επίσκοπος oor Spaans

επίσκοπος

/eˈpiskopos/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

obispo

naamwoord manlike

Sacerdote que actúa como el funcionario religioso de más alto rengo de una diócesis.

Ο επίσκοπος το έκριψε από το εφημέριο για να του δώσει άλλη μια ευκαιρία.
El obispo se lo ocultó al vicario para darle otra oportunidad.

pontífice

naamwoord manlike

obispo ortodoxo

Επίσκοπος στην Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία

ministro ordenado en la Iglesia ortodoxa

Το 1833, ο Ορθόδοξος επίσκοπος της Κρήτης έριξε στην πυρά τις «Καινές Διαθήκες» που ανακάλυψε σε ένα μοναστήρι.
En 1833, el obispo ortodoxo de Creta quemó los “Nuevos Testamentos” que había descubierto en un monasterio.

Επίσκοπος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

obispo

naamwoord

εκκλησιαστικός υπεύθυνος επισκοπής (για Καθολικό επίσκοπο υπάρχει το → Q611644, για Ορθόδοξο το → Q15283040)

sacerdote que recibe el sacramento del orden sacerdotal en su máximo grado, que es el episcopado

Και αν ο Επίσκοπος ήξερε τι κάνεις, θα ήσουν κι εσύ εκεί στην κρεμάλα.
Y si el obispo supiera lo que hace, seguro también la colgaría.

Soortgelyke frases

Επίσκοπος Νέας Ρώμης Μακεδόνιος Α ́
Macedonio de Constantinopla

Τιτουλάριος επίσκοπος
obispo titular

voorbeelde

Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή προσφορών νηστείας, τη φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, τη φροντίδα του οικήματος συγκεντρώσεων και του περιβάλλοντος χώρου, την υπηρέτηση ως αγγελιαφόρου για τον επίσκοπο στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και την εκπλήρωση άλλων αναθέσεων από τον πρόεδρο απαρτίας.
Eso podría incluir recoger las ofrendas de ayuno, cuidar a los pobres y necesitados, cuidar el centro de reuniones y los jardines, servir de mensajero del obispo en las reuniones de la Iglesia y cumplir otras asignaciones que recibas del presidente del quórum.

Ο επίσκοπος σχολής θα διεξαγάγει μια 30λεπτη ανασκόπηση με βάση την ύλη που καλύφτηκε στους διορισμούς για τις εβδομάδες από 5 Σεπτεμβρίου μέχρι 31 Οκτωβρίου 2005.
El superintendente de la escuela dirigirá un repaso de treinta minutos basado en la información tratada en las asignaciones de las semanas del 5 de septiembre al 31 de octubre de 2005.

Κάποια στιγμή πριν από τη συνάθροιση που γίνεται το απόγευμα της Τρίτης, ο επίσκοπος περιοχής συναντιέται με τον συντονιστή του πρεσβυτερίου ή κάποιον άλλον τοπικό πρεσβύτερο για να συζητήσουν τυχόν ερωτήματα που του δημιουργήθηκαν καθώς ανασκοπούσε τα αρχεία.
Si tiene alguna pregunta sobre los documentos, se reunirá con el coordinador o con otro anciano antes de la reunión de esa noche.

Αναμενόταν να φτάσει σε τρεις εβδομάδες ο επίσκοπος περιοχής και ο επίσκοπος περιφερείας για να διεξαγάγουν την πρώτη συνέλευση περιοχής στα νησιά Σάντα Κρουζ.
Los superintendentes de circuito y distrito iban a llegar al cabo de tres semanas para celebrar la primera asamblea de circuito de las islas de Santa Cruz.

Επειδή η ενορία μου ήταν φτωχή, το μερίδιο του επισκόπου δεν ήταν ποτέ πολύ εντυπωσιακό.
Ya que mi parroquia era pobre, la porción que le tocaba al obispo nunca era muy impresionante.

Καθώς ηχούσε στα αφτιά τους η συμβουλή του επισκόπου περιοχής: «Ποτέ μην απορρίπτετε ένα διορισμό από τον Ιεχωβά», δέχτηκαν την πρόσκληση.
El superintendente de circuito les había dicho: “No rechacen nunca una asignación de Jehová”. Teniendo muy presente este consejo, aceptaron la invitación.

Μπέννεττ, ο Αγγλικανός επίσκοπος της Νέας Ζηλανδίας, και ένα μεγάλο πλήθος από 400 άλλα περίπου άτομα.
Bennett, el obispo anglicano de Nueva Zelanda, junto con una gran muchedumbre de unas 400 personas.

Ένας είχε υπηρετήσει ως περιοδεύων επίσκοπος και μια άλλη ήταν μέλος της οικογένειας Μπέθελ.
Uno había sido superintendente viajante y otra era entonces miembro de la familia de Betel.

Αυτά τα λόγια εύστοχα περιγράφουν έναν επίσκοπο σήμερα στην Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών15.
Esas palabras describen bien a un obispo actual de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días15.

Βέβαια, σε όλα αυτά τα σημεία οι υπηρέται σε μια εκκλησία και ιδιαίτερα οι επίσκοποι έχουν πρόσθετες ευθύνες ν’ απέχουν από το να γίνωνται αιτίες προσκόμματος.
Por supuesto, en todos estos respectos los siervos de la congregación y particularmente los superintendentes tienen responsabilidades adicionales de no permitirse llegar a ser causas de tropiezo.

Ο σπουδαστής πληροφορείται στο δελτίο της ομιλίας του σε ποια σημεία εργάζεται, και είναι κατάλληλο να δίνη συμβουλές ή συστάσεις ο επίσκοπος σχολής για το πώς πηγαίνει ο σπουδαστής.
En su hoja de asignación al estudiante se le informa en qué puntos trabajará, y es apropiado que el superintendente de la escuela le dé consejo o encomio en cuanto a cómo lo hizo.

