αγώνας για επιβίωση
competencia
επιβίωση oor Spaans
επιβίωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
supervivencia
es
Acción de sobrevivir o condición de haber sobrevivido.
Μπορεί να έχει εξελιχθεί για να ενισχύσει την επιβίωση του μωρού.
Quizá para ayudar a la supervivencia del bebé.
sobrevivencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Επιβίωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
superviviente
Ο γείτονάς μας, ο Τζέρι, ήταν απ'αυτούς τους τρελαμένους με την επιβίωση.
Nuestro vecino Jerry, fue uno de esos supervivientes locos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Άλλες σημαντικές πτυχές που παρουσιάστηκαν στη μελέτη αξιολόγησης αφορούν τα σχετικά υψηλά ποσοστά επιβίωσης των νέων επιχειρηματιών σε σύγκριση με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο των ΜΜΕ και την ικανότητα πρόσληψης νέου προσωπικού: Μόνο το 79% των νεοσύστατων επιχειρήσεων επιβιώνουν μετά από δύο έτη δραστηριότητας και μόνο το 57% από αυτές συμπληρώνουν τρία έτη, ενώ το 87% των νέων επιχειρηματιών του EYE εξακολουθούν να ασκούν δραστηριότητα.
Creo que la tengoEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να επιβιώσουμε, γιατί όχι;
Ambas mujeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλα τα άλλα είναι η μικρή ζωή, που βασίζονται στη Μεγάλη ζωή για την επιβίωση.
¿ Entonces sería razonable decir que...... declara cuerda a gente loca para influir en un juicio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η συντριπτική πλειονότητα των επιχειρήσεων (95%), διατύπωσαν την άποψη ότι το σχέδιό τους ήταν σημαντικό για την ανάπτυξη της επιχείρησής τους, ενώ περίπου το 26% πίστευαν ότι είχε κρίσιμη σημασία για την επιβίωσή της.
Dejad los catálogos y coged los libros de lecturaEurLex-2 EurLex-2
Τα αερόστατα που ίπτανται πάνω από περιοχές όπου η έρευνα και η διάσωση είναι εξαιρετικά δυσχερείς, είναι εξοπλισμένα με εξοπλισμό σηματοδότησης και εξοπλισμό επιβίωσης, αναλόγως της περιοχής επάνω από την οποία ίπτανται.
El misil está armado y listoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
την πιθανή έκθεση σε παρασυρόμενη σκόνη μετά την εφαρμογή και τον άμεσο και μακροπρόθεσμο κίνδυνο για την επιβίωση και ανάπτυξη της αποικίας, και σχετικά με τον κίνδυνο για τους απογόνους των μελισσών λόγω αυτής της έκθεσης·
Es un fin de semana, Clark.Disfrútaloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο κυβερνήτης ανεμοπλάνου που ίπταται επάνω από ύδατα προσδιορίζει τους κινδύνους επιβίωσης των επιβαινόντων του ανεμοπλάνου σε περίπτωση προσθαλάσσωσης, με βάση τους οποίους καθορίζει τη μεταφορά των εξής:
Los precios me ponen furiosaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η νέα κοινή σύσταση που υποβλήθηκε από τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισπανία για τη Δυτική Μεσόγειο προτείνει η εξαίρεση που συνδέεται με το ποσοστό επιβίωσης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/86, να εφαρμόζεται για την αλιεία καραβίδας (Nephrops norvegicus) που αλιεύεται με κάθε είδους τράτες βυθού στη Δυτική Μεσόγειο θάλασσα.
Estoy de acuerdo con las tres líneas maestras diseñadas por la Comisión, a saber, análisis e integración de la dimensión de género en las áreas prioritarias de acción de la política comunitaria de desarrollo, integración horizontal de la perspectiva de género en los diferentes proyectos y programas y desarrollo de una capacidad institucional interna de la Comunidad Europea en materia de género.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Λόγω της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης της τράπεζας το 1997, το κράτος αποφάσισε να κινήσει διαδικασία πώλησης της SMC, τη σύνδεσή της με έναν αξιόπιστο εταίρο ο οποίος διέθετε την αναγκαία τεχνογνωσία για να φέρει επιτυχώς εις πέρας την αναδιάρθρωσή της, η οποία θεωρήθηκε ως η μόνη δυνατή λύση για τη μελλοντική της επιβίωση.
Motores de gasEurLex-2 EurLex-2
Χωρίς την συμβολή αυτή, πολλές από τις μικρές τοπικές επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες στους κοινοτικούς παραγωγούς και στους απασχολούμενους τους δεν θα μπορούσαν πλέον να επιβιώσουν.
Andamos por el bosque buscando peleasEurLex-2 EurLex-2
Όταν τους τελειώσουν τα καύσιμα οι οικισμοί δε θα τροφοδοτήσουν τους θερμαντήρες ώστε να επιβιώσουν.
Sabes, papá, si entierra su abrigo de escamasvivirá # años en tierraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο χωριό που ανέφερα, επιβίωσαν τρία μικρά παιδιά.
