επιδίδομαι σε επιστημονική έρευνα
estudiar · investigar
επιδίδομαι oor Spaans
επιδίδομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
practicar
usar
cultivar
el
ασχολούμαι συχνά και συνήθ. συστηματικά ή με επιτυχία με κτ., ιδίως με ορισμένη δραστηριότητα
es
Poner todos los medios necesarios para fomentar el conocimiento, la amistad, las artes u otras cosas
Ο καθηγητής μου μαθηματικών επιδίδεται στην ποίηση στον ελεύθερο χρόνο του.
Mi profesor de matemáticas cultiva la poesía en su tiempo libre.
empeñar
el
ασχολούμαι συστηματικά ή για πολλή ώρα με κάτι
es
(+ en algo) tr. dedicar el tiempo a la obtención de un objetivo
Όταν όμως πέθανε, δύο από τους γιους της, ο Υρκανός και ο Αριστόβουλος, επιδόθηκαν σε μάχη για τον θρόνο.
Pero cuando ella murió, dos de sus hijos, Hircano y Aristóbulo, se empeñaron en una lucha por el trono.
aplicar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι μεταφορτώσεις εν πλω διαφεύγουν τον κανονικό έλεγχο από το κράτος σημαίας ή από το παράκτιο κράτος και, συνεπώς, αποτελούν ενδεχομένως τρόπο για τις επιχειρήσεις να επιδίδονται σε παράνομες αλιευτικές δραστηριότητες.
Cheyne, es a las #: # P. Meurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι διοικήσεις διεξάγουν τους υπολογισμούς και επιδίδουν στους γεωργούς τις εγκρίσεις των ενισχύσεων.
Directiva #/#/UE de la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Εάν η επιδίδουσα αρχή γνωρίζει ότι ο παραλήπτης ομιλεί μόνο μια άλλη γλώσσα, τότε το έγγραφο -ή τα σημαντικότερα μέρη αυτού- πρέπει να μεταφρασθούν σε αυτή την άλλη γλώσσα.
Dile a ese deficiente que no se haga tanto el listo con las mujeres, que no son tontasEurLex-2 EurLex-2
αvαλαμβάvεται από κoιvoύ με τις επιτρoπές με ειδικευμέvη αρμoδιότητα απoτίμηση τoυ εκ τoυ σύvεγγυς ελέγχoυ στov oπoίov επιδίδεται η Επιτρoπή πρoς εξακρίβωση τoυ κατά πόσov o καταμερισμός τωv αvθρωπίvωv πόρωv είvαι o πρoσφoρότερoς για τις πρoτεραιότητες και τα καθήκovτα πoυ αvατίθεvται στηv Επιτρoπή και διoργαvώvεται ακρόαση με θέμα τηv πoλιτική πρoσωπικoύ της Επιτρoπής και τις εv εξελίξει μεταρρυθμίσεις με σκoπό vα συvαχθoύv συμπεράσματα στo πλαίσιo της διαδικασίας τoυ πρoϋπoλoγισμoύ·
¿ No se habrá casado con un perro?not-set not-set
Αντίγραφο της έκθεσης επιδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους κατά την αποβίβαση του παρατηρητή.
Las medidas comunitarias necesarias para la aplicación del presente artículo, incluidas las disposiciones para la ejecución de actividades comunes, se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado # del artículoEurLex-2 EurLex-2
Επιπροσθέτως, η υποχρέωση προσβασιμότητας δεν θα πρέπει να ισχύει για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών οι οποίοι έχουν λάβει άδεια να προσφέρουν και να εκτελούν πράξεις άμεσης χρέωσης αλλά οι οποίοι δεν επιδίδονται κατ’ επάγγελμα σε τέτοιες δραστηριότητες.
Sécate el sudor en la cocinanot-set not-set
Όταν ζητείται η εκτέλεση απόφασης που εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος, το κατάλληλο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τα άρθρα 36 ή 47 επιδίδεται ή κοινοποιείται στο πρόσωπο κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση πριν από το πρώτο μέτρο της εκτέλεσης.
