ερημοδικία oor Spaans
ερημοδικία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
contumacia
el
(νομ.) δίκη που γίνεται χωρίς την παρουσία ενός από τους διαδίκους.
es
Falta de comparecencia en un juicio
Για το λόγο αυτό, η κυβέρνηση της Ελβετίας εξετάζει μόνο ένα ζήτημα, το ζήτημα των διαδικασιών σε περιπτώσεις ερημοδικίας.
Por esa razón el Gobierno de Suiza aborda una sola cuestión, la de los procesos en casos de contumacia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ε) Η απουσία ή η ερημοδικία διαδίκου δεν παρεμποδίζει την διαδικασία.
No la sacudas tanto, que el viento se la llevaEurLex-2 EurLex-2
Ερημοδικία
Hermano, quieres aprender kung fu Wing Chuenoj4 oj4
«Ερημοδικία εναγομένου
Yo realmente aprecio que esté haciendo eso por motivos mayores. pero temo que esté en el camino erradoEurLex-2 EurLex-2
3) H μη αναγνώριση της αποφάσεως για τους αναφερόμενους στο άρθρο 27, σημείο 2, της Συμβάσεως λόγους είναι δυνατή μόνον εφόσον ο εναγόμενος ερημοδίκησε κατά τη διαδικασία που κατέληξε στην έκδοση της αρχικής αποφάσεως.
Alambre de púa, de hierro o aceroEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, η δυνατότητα επικλήσεως του εν λόγω άρθρου 34, σημείο 2, «προϋποθέτει [...] την ερημοδικία του εναγομένου και ότι οι δικονομικές πράξεις του επιτρόπου του απόντος εναγομένου δεν ισοδυναμούν με παράσταση του δευτέρου κατά την έννοια του [...] κανονισμού [44/2001]» (54).
¿ Les importaría que hiciera de ceIestina, por decirIo de aIguna manera... comprobando Ia distribución que Andy haga de Ios fondos?EurLex-2 EurLex-2
8 Τέλος, κατά το Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage, το ζεύγος Hendrikman δεν μπορεί να επικαλεστεί το άρθρο 27, σημείο 2, της Συμβάσεως διότι δεν υφίσταται εν προκειμένω ερημοδικία.
El FBI vendrá aquí a las #: # a. mEurLex-2 EurLex-2
Αν ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση ερημοδικήσει ενώπιον του δικαστηρίου που επιλαμβάνεται του ένδικου μέσου, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφοι 2 έως 4 ακόμα και αν ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση δεν έχει την κατοικία του στο έδαφος κάποιου από τα κράτη μέλη.
Te vi cómo la mirabas.Seguro que creés que es Santa JuanaEurLex-2 EurLex-2
Αν ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση ερημοδικήσει ενώπιον του δικαστηρίου που επιλαμβάνεται του ένδικου μέσου, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 26, παράγραφοι 2 έως 4, ακόμα και αν ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση δεν έχει την κατοικία του στο έδαφος κάποιου από τα κράτη μέλη.
Las gitanas tambiénEurLex-2 EurLex-2
Εάν εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή ισοδύναμη πράξη χρειασθεί να διαβιβασθεί για τον σκοπό επίδοσης ή κοινοποίησης στο εξωτερικό, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης, και αν ο εναγόμενος ερημοδικήσει, ο δικαστής υποχρεούται να αναβάλει την έκδοση αποφάσεως μέχρις ότου διαπιστωθεί ότι:
No ha bebido una gota en dos díasEurLex-2 EurLex-2
Ερημοδικείς.
Es una zona de guerra activa.- ¿ Zona de guerra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση ερημοδικήσει ενώπιον του δικαστηρίου που επιλαμβάνεται του ένδικου μέσου, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφοι 2 έως 4 ακόμα και αν ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση δεν έχει την κατοικία του στο έδαφος κάποιου από τα δεσμευόμενα από την παρούσα σύμβαση κράτη.
Sé un poco de latínEurLex-2 EurLex-2
Όταν πρέπει να διαβιβασθεί εισαγωγικό δίκης έγγραφο ή άλλη ισοδύναμη πράξη σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την επίδοση ή την κοινοποίηση βάσει της παρούσας οδηγίας και ο εναγόμενος ερημοδικήσει, ο δικαστής υποχρεούται να αναστείλει την έκδοση απόφασης μέχρις ότου διαπιστωθεί:
Cortesía de la casaEurLex-2 EurLex-2
Η δυνατότητα αυτή ένδικης προστασίας βάσει του άρθρου 34, σημείο 2, του εν λόγω κανονισμού προϋποθέτει εντούτοις, όπως διαπιστώθηκε στη σκέψη 56 της παρούσας αποφάσεως, την ερημοδικία του εναγομένου και ότι οι δικονομικές πράξεις του επιτρόπου του απόντος εναγομένου δεν ισοδυναμούν με παράσταση του δευτέρου κατά την έννοια του ιδίου κανονισμού.
