τη μια στιγμή μπορούσε να κάνη πράγματα που εξύψωναν και επευφημούσαν το όνομα του Ιησού και την επόμενη στιγμή, θα κακολογούσε τον Ιησού.
Difícilmente pudiera haberse esperado que en un instante estuviera efectuando milagros que ensalzaban y hablaban bien del nombre de Jesús, pero que al siguiente instante estuviera hablando mal de Jesús.

Εδώ ένα από τα ινδικά χοιρίδια επευφημούσαν, και ήταν αμέσως καταστέλλεται από τους αξιωματικούς του δικαστηρίου.
Aquí uno de los conejillos de indias empezó a aplaudir, y fue inmediatamente reprimido por los funcionarios de la corte.

Σε ευχαριστώ για την επευφημία.
Gracias por los aplausos.

Ωστόσο, αυτήν την περίοδο, όλα αυτά τα χρόνια, άλλοι αφρικανοί ηγέτες έχουν παραμείνει απαθείς και είτε δεν έχουν πράξει τίποτα είτε έχουν επευφημήσει τον τύραννο όποτε είχαν την ευκαιρία.
Sin embargo, durante este tiempo, a lo largo de todos estos años, otros dirigentes africanos se han mantenido al margen, o sin hacer nada más que aplaudir al tirano a la menor ocasión.

Ο λαός επευφημία την ευνοουμένη σας
El pueblo ovaciona a la nueva favorita.

Οι άνθρωποι τον επευφημούσαν με χαρά, απλώνοντας τα ενδύματά τους στο δρόμο μπροστά απ’ αυτόν.
El pueblo lo aclamó gozosamente y tendieron sus prendas de vestir en el camino delante de él.

Κάνε να μην ταραχτούμε από τις γυναίκες που βρίσκονται εδώ... να μας παρασύρουν κατευθείαν στην κόλαση... και να καταστρέψουν την ψυχή μας, αλλά, να μας επευφημούν για τη νίκη
No dejemos distraernos por las mujeres que nos lleva a las situaciones... que conducen directo al infierno y destruye nuestras almas para siempre, pero que nos animan a la victoria

Στους κινηματογράφους επευφημούσαμε.
En todos los cines del país, los aclamamos.

Όταν ο Ιησούς μπήκε στην Ιερουσαλήμ πάνω στο πουλάρι ενός γαϊδουριού, τα πλήθη τον επευφημούσαν με τα λόγια του εδαφίου Ψαλμός 118:26.
Cuando Jesús entró en Jerusalén montado sobre el pollino de un asna, las muchedumbres le aclamaron con las palabras del Salmo 118:26.

Το πλήθος επευφημεί τον Χομπς!
¡ Escuchen cómo el público le ovaciona a Hobbs!

Μου επευφημούσαν επάνω.
Me animé.

Ακόμα κι οι εφημερίδες σας επευφημούν.
La prensa le alaba.