Ερημοποίηση oor Spaans

Ερημοποίηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Desertificación

Θέμα: Ερημοποίηση στις μεσογειακές χώρες και μέτρα πρόληψης κι αντιμετώπισης
Asunto: Desertificación de los países mediterráneos y medidas de prevención y lucha

ερημοποίηση

Noun

voorbeelde

Ερώτηση 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Μέτρα για την καταπολέμηση των φαινομένων ξηρασίας και ερημοποίησης.
Pregunta 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Medidas para luchar contra la sequía y la desertificación.

Διενεργήσαμε τον έλεγχό μας το διάστημα μεταξύ Σεπτεμβρίου του 2017 και Μαΐου του 2018, συγκεντρώνοντας αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου από τις εξής πηγές: − Επισκόπηση εγγράφων και συνεντεύξεις με υπαλλήλους από πέντε γενικές διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής39. − Επισκέψεις ελέγχου σε πέντε κράτη μέλη τα οποία είχαν δηλώσει ότι πλήττονται από ερημοποίηση: Ισπανία, Ιταλία, Κύπρος, Πορτογαλία και Ρουμανία, χώρες οι οποίες επιλέχθηκαν λόγω της ευαισθησίας τους στην ερημοποίηση καθώς και με σκοπό την κάλυψη εύρους κλιματικών συνθηκών, βλάστησης, ανθρώπινων δραστηριοτήτων και προσδιορισθέντων κινδύνων.
El Tribunal llevó a cabo la fiscalización entre septiembre de 2017 y mayo de 2018 y recabó pruebas de auditoría de las siguientes fuentes: − exámenes documentales y entrevistas con miembros del personal de cinco direcciones generales de la Comisión39; − visitas de auditoría a cinco Estados miembros que se declararon afectados por la desertificación: España, Italia, Chipre, Portugal y Rumanía, seleccionados por su vulnerabilidad a la desertificación, y para abarcar distintas condiciones climáticas, vegetación, actividades humanas y riesgos identificados.

Οι εκτάσεις που δεν συντηρούνται από θετικές ανθρωπογενείς δραστηριότητες έχουν πολλές πιθανότητες να κινδυνεύσουν από κατολισθήσεις, ερημοποίηση και πυρκαγιές.
Los terrenos no preservados mediante actividades humanas positivas pueden presentar un alto riesgo de corrimientos de tierras, desertización e incendios.

Παρά μια κάποια επιστημονική αβεβαιότητα, οι εμπειρογνώμονες συμφωνούν ότι οι μεταβολές αυτές στη σύσταση της γήινης ατμόσφαιρας οδηγούν σε αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη με πολλούς επακόλουθους κινδύνους - άνοδο της στάθμης των θαλασσών, κλιματικές διαταραχές, ξηρασία και ερημοποίηση - οι οποίες θα έχουν τεράστιες επιπτώσεις στην κοινωνική και την οικονομική ζωή.
A pesar de cierto grado de incertidumbre entre los científicos, los expertos están de acuerdo en que esta modificación de la composición de la atmósfera terrestre está dando lugar a un aumento térmico mundial que entraña multitud de riesgos (elevación del nivel del mar, perturbaciones climáticas, sequías y desertización), los cuales podrían tener efectos decisivos sobre la vida social y económica.

Η διεύρυνση των δυνατοτήτων που προσφέρει το άρθρο 53 σε ό,τι αφορά τη χρήση γης δικαιολογείται από τα διαρθρωτικά προβλήματα που οι παραδοσιακές καλλιέργειες μιας συγκεκριμένης περιφέρειας ή ζώνης μπορούν να αντιμετωπίσουν με αποτέλεσμα να μην είναι πλέον βιώσιμες και να δημιουργηθεί ο ανάλογος κίνδυνος ερημοποίησης.
La ampliación de lo dispuesto en lo que respecta a la utilización de tierras en el artículo 53 se justifica por los problemas estructurales que las producciones tradicionales de una región o zona determinada puedan padecer y que las hacen inviables, con el consecuente riesgo de desertificación.

Αυτό είναι ένα είδος αναγκαστικής μετανάστευσης που μπορεί να επιφέρει η ερημοποίηση.
Ese es el tipo de migración forzada a la que puede llevar la desertificación.

συνηγορεί υπέρ της σύστασης ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για την ξηρασία, ως ειδικού τμήματος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος στην Κοπεγχάγη, και της ενίσχυσης της ικανότητας συντονισμένης αντίδρασης για την καταπολέμηση των πυρκαγιών εκ μέρους της Ένωσης, δεδομένου ότι τα δύο αυτά φαινόμενα συμβάλλουν σε σημαντικό βαθμό στην ερημοποίηση και στην υποβάθμιση των γεωργικών γαιών, ιδίως στην περιοχή της Μεσογείου·
Defiende la puesta en marcha de un observatorio comunitario de la sequía, como un departamento especial dentro de la Agencia Europea de Medio Ambiente de Copenhague, y un refuerzo de la capacidad de reacción coordinada de la Unión frente a los incendios, pues ambos fenómenos contribuyen notablemente a la desertificación y al deterioro de las tierras agrícolas, muy especialmente en las regiones mediterráneas;

Διαπιστώσαμε ότι ο κίνδυνος ερημοποίησης στην ΕΕ δεν αντιμετωπιζόταν κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό.
El Tribunal constató que el riesgo de desertificación en la UE no se aborda de forma eficaz y eficiente.

