επισκιάζω oor Spaans

επισκιάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ensombrecer

werkwoord

privar

werkwoord

eclipsar

werkwoord

Είναι καλύτερες από μας. Θα μας επισκιάσουν.
Son mejores que nosotras. Nos van a eclipsar.

excluir

werkwoord

voorbeelde

Προστίθεται ότι η ονομασία προέλευσης πρέπει να αναγράφεται με χαρακτήρες διαστάσεων ίσων τουλάχιστον με τα δύο τρίτα των διαστάσεων των μεγαλύτερων χαρακτήρων της επισήμανσης, ώστε να μην επισκιάζεται η ένδειξη της ονομασίας από το εμπορικό σήμα.
Se añade que los caracteres del nombre de la denominación deben ser de un tamaño al menos igual a dos tercios del tamaño de los caracteres más grandes del etiquetado para que el nombre de la marca no destaque de forma exagerada en detrimento del nombre de la denominación.

Η τεχνολογία και τα μέσα πλέον, επισκιάζουν τα γεγονότα.
La tecnología y los medios ahora ofuscan los resultados.

Αλλά τελικά, αυτές οι αλήθειες επισκιάζονται από τον πόνο, την κακομεταχείρηση, τον εξευτελισμό, την περιθωριοποίηση.
Pero últimamente, esas realidades están ensombrecidas por el sufrimiento, el abuso, la degradación, la marginalidad.

Δυστυχώς, οι διενέξεις αναφορικά με την ημερομηνία γέννησης του Ιησού μπορεί να επισκιάζουν τα πιο αξιοσημείωτα γεγονότα που έλαβαν χώρα περίπου εκείνον τον καιρό.
Lamentablemente, la polémica sobre la fecha de su nacimiento ha eclipsado sucesos mucho más relevantes acaecidos en aquel momento histórico.

αποδοκιμάζει το γεγονός ότι παρόλο που οι δαπάνες για δράσεις μετριασμού και προσαρμογής αυξάνονται, επισκιάζονται από το γεγονός ότι οι περισσότερες κυβερνήσεις, όπου συμπεριλαμβάνονται και κυβερνήσεις ανεπτυγμένων χωρών, εξακολουθούν να επιδοτούν ενεργά την παραγωγή και την κατανάλωση των ορυκτών καυσίμων·
Lamenta que, pese al aumento del gasto destinado a las actividades de mitigación y adaptación, este se vea mermado por el hecho de que la mayoría de los Gobiernos, incluidos los Gobiernos de los países desarrollados, siga subvencionando activamente la producción y el consumo de combustibles fósiles;

ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις αξιολογήσεις επιπτώσεων δεν τηρούνται πλήρως από τις ΓΔ της Επιτροπής, ότι η αξιολόγηση και ο ποσοτικός προσδιορισμός οικονομικών επιπτώσεων έχει υπερτονισθεί εις βάρος των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και διεθνών επιπτώσεων, ότι το κόστος της νομοθεσίας αξιολογείται πολύ περισσότερο από τις ωφέλειες, και ότι οι βραχυπρόθεσμοι επισκιάζουν τους μακροπρόθεσμους προβληματισμούς· χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να δημιουργήσει ένα Συμβούλιο Αξιολόγησης Επιπτώσεων και να καθιερώσει αξιολόγηση του συστήματος Αξιολόγησης Επιπτώσεων της Επιτροπής από εξωτερικούς φορείς, προθέσεις που αμφότερες θα πρέπει να συμβάλουν στο να ξεπεραστούν τελικά οι επίμονες ανεπάρκειες που απαριθμήθηκαν ανωτέρω·
según los cuales las Direcciones Generales de la Comisión no respetan íntegramente las directrices de la Comisión en materia de evaluación de impacto, se hace hincapié en la evaluación y cuantificación del impacto económico en detrimento del impacto medioambiental, social e internacional, los costes legislativos se evalúan mucho más que sus beneficios y predominan las consideraciones de corto plazo sobre las relativas al largo plazo; celebra la intención de la Comisión de crear un Comité de evaluación de impacto, así como de establecer una evaluación exterior del sistema de evaluación de impacto de la Comisión, debiendo contribuir ambos aspectos a asegurar que se superan finalmente las persistentes deficiencias anteriormente mencionadas;

Ο Βαρίνιους στην πόλη για λίγες μέρες μόνο και ήδη επισκιάζει τον άντρα σου.
Varinius está en la ciudad para unos pocos días, y ya está eclipsando a tu marido.

