επιβαρυντική περίσταση oor Spaans

επιβαρυντική περίσταση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

agravante

adjective noun

Επίσης, όταν το θύμα είναι ανήλικος, η ηλικία του μπορεί να αποτελέσει επιβαρυντική περίσταση για τον κακοποιό.
Del mismo modo, cuando la víctima es menor su edad puede constituir una circunstancia agravante para el delincuente.

voorbeelde

Τυχόν ελαφρυντικές ή επιβαρυντικές περιστάσεις λαμβάνονται υπόψη στο συνολικό συμπέρασμα σχετικά με το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
En la conclusión global sobre el sistema de gestión y control se tendrán en cuenta los factores atenuantes o agravantes.

Ανταγωνισμός — Πρόστιμα — Ύψος — Καθορισμός — Κριτήρια — Σοβαρότητα των παραβάσεων — Επιβαρυντικές περιστάσεις
Competencia — Multas — Importe — Determinación — Criterios — Gravedad de las infracciones — Circunstancias agravantes

15 Η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν συντρέχει καμία επιβαρυντική περίσταση ως προς τις προσφεύγουσες.
15 La Comisión no apreció ninguna circunstancia agravante con respecto a las demandantes.

Επί του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από το αβάσιμο της επιβαρυντικής περιστάσεως της υποτροπής ως προς την προσφεύγουσα
Sobre el motivo basado en la apreciación infundada de la circunstancia agravante de reincidencia con respecto a la demandante

Δεν διαπιστώθηκαν επιβαρυντικές περιστάσεις.
No se han hallado circunstancias agravantes.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν συντρέχουν επιβαρυντικές περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση.
El Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que en el presente asunto no hay circunstancias agravantes aplicables.

Δεν υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση.
No hay circunstancias agravantes en el presente asunto.

Άρθρο 5 (Ποινές και επιβαρυντικές περιστάσεις)
Artículo 5 (Penas y circunstancias agravantes)

20 Τρίτον, δεν προβλήθηκε καμία ελαφρυντική ή επιβαρυντική περίσταση ικανή να επηρεάσει το ποσό του προστίμου.
20 En tercer lugar, no se apreció ninguna circunstancia atenuante o agravante que pudiera influir en el importe de la multa.

(2) Οι ελαφρυντικές περιστάσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι επιβαρυντικές περιστάσεις.
(2) Las circunstancias atenuantes deberán tomarse en consideración de la misma manera que las circunstancias agravantes.

Επιβαρυντικές περιστάσεις
Circunstancia agravante

5 Το σημείο 2 των κατευθυντηρίων γραμμών, που επιγράφεται «Επιβαρυντικές περιστάσεις», αναφέρει τα εξής:
5 El punto 2 de las Directrices, titulado «Circunstancias agravantes», dispone:

Επίσης, όταν το θύμα είναι ανήλικος, η ηλικία του μπορεί να αποτελέσει επιβαρυντική περίσταση για τον κακοποιό.
Del mismo modo, cuando la víctima es menor su edad puede constituir una circunstancia agravante para el delincuente.

Το άρθρο 4 αφορά τις ποινές και τις επιβαρυντικές περιστάσεις.
El artículo 4 se refiere a las penas y a las circunstancias agravantes.

Ανταγωνισμός — Πρόστιμα — Ύψος — Καθορισμός — Κριτήρια — Σοβαρότητα της παραβάσεως — Επιβαρυντικές περιστάσεις
Competencia — Multas — Importe — Determinación — Criterios — Gravedad de la infracción — Circunstancias agravantes

Επομένως, καλώς η Επιτροπή θεώρησε τα μέτρα αυτά ως επιβαρυντική περίσταση κατά την εκτίμηση της βαρύτητας της παραβάσεως.
Por lo tanto, la Comisión obró bien al valorar estas medidas como circunstancias agravantes en la apreciación de la gravedad de la infracción.

Δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις ούτε άλλες επιβαρυντικές περιστάσεις (όπως υποτροπή) εκτός από την ηγετική θέση
No se han dado circunstancias atenuantes ni otras circunstancias agravantes (tales como la reincidencia) además del liderazgo del cartel

Επιβαρυντικές περιστάσεις
Circunstancias agravantes

Ανταγωνισμός – Πρόστιμα – Ύψος – Καθορισμός – Κριτήρια – Σοβαρότητα της παραβάσεως – Επιβαρυντικές περιστάσεις – Υποτροπή – Έννοια
Competencia — Multas — Importe — Determinación — Criterios — Gravedad de la infracción — Circunstancias agravantes — Reincidencia — Concepto

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι δεν υφίστανται ελαφρυντικές ή επιβαρυντικές περιστάσεις
El Comité consultivo está de acuerdo con la Comisión en que no hay circunstancias atenuantes ni agravantes aplicables

Η υποτροπή συγκαταλέγεται στις επιβαρυντικές περιστάσεις που απαριθμούνται ενδεικτικώς στην παράγραφο 28, πρώτη περίπτωση, των κατευθυντήριων γραμμών.
La reincidencia se incluye entre las circunstancias agravantes mencionadas, con carácter indicativo, en el apartado 28, primer guión, de las Directrices.