- Περιβάλλον και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων (διαχείριση και προστασία των δασών, των υδάτων, των θαλάσσιων πόρων και της βιοποικιλότητας, πρόσβαση σε βιώσιμες πηγές ενέργειας, αλλαγή κλίματος, ερημοποίηση και υποβάθμιση των εδαφών, βιώσιμη διαχείριση των χημικών ουσιών και των αποβλήτων και βιώσιμοι τρόποι παραγωγής και κατανάλωσης)
- Medio ambiente y gestión sostenible de los recursos naturales (gestión y protección de los bosques, el agua, los recursos marinos y la biodiversidad, acceso a las energías sostenibles, cambio climático, desertificación y degradación del suelo, gestión sostenible de los productos químicos y los vertidos, métodos de producción y de consumo sostenibles)

Οι προκλήσεις με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη η ανάπτυξη στη Λιβύη μπορούν στην πλειοψηφία τους να αντιμετωπιστούν μόνο σε πλαίσιο περιφερειακής συνεργασίας, δεδομένης της διασύνδεσης μεταξύ της διαχείρισης της μετανάστευσης και της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής και της ερημοποίησης.
La mayoría de los retos que afronta Libia solo pueden superarse en un contexto de cooperación regional, dada la interdependencia de las acciones de gestión de las migraciones y de lucha contra el cambio climático y la desertificación.

Στην Ουγγαρία, για παράδειγμα, η στάθμη του υδροφόρου ορίζοντα στην ουγγρική πεδιάδα, μεταξύ των ποταμών Δούναβη και Tisza, υποχώρησε κατά 3-4 μέτρα μέσα στα προηγούμενα 30-40 χρόνια· η ερημοποίηση που συνέβη ήταν σοβαρότατη, καθώς επιστημονικές μετρήσεις έδειξαν ότι οφείλεται κατά 50% στην κλιματική αλλαγή και 50% στη ζημιογόνο ανθρώπινη δραστηριότητα.
En Hungría, por ejemplo, el nivel de las aguas subterráneas en la llanura húngara entre los ríos Danubio y Tisza ha caído en unos 3 o 4 metros en los últimos 30 a 40 años; se ha producido una grave desertización, en el sentido de que los científicos han tomado mediciones y han determinado que tal proceso se debe en un 50 % al cambio climático, y en el 50 % restante a la actividad humana nociva.

Συγκεκριμένα, αξιολογήσαμε αν: − η Επιτροπή και τα κράτη έκαναν κατάλληλη χρήση των διαθέσιμων δεδομένων · − η ΕΕ έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση της ερημοποίησης με συνεκτικό τρόπο · − τα έργα για την αντιμετώπιση της ερημοποίησης στην ΕΕ έχουν θετικό αντίκτυπο · − η δέσμευση της ΕΕ όσον αφορά τη μηδενική υποβάθμιση της γης έως το 2030 ήταν πιθανό να επιτευχθεί.
En particular, el Tribunal evaluó si: − la Comisión y los Estados miembros habían hecho un uso adecuado de los datos disponibles; − la UE había tomado medidas para luchar contra la desertificación de forma coherente; − los proyectos de lucha contra la desertificación en la UE habían tenido un impacto positivo; − era probable que se lograra el compromiso de la UE con la degradación neutra del suelo para 2030.

Η ΕΤΠ υπογραμμίζει την αλληλεξάρτηση μεταξύ τοπικής ανάπτυξης και αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής χωροταξίας, ιδιαίτερα όταν προκύπτει η ανάγκη να αναζωογονηθούν τα αστικά κέντρα και να καταπολεμηθεί η ερημοποίηση των αγροτικών περιοχών.
El Comité de las Regiones subraya la interdependencia existente entre el desarrollo local y la valorización del patrimonio cultural, que es parte integrante de la política de ordenación del territorio, sobre todo cuando se trata de reactivar los centros urbanos y luchar contra la desertización de las zonas rurales.