Atendiendo a los resultados de la comprobación mencionada en el punto #.#, el organismo competente en materia de homologación decidiráEurLex-2 EurLex-2
Το σχετικό χωρίο του άρθρου 19, παράγραφος 1, ορίζει ότι: «Όταν πρέπει να διαβιβασθεί εισαγωγικό δίκης έγγραφο ή άλλη ισοδύναμη πράξη σε άλλο κράτος μέλος προς επίδοση ή κοινοποίηση βάσει του παρόντος κανονισμού και ο εναγόμενος ερημοδικήσει, ο δικαστής υποχρεούται να αναστείλει την έκδοση απόφασης μέχρις ότου διαπιστωθεί:
¿ Recuerda que le dije que no tenía dinero?EurLex-2 EurLex-2
Ερημοδικία
Los únicos cuerdos en esta ciudad, sois tú y el Droj4 oj4
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Ιανουαρίου #- Επιτροπή κατά Rednap (Ρήτρα διαιτησίας- Συμβάσεις συναφθείσες στο πλαίσιο του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου για τις δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης- Σχέδια Rise και Healthline- Μη συμφωνία μέρους των δηλωθεισών δαπανών με τους συμβατικούς όρους- Επιστροφή μέρους των καταβληθεισών προκαταβολών- Ερημοδικία
En los años #, #, #, # y #, y con relación a Guinea-Bissau: ¿Puede decir la Comisión qué programas ha desarrollado o desarrolla la Unión Europea con este país? ¿Qué fondos se les han asignado? ¿Cuál es la duración prevista de cada programa? ¿Qué resultados han obtenido dichos programas y qué evaluación se ha hecho de su éxito o su fracaso? ¿Qué desarrollo particular destaca en cada uno de ellos?oj4 oj4
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Δεκεμβρίου #- Επιτροπή κατά Cooperação e Desenvolvimento Regional (Ρήτρα διαιτησίας- Σύμβαση χρηματοοικονομικής συνδρομής συναφθείσα στο πλαίσιο ειδικού προγράμματος στον τομέα των τηλεματικών εφαρμογών κοινού ενδιαφέροντος- Σχέδιο Encata- Επιστροφή προκαταβληθέντων ποσών- Τόκοι υπερημερίας- Ερημοδικία
Ayúdame, por favoroj4 oj4
να απαιτηθεί κατά πόσον η απόφαση εκδόθηκε με ερημοδικία·
Este número debe ser claramente visible al menos en cada costado longitudinal del vehículoEurLex-2 EurLex-2
ε) Η απουσία ή η ερημοδικία διαδίκου δεν παρεμποδίζει την διαδικασία.
¿ Recuerdas cuando entré en la Division Fringe?EurLex-2 EurLex-2
Υπενθυμίζεται ότι το καθού δεν κατέθεσε υπόμνημα αντικρούσεως, γεγονός που οδήγησε σε ερημοδικία.
Abu Rusdan [alias: a) Abu Thorik, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin]EurLex-2 EurLex-2
11 Το άρθρο 291, πρώτο εδάφιο, του κώδικα πολιτικής δικονομίας, το οποίο επιγράφεται «Ερημοδικία του εναγομένου», έχει ως εξής:
¿ Es este el hombre que te atacó?EurLex-2 EurLex-2
Krombach και, κατά συνέπεια, την πολιτική αγωγή που ασκήθηκε στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας όσο και η διάταξη, επίσης του γαλλικού δικαίου, βάσει της οποίας το ίδιο δικαστήριο δεν επέτρεψε την υπεράσπιση του κατηγορουμένου για τον λόγο ότι ερημοδίκησε.
Y digo que usted será expulsado!EurLex-2 EurLex-2
Ερημοδικία 1.
En dicho estudio, la semivida terminal media fue de # horas (SD #). coEurLex-2 EurLex-2
Όταν πρέπει να διαβιβασθεί εισαγωγικό δίκης έγγραφο ή άλλη ισοδύναμη πράξη σε άλλο κράτος μέλος προς επίδοση ή κοινοποίηση βάσει του παρόντος κανονισμού και ο εναγόμενος ερημοδικήσει, ο δικαστής υποχρεούται να αναστείλει την έκδοση απόφασης μέχρις ότου διαπιστωθεί:
Llévate estas flores y piensa en míEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.