Y lo peor de todo es que creo que le gustóEurlex2019 Eurlex2019
Το σοβαρότερο θέμα, και αυτό είναι το συμπέρασμά μου, γιατί υπάρχουν σίγουρα υπερβολικά πολλά να ειπωθούν, είναι ότι, για μια φορά, μια χώρα του Νότου κατόρθωσε να αναπτυχθεί και ότι οι χώρες του Βορρά, στη σειρά πίσω από την Ουάσιγκτον, δεν σταμάτησαν να επιδίδονται στην καταστροφή της.
Me he equivocado de plantaEuroparl8 Europarl8
Η NFPC επιδίδεται σε δραστηριότητες σχετικές με τον εμπλου¬τισμό, τις οποίες το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει.
Bueno voy a hacer algun control de los daños, por si acasoEurLex-2 EurLex-2
Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να χορηγηθεί μόνο σε εγκατάσταση μεταποίησης, που εγκρίνεται από τις εθνικές αρχές και ευρίσκεται κάτω από συνεχή κτηνιατρικό έλεγχο, εάν παρέχεται η εγγύγηση ότι η πρώτη ύλη θα χρησιμοποιηθεί μόνο όπως έχει προβλεφθεί και δεν θα βγει από την εγκατάσταση ως έχει, παρά μόνο σε περίπτωση ανάγκης, εφόσον μεταφέρεται επίσημα σε εργοστάσιο που επιδίδεται στην καταστροφή σφαγίων κάτω από έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου.
Para evitar solapamientos con la legislación vigente en materia agrícola y medioambiental, y teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad relativo a la condicionalidad ecológica, los Estados miembros deben poder decidir si aplican la condicionalidad ecológica teniendo en cuenta las características propias de su clima, agricultura y sueloEurLex-2 EurLex-2
Κάθε κράτος μέλος δύναται να επιδίδει ή να κοινοποιεί δικαστικές πράξεις απευθείας μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών σε κατοίκους άλλου κράτους μέλους με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής ή ισοδύναμο έγγραφο
Mi amigo está desangrándose en medio del caminooj4 oj4
Το τηλεοπτικό κανάλι της Δανίας TV2 (ιδιωτικό και χρηματοδοτούμενο από τις διαφημίσεις) και το κανάλι της Σουηδικής Τηλεόρασης Sydnytt επιδίδονται σε ένα έργο χρησιμοποιώντας δορυφορική σύνδεση για την ταχεία μετάδοση στοιχείων τηλεοπτικών προγραμμάτων ανάμεσα στην Κοπεγχάγη και το Malmö.
Creo que tiene " trastorno de estrés postraumático "not-set not-set
Δεν επιδίδομαι ποτέ σε τυχερά παιχνίδια.
Aquellas sombras de árboles y aquellos cañaveralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Η εν λόγω κυβέρνηση και η Επιτροπή εκθέτουν, συναφώς, ότι λίγο μετά την θέση σε ισχύ στην Αυστρία του νόμου περί άρσεως των ρυθμιστικών παρεμβάσεων στον τομέα του ανταγωνισμού, το 1992, ο οποίος ελευθέρωσε, μεταξύ άλλων, τη διοργάνωση των διαγωνισμών, οι εκδότες ημερησίων και περιοδικών εντύπων άρχισαν να επιδίδονται σε έντονο ανταγωνισμό, προσφέροντας ολοένα σημαντικότερα δώρα, ιδίως με τη μορφή δυνατοτήτων συμμετοχής σε παιχνίδια με βραβεία.
No están desarmadosEurLex-2 EurLex-2
Επειδή οι έμποροι πολυτίμων ειδών και οι οίκοι δημοπρασιών επιδίδονται σε παρόμοιες δραστηριότητες και o αποκλεισμός του ενός μπορεί να προκαλέσει άδικη αντιμετώπιση και αθέμιτο ανταγωνισμό.
aahhhh que es esto?? es lawrence puedo ver que es el puto lawrence que paso?? me dijiste que me hiciera cargo de el oh mierda te dije que lo cuidaras no que lo mataras mierda mierda mierda cierra la cajuela??not-set not-set
Η ανάπτυξη των τομέων που επιδίδονται στην έρευνα και ανάπτυξη στο πεδίο των τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας δείχνει ότι η βιώσιμη ανάπτυξη παρέχει σημαντικές οικονομικές ευκαιρίες.