Si no se mantuvieran las medidas, probablemente la industria de la Comunidad volvería a verse perjudicada por un aumento de las importaciones procedentes del país afectado a precios subvencionados y su situación financiera, actualmente frágil, se deterioraríaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, και στις δύο μελέτες, οι ασθενείς των οποίων ο καρκίνος δεν προσέβαλε τα πλακώδη κύτταρα παρουσίασαν μεγαλύτερο χρόνο επιβίωσης με τη χορήγηση Alimta παρά με τη χορήγηση του φαρμάκου σύγκρισης
Te pagaré un tragoEMEA0.3 EMEA0.3
Ας πούμε ότι θα επιβιώσεις απ'αυτή την τρέλα.
Con Harald no se juegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιβιώσει είναι καλύτερη λόγω των καλών υποδομών της καθώς και των στόχων της γεωργικής της πολιτικής να διαφυλάξει την παραγωγή σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ
si no se refieren, globalmente, a una cantidad superior a la que resulta, para un trimestre dado, de la aplicación del apartado # del artículo # o a una cantidad superior al saldo de la cantidad de referencia o de la asignación anual del operador, según correspondaoj4 oj4
Παράλληλα με την επιθυμία του να διασφαλίσει υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων, ωστόσο, το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του εκφράζει επίσης την επιθυμία να γίνει σεβαστή η κουλτούρα, η παράδοση και ο τρόπος επιβίωσης των κοινοτήτων Inuit.
Parece que no le molesta amigo mionot-set not-set
Όσον αφορά δε το σκοπό της συνάντησης μεταξύ DSW και CFK και Kali & Salz στις 14 Μαρτίου 1989 ήταν απλώς να συζητηθεί το ενδεχόμενο να αποκτήσει η Solvay κάποια συμμετοχή στις δραστηριότητες της CFK όσον αφορά το ανθρακικό νάτριο: μόνον κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης η Solvay ανέφερε για πρώτη φορά στην CFK ότι πίστευε ότι σκόπευε να βοηθήσει την εταιρεία στην επιβίωσή της, αλλά δεν συμφωνήθηκε τίποτα συγκεκριμένο και ουδέποτε η συνάντηση αυτή είχε συγκεκριμένη κατάληξη.
¿ Qué hacen ustedes aquí?EurLex-2 EurLex-2
Παρότι αγαπούν το επάγγελμά τους, κάπου 109 με 300 δάσκαλοι εγκαταλείπουν τις σχολικές αίθουσες της περιοχής Gran Sabana στη Βενεζουέλα για να ασχοληθούν με δραστηριότητες που απλά τους επιτρέπουν να επιβιώσουν αυτοί και οι οικογένειές τους.
Le dije a Colin que el enfoque populargv2019 gv2019
Τα μέτρα υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας περιλαμβάνουν όλους τους σχετικούς νόμους, διατάγματα, κανονισμούς, προϋποθέσεις και διαδικασίες, περιλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των κριτηρίων τελικού προϊόντος 7 τις διεργασίες και τις μεθόδους παραγωγής 7 τις διαδικασίες δοκιμής, ελέγχου, πιστοποίησης και έγκρισης 7 την υγειονομική απομόνωση, περιλαμβανομένων των σχετικών προϋποθέσεων που αφορούν τη μεταφορά ζώων ή φυτών, ή τα υλικά που απαιτούνται για την επιβίωσή τους κατά τη διάρκεια της μεταφοράς 7 τις διατάξεις περί σχετικών στατιστικών μεθόδων, διαδικασιών δειγματοληψίας και μεθόδων αξιολόγησης κινδύνων 7 και τις προϋποθέσεις συσκευασίας και σήμανσης που έχουν άμεση σχέση με την ασφάλεια των τροφίμων.
No sé, pero creo que tal vez haya descubierto como empezó todo estoEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένων των διαφοροποιήσεων στα σημεία αναφοράς, αυτά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων· η συμφωνία που θα εφαρμοστεί θα πρέπει να βασίζεται στην κανονιστική ρύθμιση της αλιευτικής προσπάθειας με σκοπό την εξασφάλιση της επιβίωσης των συγκεκριμένων ειδών σε επαρκή ποσότητα με όρους βιομάζας.
recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formaciónnot-set not-set
Όταν ζούσα στον δρόμο, ήταν αναγκαίο για επιβίωση.
Tu mejor amigo es Frankie MiedoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή είναι η μόνη τους ελπίδα, για επιβίωση.
Lo siento, Jeanne.No puedoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι στο χέρι σας να αποδείξετε ότι μπορείτε να επιβιώσετε.
Dinkleman.- ¿ Qué te pasa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι τρεις νέες συστάσεις προτείνουν την εφαρμογή της εξαίρεσης που συνδέεται με το ποσοστό επιβίωσης για τον κεφαλά (Pagellus bogaraveo) που αλιεύεται με άγκιστρα και παραγάδια (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) στη Δυτική Μεσόγειο Θάλασσα, στην Αδριατική Θάλασσα και στη Νοτιοανατολική Μεσόγειο Θάλασσα.
¿ Y en la bifurcación?Eurlex2019 Eurlex2019
Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να συγκεντρωθούν ακριβή στοιχεία όσον αφορά τα περιστατικά, τη συχνότητα, την επιβίωση και τη θνησιμότητα.
No va con su estiloEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.