υπογραμμίζει, ιδίως σε σχέση με το ανησυχητικό και επιδεινούμενο φαινόμενο της ερημοποίησης, την ανάγκη για υποστηρικτικές μεθόδους αειφόρου γεωργίας· υπενθυμίζει σχετικά ότι, προκειμένου η μεγέθυνση να συμβάλει στη μείωση της φτώχειας, πρέπει να διαθέτει ευρεία βάση, να απευθύνεται στους μικρούς καλλιεργητές και να επιφέρει αυξημένες ευκαιρίες απασχόλησης·
Destaca, también en relación con el preocupante y cada vez más grave fenómeno de la desertización, la necesidad de apoyar métodos agrícolas sostenibles; recuerda, a este respecto, que para que el crecimiento reduzca la pobreza debe gozar de una base amplia, estar orientado a las pequeñas explotaciones y crear mejores oportunidades laborales;

Θέμα: Η ερημοποίηση απειλεί την Ελλάδα
Asunto: La desertificación amenaza Grecia

Πλαίσιο 2 - Το πλαίσιο της UNCCD στην ΕΕ Βάσει της UNCCD, κάθε συμβαλλόμενο μέρος το οποίο δηλώνει ότι πλήττεται από ερημοποίηση πρέπει να καταρτίζει εθνικό πρόγραμμα δράσης ( ΕΠΔ ).
32 Recuadro 2 – Marco de la CLD en la UE En el marco de la CLD, todas las Partes que se declararon afectadas por la desertificación deben elaborar programas de acción nacionales.

σημειώνει ότι μια ενισχυμένη εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής θα πρέπει να περιλαμβάνει την υποστήριξη της ανάπτυξης του ρόλου της Αφρικής στην παγκόσμια σκηνή και τη σφυρηλάτηση ευρωαφρικανικών συμμαχιών σε ζητήματα όπως η αλλαγή του κλίματος και η ερημοποίηση, το εμπόριο, η διακυβέρνηση του διεθνούς αναπτυξιακού οικοδομήματος, περιλαμβανομένων των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
Observa que una asociación reforzada UE-África debería desembocar en el refuerzo del papel de África a escala mundial y en la formación de alianzas euroafricanas en relación con cuestiones como el cambio climático y la desertización, el comercio y la gobernanza de la arquitectura internacional en materia de desarrollo, incluidas las instituciones financieras internacionales;

Σε μια συγκυρία κατά την οποία η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ανησυχητικές, οι μετεγκαταστάσεις των επιχειρήσεων συνιστούν φαινόμενο «αιμορραγίας» της οικονομικής δραστηριότητας των περιφερειών μας, με αποτέλεσμα σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας και ερημοποίηση πολλών περιοχών .
La situación social y económica dentro de la Unión Europea sigue siendo preocupante y, en este contexto, las deslocalizaciones representan una hemorragia en las zonas de actividad de las regiones de la UE, lo que conlleva, en particular, la supresión de un número importante de puestos de trabajo y la desertización de numerosas zonas activas.

Θέμα: Ερημοποίηση και ξηρασία
Asunto: Desertización y sequía

Επομένως, δεν μπορούν να παράσχουν συνολική εικόνα της ερημοποίησης σε επίπεδο ΕΕ.
Por lo tanto, no pueden proporcionar una visión global de la desertificación en la UE.

Οι χώρες που απειλούνται από «ερημοποίησι,» παίρνουν μέτρα για να σταματήσουν την εξάπλωσι των ερήμων.
Los países amenazados por la expansión de los desiertos han dado pasos para detener el avance de los desiertos invasores.

Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να προσπαθήσει να συμβάλει στην επισιτιστική ασφάλεια μέσω της εφαρμογής των συμβάσεων για τη βιοποικιλότητα και την ερημοποίηση.
La UE también debe intentar contribuir a la seguridad alimentaria mediante la aplicación de los convenios sobre biodiversidad y desertificación.

Ένα παράδειγμα είναι η ξηρασία και η ερημοποίηση, όπως συμβαίνει στη νότια Ιταλία, ή άλλα ακραία καιρικά φαινόμενα, όπως η αιφνίδια βροχή και το χαλάζι ή οι πλημμύρες που συχνά επηρεάζουν τους πόρους των αγροτών μας.
Pensamos en sequías y en la desertificación, tal y como estamos viendo en el sur de Italia, por ejemplo, o en otros fenómenos meteorológicos extremos, como tormentas de lluvia y granizo o inundaciones, que a menudo afectan al medio de subsistencia de nuestros agricultores.

Το Έργο «Δάσος Σαχάρα» είναι ένα μοντέλο για το πώς μπορούμε να παράγουμε τροφή με μηδενικό αποτύπωμα άνθρακα, άφθονη ανανεώσιμη ενέργεια σε ορισμένα άνυδρα μέρη του πλανήτη, καθώς και αναστροφή της ερημοποίησης σε κάποιες περιοχές.
En verdad el Proyecto Bosque del Sahara es un modelo de creación de alimentos sin emisión de carbono de abundante energía renovable en uno de los lugares con más estrés hídrico del planeta así como de reversión de la desertificación en algunas zonas.

Ωστόσο, περιλαμβάνει και ορισμένες σημαντικές σκέψεις σχετικά με τη σημασία που έχει η ξηρασία και η ερημοποίηση στην εξάπλωση των πυρκαγιών και την εξαφάνιση εκατοντάδων χιλιάδων εκταρίων ετησίως, όπου αυτές οδηγούν.
Pero también hace una reflexión importante sobre la importancia que tienen la sequía y la desertización en la propagación de los incendios, así como la desaparición, lógicamente, de cientos de miles de hectáreas por año.