Έρημος oor Spaans

Έρημος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

desierto

adjective noun

zona terrestre en la cual las precipitaciones casi nunca superan los 250 mm al año y el terreno es árido

Εγκαταλελειμένες γειτονιές, άδεια εμπορικά κέντρα.. Έρημος, για μίλια, σε κάθε κατεύθυνση..
Vecindarios abandonados, Centros Comerciales en construcción puro desierto por millas, en todas las direcciones.

έρημος

/ˈerimos/ adjektief, naamwoord vroulike

μοναχικός, απομονωμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

desierto

naamwoord manlike

άνυδρη ή ακατοίκητη περιοχή

Η έρημος χάνε ται μαζί με τις απλές χαρές.
Pero el desierto ya se va y se lleva el placer consigo.

yermo

naamwoord manlike

Η εγκαταλειμμένη γη γίνεται έρημος γεμάτη καταθλιπτικά ερείπια όπου κατοικούν μόνο άγρια θηρία και πουλιά.
La tierra despoblada se transforma en un yermo, en cuyas sombrías ruinas solo habitan aves y animales salvajes.

desolado

adjective verb manlike

Ο γαλαξίας είναι ένας γενικά έρημος τόπος, τελικά.
La Galaxia es un lugar bastante duro y desolado cuando te quedas desamparado.

solitario

adjektief manlike

devastado

adjective verb manlike

voorbeelde

Στη διάρκεια της διακονίας του, ο Ιησούς αποσυρόταν μερικές φορές στην έρημο για να προσευχηθεί.
Durante su ministerio, a veces se retiró al desierto para orar.

Πάω στοίχημα ότι ετοίμασε μακρύ λόγο, καθώς διέσχιζε την έρημο.
Seguro que ha preparado un largo discurso mientras cruzaba el desierto.

Εκείνη την εποχή, το μεγαλύτερο μέρος της Αραβίας ήταν στυγνή έρημος, λίγο πολύ όπως είναι σήμερα.
En ese entonces, la mayor parte de Arabia era un desierto cruel, muy parecido a lo que es hoy en día.

Αρχηγός της φυλής του Ιούδα κατά το διάστημα της περιπλάνησης στην έρημο.
Principal de la tribu de Judá cuando los israelitas estaban en el desierto.

Μέσα απ'την έρημο;
¿A través de la nada?

Γαμώ την καταραμένη ζέστη της ερήμου.
Estúpido maldito calor del desierto.

Το Ισραήλ μετέτρεψε την έρημο σε αρόσιμη γη.
Israel convirtió el desierto en tierra arable.

Στην έρημο.
El desierto.

Αφιαρώντας το τελευταίο πόδι απ'αυτά εδώ τα κοτόπουλα που οι ντόπιοι μου πούλησαν στην τιμή μιας αγελάδας και θαμπωμένος από τον απέραντο δίσκο του ήλιου, που βουτά στο τέλος της ερήμου, ξαφνικά, παγιδευμένο ενάντια στην κοκιινάδα του ηλιοβασιλέματος,
Quitando la última pierna de uno de esos pollos que los negros me vendían por el valor una vaca y sorprendido por el inmenso disco del sol que descendía al fondo del desierto, cuando de repente avisté, obscura bajo un ocaso encarnado,

Στην έρημο, ο συνταξιδιώτης είναι φίλος.- Ευγενικό και αλήθεια
En el desierto, cualquier viajero es un amigo- Muy gentil y muy cierto

Η έρημη πεδιάδα είναι πέρα απ την ιστορία και οι βίσωνες είναι η πάλη του ανθρώπου για επιβίωση.
La pradera es la región más al margen de la historia y los bisontes, la lucha del hombre por la susbsistencia.

Πριν από 3.500 χρόνια περίπου, ο λαός του Ισραήλ, καθώς περιπλανιόταν στην έρημο του Σινά, είπε: «Αχ, πώς θυμόμαστε τα ψάρια που τρώγαμε στην Αίγυπτο δωρεάν, τα αγγούρια και τα καρπούζια και τα πράσα και τα κρεμμύδια και τα σκόρδα!»
Pues bien, hace treinta y cinco siglos, los israelitas exclamaron durante su travesía por el desierto de Sinaí: “¡Cómo nos acordamos del pescado que comíamos de balde en Egipto, de los pepinos y las sandías y los puerros y las cebollas y el ajo!”

Έχω εμπιστοσύνη στην τρύπα στην έρημο που θα σε χώσω.
Confío en el agujero del desierto en el que te dejaría.

Απ'όλα αυτά απόμεινε μόνο αυτή η έρημος.
Todo lo que queda es este desierto.

Ένας αυτοκινητιστής, που περιώδευε στη χώρα, έλαβε κινηματογραφικές εικόνες μιας μυστηριώδους ομάδος λευκών κηλίδων που στριφογύριζαν πάνω από την έρημο, κοντά στο Τρέμοντον της πολιτείας Γιούτα.
Un automovilista a campo traviesa tomó una película de un grupo misterioso de manchas blancas que se arremolinaban sobre el desierto cerca de Trementon, Utah.

Ξέρετε πώς όταν είστε στην έρημο, μπορείτε να δείτε μια οφθαλμαπάτη;
¿Sabías que cuando estás en el desierto puedes ver espejismos?

Το τέταρτο βιβλίο, οι Αριθμοί—όπως υποδηλώνεται και από το όνομά του—αναφέρεται στις απογραφές που έλαβαν χώρα γύρω στην έναρξη και στη λήξη της οδοιπορίας στην έρημο.
Como indica su nombre, el cuarto libro, Números, registra los censos que se tomaron poco después de comenzar la andadura por el desierto y también antes de que finalizara.

Αλλά, ακόμη και ομόφωνα, ήταν φωνή βοώντος εν τη ερήμω.
Pero, a pesar de la unanimidad, en aquel momento predicamos en el desierto.

Και για να δει αν θα υπάκουαν στις εντολές Του... τους άφησε να περιπλανιούνται στην έρημο για 40 χρόνια... μέχρι που η γενιά που διέπραξε αμαρτήματα στα μάτια του Θεού... αφανίστηκε.
Y para probar que cumplirían sus mandamientos, les hizo caminar por el desierto durante 40 años, hasta que la generación que había cometido el mal a los ojos del Señor, fue consumida.

Ήταν κάπου στην Ερημιά, μόνο το Φως και οι Αελίτες ήξεραν πού.
Eso estaba en alguna parte del Yermo, sólo la Luz y los Aiel sabían dónde.

Θα ήθελα να πάω στην έρημο.
Quiero conocer el desierto.

Για ποιον να τα ανάψει εδώ στην ερημιά;
¿A quién perseguirá?

Μισούμε την έρημο που δεν έχει νερό;
¿Puede odiarse el desierto porque en él no hay agua?

Οι αρχές της Βόρειας Κορέας υπέκλεψαν κάποια χρήματα που έστειλα στην οικογένειά μου, και, ως τιμωρία, η οικογένειά μου θα μεταφέρονταν δια της βίας σε μια έρημη περιοχή στην επαρχία.
Las autoridades de Corea del Norte interceptaron algo de dinero que envié a mi familia, y, como castigo, mi familia iba a ser desplazada a la fuerza a una ubicación alejada en las afueras.

Εξήγησα ότι πολλοί το προσπάθησαν αυτό... και τους κατάπιαν οι έρημοι του Νείλου.
Le dije que muchos lo intentaron y se perdieron en los desiertos del Nilo.