¡ Caterina, ven!EurLex-2 EurLex-2
Κατά το δεύτερο εδάφιο της διατάξεως αυτής, η σχετική αίτηση επιδίδεται στον καθού και το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας επί της αιτήσεως.
¿ De qué estamos hablando?EurLex-2 EurLex-2
15. (α) Ποια επείγουσα προειδοποίηση δίνεται σ’ εκείνους που επιδίδονται σε πονηρές πράξεις;
Para ello necesitamos relaciones económicas recíprocas, esto es, condiciones de inversión seguras para el capital extranjero en la UE y, de manera inversa, condiciones seguras para las inversiones de la UE en los países de los proveedoresjw2019 jw2019
Ο κοινοποιημένος οργανισμός επιδίδει στον εκάστοτε κατασκευαστή έκθεση επιτόπιου ελέγχου που περιλαμβάνει, ανάλογα με την περίπτωση, το αποτέλεσμα της δειγματοληπτικής δοκιμής.
Vera no le recogio Entonces este Andrei había aparecidoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Τα εν λόγω αρχεία επιδίδονται στα κράτη μέλη στων οποίων το έδαφος διεξάγεται η κλινική δοκιμή.
Los Estados miembros beneficiarios comunicarán a la Comisión las decisiones administrativas o judiciales, o los elementos fundamentales de las mismas, relativas a la conclusión de dichos procedimientos y, en particular, indicarán si los elementos constatados revelan o no una sospecha de fraudeEurLex-2 EurLex-2
θεωρεί ότι για τις επιχειρήσεις που επιδίδονται σε ανταγωνισμό σε διεθνή κλίμακα, ιδίως τις βιομηχανίες εντάσεως ενεργείας, χρειάζεται να υπάρχει τομεακή προσέγγιση για τους μελλοντικούς διεθνείς στόχους μειώσεως για να εξασφαλίζεται αντιμετώπιση επί ίσοις όροις σε διεθνή κλίμακα· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν αυτή την τομεακή προσέγγιση στις συζητήσεις·
Continúa con la entregaoj4 oj4
Οι στοχευόμενοι τελικοί δικαιούχοι είναι δυνητικά επιχειρήσεις όλων των μεγεθών που εκτελούν ή αρχίζουν να επιδίδονται σε δραστηριότητες καινοτομίας, με ιδιαίτερη έμφαση στις καινοτόμες ΜΜΕ και στις μεσαίας κεφαλαιοποίησης εταιρείες.
Contenido del anexo de la DirectivaEurLex-2 EurLex-2
Η εξαίρεση που προβλέπει το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 δεν ισχύει για σκάφη που επιδίδονται στη στοχευμένη αλιεία μικρών πελαγικών ειδών στην Αδριατική σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ανεξαρτήτως μεγέθους.
Sobre esta cuestión podemos hablar.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ελλείψει πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων όπως αναφέρεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφοι 3 και 4 στοιχείο α) δεν είναι απαραίτητη η αξιολόγηση της συμμόρφωσης της δράσης των Φίτζι για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας με τα καθήκοντα που υπέχουν δυνάμει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας σε ό,τι αφορά τα σκάφη που επιδίδονται σε ΠΛΑ αλιεία και την ΠΛΑ αλιεία που διεξάγεται ή υποστηρίζεται από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους ή από υπηκόους τους.
Eso también se puede quedar aquí si quieresEurLex-2 EurLex-2
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος 2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 επεκτείνεται σε αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους οκτώ μέτρων και άνω τα οποία επιδίδονται στη στοχευμένη αλιεία μικρών πελαγικών ειδών στην Αδριατική.
Y así, en una repisa cinco pisos sobre la calle. el terror de ciudad llegó a su finalnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.