Η εφαρμογή διαδικασιών πιο φιλικών προς την έρευνα θα μπορούσε να ενισχύσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα της προώθησης της ευρωπαϊκής έρευνας συμβάλλοντας επιπλέον στη βελτίωση της «εικόνας των Βρυξελλών» - η οποία δυστυχώς επισκιάζεται κατεξοχήν από τις έννοιες «γραφειοκρατία» και «υπέρμετρη ρύθμιση» - μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών.
Métodos de investigación más sencillos aumentarían considerablemente la eficacia de las medidas comunitarias de apoyo a la investigación y contribuirían a mejorar la «imagen de Bruselas» (que desgraciadamente está marcada por los conceptos predominantes de «burocracia» y «reglamentación excesiva») ante los ciudadanos europeos.

Γερμανία και η Ρωσία δρουν επισκιάζοντας τις άλλες χώρες, στις οποίες δεν θα παρέχεται καθόλου αέριο, και αυτό είναι απαίσιο.
Alemania y Rusia actúan a espaldas de otros países, a los que no se ofrecerá gas, lo que también es terrible.

Αυτές οι νέες πηγές εσόδων επισκιάζουν την οικονομική βοήθεια.
Al lado de ellos, estos nuevos flujos de ingresos dejan pequeña a la ayuda.

Και η φάλαινα Μπρούντα που τους επισκιάζει όλους.
A las sombras, la ballena de Bryde.

Ασφαλώς, έχετε δει ή έχετε ακούσει να γίνεται λόγος για όλα αυτά τα πράγματα—διεθνείς διαμάχες που επισκιάζουν προηγούμενους πολέμους, μεγάλοι σεισμοί, εκτεταμένες επιδημίες και ελλείψεις τροφίμων, μίσος και διωγμός των ακολούθων του Χριστού, αύξηση της ανομίας και κρίσιμοι καιροί πρωτοφανούς έντασης.
Seguramente usted ha visto estas cosas o ha oído de ellas: conflictos internacionales que eclipsan guerras pasadas, grandes terremotos, pestes y escaseces de alimento en un lugar tras otro, odio a los seguidores de Cristo y persecución de ellos, aumento del desafuero y tiempos críticos sin comparación en el pasado.

Αφήνεις το προσωπικό σου γούστο να επισκιάζει την κρίση σου γι αυτό το παιδί.
Tus gustos personales interfieren en tu opinión sobre él.

Όμως μου είπε ότι αυτό δεν είναι η νιρβάνα, επειδή η τωρινή ευτυχία θα επισκιάζεται πάντα από τη χαρά του παρελθόντος.
Pero eso no sería el nirvana, porque la dicha del presente estaría siempre ensombrecida por la alegría del pasado.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρέχουσες μεταναστευτικές κρίσεις δεν πρέπει να επισκιάζουν τη βιωσιμότητα των μεταναστευτικών κυμάτων που συνδέονται με δημογραφικές ανακατατάξεις και τα οποία χρειάζονται διαφορετικές απαντήσεις·
Considerando que las actuales crisis migratorias no deben ensombrecer la sostenibilidad de las olas migratorias vinculadas a las perturbaciones demográficas y que requieren diferentes respuestas;

Τα εν λόγω πεδία σχετίζονται άμεσα με την εξωτερική πολιτική και με το οξύ πρόβλημα των αποτυχημένων κρατών και των εμφυλίων πολέμων στη γειτονία της Ευρώπης, καθώς και με τις επακόλουθες μεταναστευτικές ροές που επί του παρόντος επισκιάζουν όλα τα άλλα ευρωπαϊκά θέματα.
Estos ámbitos están directamente relacionados con la política exterior y el gravísimo problema de los Estados fallidos y las guerras civiles en los países vecinos de Europa, así como con los consiguientes flujos migratorios que actualmente eclipsan el resto de cuestiones.