Ο επίσκοπος περιοχής επισκέφτηκε αυτούς τους ομίλους για να τους ενθαρρύνει και να τους φέρει υλική βοήθεια.
El superintendente de circuito visitó aquellos grupos para animarlos y entregarles suministros de socorro.

»Τον καιρό της πρώτης επίσκεψης επισκόπου περιοχής στο Μούρμανσκ, υπήρχαν 385 ευαγγελιζόμενοι οι οποίοι διεξήγαν πάνω από 1.000 Γραφικές μελέτες.
”Para la primera visita de circuito que hicimos en Murmansk había trescientos ochenta y cinco publicadores, que dirigían mil estudios bíblicos.

Ως επίσκοπος του νέου συστήματος πραγμάτων, τι έκαμε ο Ιησούς ενόσω ήταν στη γη;
Como superintendente del nuevo sistema de cosas, ¿qué hizo Jesús mientras estuvo en la Tierra?

Ν'ακούς τον επίσκοπο, Τόμας.
Hazle caso a monseñor, Thomas.

Σε μερικές συνελεύσεις δεν υπήρχε επίσκοπος περιοχής, και έτσι οι ντόπιοι αδελφοί έκαναν ό,τι μπορούσαν για να οργανώσουν τα πράγματα.
En algunas asambleas no había superintendentes de circuito, y los hermanos locales las organizaban como podían.

Εντούτοις, κρατούσαμε στο νου μας τους πνευματικούς μας στόχους και, σε ηλικία 25 χρονών, διορίστηκα υπηρέτης εκκλησίας, δηλαδή προεδρεύων επίσκοπος σε μια εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Pese a ello, procuramos no perder de vista las metas espirituales, y a la edad de 25 años se me nombró siervo de congregación, el superintendente que presidía una congregación de los testigos de Jehová.

Εντός του υπηρεσιακού έτους 1970, για να πάρωμε μια χώρα ως παράδειγμα του προβλήματος αυτού οι Ηνωμένες Πολιτείες παρουσίασαν ένα σύνολον 13.732 ατόμων που έγιναν αδρανείς στη δημοσία κήρυξι των αγαθών νέων, και αυτό απαιτούσε πνευματική φροντίδα από τους κατά τόπους επισκόπους εκκλησιών.
Durante el año de servicio de 1970, considerando un solo país como ilustración del problema, en los Estados Unidos hubo un total de 13.732 personas que se hicieron inactivas en cuanto a la predicación pública de las buenas nuevas, lo cual precisó la atención espiritual de los superintendentes de congregación locales.

Ο επίσκοπος Μαριάνο Γκαβιόλα, γενικός γραμματέας της Συνδιασκέψεως Επισκόπων που έγινε στις Φιλιππίνες το 1970, έδωσε κάποια ιδέα όταν είπε: «Όταν οι επίσκοποι [και μπορούμε να προσθέσωμε, ο πάπας] καταδικάζουν τη δωροδοκία και τη διαφθορά στην κυβέρνησι ή μιλούν εναντίον της κακής χρήσεως του πλούτου, μερικοί διερωτώνται αν θα ήταν καλύτερα να κοιτάξουν αυτά τα άτομα τον εαυτό τους πρώτα και μετά να κατηγορούν τους άλλους.
El obispo Mariano Gaviola, secretario general de la Conferencia de Obispos que se celebró en las Filipinas en 1970, dio una idea en cuanto a ello al decir: “Cuando los obispos [y podemos añadir, el papa] condenan el soborno y la corrupción del gobierno o hablan en contra del mal uso de la riqueza, algunas personas se preguntan si éste no es un caso de la sartén decirle al caldero: ‘Quítate allá, que me tiznas.’”

Θα έρθουν 2 ιερείς αύριο, από τον επίσκοπο στο Σίνγκιανγκ.
Mañana llegarán dos sacerdotes con la caravana.

Σε ζητεί ο Επίσκοπος.
Te habla el Señor Obispo.

Και αν ο Επίσκοπος ήξερε τι κάνεις, θα ήσουν κι εσύ εκεί στην κρεμάλα.
Y si el obispo supiera lo que hace, seguro también la colgaría.

Το 1958, ο αδελφός παρακολούθησε τη Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς και όταν επέστρεψε στην Γερμανία, αυτός και η γυναίκα του συνέχισαν στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου ώσπου άρχισαν την υπηρεσία Μπέθελ εκεί, το 1977.
En 1958 el hermano Poetzinger asistió a la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower, y al regresar a Alemania él y su esposa continuaron en la obra de ministros viajantes hasta que ingresaron en el servicio de Betel allá en 1977.

Στην πραγματικότητα, λιγότερο από μια εβδομάδα αργότερα, και οι έξι Αυστριακοί επίσκοποι περιλαμβανομένου του Καρδινάλιου Τέοντορ Ίνιτζερ υπέγραψαν μια ενθουσιώδη «ιερή διακήρυξη» στην οποία έλεγαν ότι στις ερχόμενες εκλογές «είναι υποχρέωση και εθνικό καθήκον ως Γερμανοί εμείς οι Επίσκοποι να ψηφίσουμε υπέρ του γερμανικού Ράιχ».
En menos de una semana, los seis obispos austriacos, incluido el cardenal Theodore Innitzer, firmaron una entusiasta “declaración solemne”, en la que decían que en las siguientes elecciones ‘era esencial y un deber cívico como alemanes que los obispos votaran por el Reich alemán’.

Ο Επίσκοπος ξέρει πολύ καλά ότι βοηθάς τους αντάρτες.
El Obispo sabe muy bien de su ayuda a los guerrilleros.