Αυτό είναι το πρόσωπο που τόσες πολλές ανοησίες divisς και τελικά γίνεται επισκιάζεται από Bolingbroke;
¿Es éste el rostro que arrostró tantas locuras y al final Bolingbroke ha derrostrado?

Πάντως θέλω να τονίσω ότι αυτές οι διαφορές απόψεων δεν επισκιάζουν τους κοινούς μας στόχους.
No obstante, quiero subrayar que estas diferencias de opinión no le hacen sombra a nuestros objetivos comunes.

Επειδή, για να αναφέρουμε τα ίδια τα λόγια του περιοδικού, «η νίκη επισκιάζει τις ανησυχίες για την εντιμότητα, τη σχολική εργασία, την υγεία, την ευτυχία και τους περισσότερους από τους άλλους σημαντικούς τομείς της ζωής.
Porque, citando de la misma revista, “ganar adquiere más importancia que la honradez, las tareas escolares, la salud, la felicidad y la mayoría de los demás aspectos importantes de la vida.

Ωστόσο, από την αρχή, αυτή η έκθεση διατυπώθηκε με φεντεραλιστική γλώσσα που ως στόχο της είχε να προβάλει έναν ψεύτικο ή βεβιασμένο ευρωπαϊκό δήμο, ενώ η προσπάθεια να δοθεί στο πρόγραμμα η ονομασία σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς είχε πολιτική βάση και θα απέκλειε χιλιάδες δυνητικές τοποθεσίες των οποίων η ιστορία και η πολιτιστική κληρονομιά προηγούνται χρονικά και, στην πραγματικότητα, επισκιάζουν τις αντίστοιχες πολλών σύγχρονων χώρων.
Sin embargo, desde el principio, este informe se redactó en un lenguaje federalista que trata de promover una "demos" europea falsa o forzada, y el intento de renombrar el régimen del Sello de Patrimonio Europeo se basó en el enfoque político y excluiría a miles de posibles lugares cuya historia y patrimonio son anteriores y, de hecho, eclipsan a muchos lugares contemporáneos.

Για μένα, επισκίαζε και κυριαρχούσε σε όλο το φύλο της.
Para mí, ella eclipsaba y predominaba sobre todo su sexo.

Αργά ή γρήγορα, ο γιός επισκιάζει τον πατέρα.
Tarde o temprano, el hijo eclipsa al padre.

-Είσαι και αγοράκι! Πόσο χρονών είσαι; Αγνοεί την αγένειά σου: -"Δεκαεπτά! Μα εμάς η ζωή μας κάνει άντρες από παιδιά." Η θλίψη που επισκιάζει το βλέμμα του σε αγγίζει.
-¡También eres un chiquillo!, ¿cuántos años tienes? ÉI ignora tu desplante: -"¡Diecisiete!, pero a nosotros la vida nos hace hombres desde niños". La tristeza que opaca su mirada te enternece.

Εσείς θα είστε ανώτεροι και πιο ευλογημένοι από όλους, θα επισκιάζεστε μόνο από τους ίδιους του θεούς!
Tu deberás permanecer sobre todos los otros ¡ eclipsado solo por los mismos dioses!

Στην πραγματικότητα, τα επόμενα 500 χρόνια θα επισκίαζαν κατά πολύ όσα είχαν προηγηθεί.
De hecho, los siguientes quinientos años harían palidecer los logros precedentes.