ευαισθητοποιηση oor Spaans

ευαισθητοποιηση

voorbeelde

Φιλανθρωπικές υπηρεσίες, Συγκεκριμένα, Οργάνωση και ανάπτυξη έργων για ευαισθητοποίηση σε σχέση με συντήρηση δέντρων και προστασία του περιβάλλοντος
Servicios de beneficencia, En concreto, Organización y desarrollo de proyectos para sensibilizar en materia de conservación de los árboles y medioambiental

Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου, η ενδιάμεση επικαιροποίηση των αποδοχών και συντάξεων σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αποφασίζεται σε περίπτωση ουσιώδους μεταβολής του κόστους διαβίωσης μεταξύ Ιουνίου και Δεκεμβρίου (σε σχέση με το όριο ευαισθητοποίησης που ορίζεται στο άρθρο 6 του παρόντος Παραρτήματος).
Con efectos a 1 de enero y según lo previsto en el artículo 65, apartado 2, del Estatuto, cuando el coste de la vida varíe notablemente entre junio y diciembre, por referencia al umbral de sensibilidad establecido en el artículo 6 del presente anexo, se efectuarán actualizaciones intermedias de las retribuciones.

11.2.6.3. Κάθε πρόσωπο που παρακολουθεί εκπαίδευση ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ασφάλεια απαιτείται να επιδείξει ότι κατανοεί όλα τα θέματα που αναφέρονται στο σημείο 11.2.6.2 πριν λάβει άδεια πρόσβασης σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας χωρίς συνοδεία.
11.2.6.3. Toda persona que reciba formación en materia de seguridad deberá demostrar conocer y comprender todos aquellos conceptos a que se refiere el punto 11.2.6.2 para poder recibir la autorización que le permita acceder libremente a las zonas restringidas de seguridad.

Σε ό,τι αφορά τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να επιδιώξει να κατοχυρώσει την αλληλεγγύη τους έτσι ώστε να επιτευχθεί, όσο το δυνατόν συντομότερα, μια ευαισθητοποίηση για την προώθηση των μέτρων που προβάλλονται σε αυτή την έκθεση, δεδομένου ότι στις χώρες εκείνες ενδέχεται να υπάρξουν μεγαλύτερες αντιστάσεις που θα μπορέσουν δυσκολότερα να ξεπεραστούν.
Por lo que se refiere a los países candidatos a la adhesión, la Comunidad Europea debe esforzarse por lograr su solidaridad para que haya lo más rápidamente posible una sensibilización con vistas a la adopción de las medidas propugnadas en este informe, pues en ese caso las resistencias podrían ser mayores y de difícil superación.

Σε ορισμένα κράτη η ευαισθητοποίηση του κοινού για την οδική ασφάλεια είναι ήδη αρκετά υψηλή και περαιτέρω νομοθεσία χρειάζεται λιγότερο.
En algunos Estados, la sensibilización pública con respecto a la seguridad vial es ya muy elevada y la necesidad de contar con una normativa al respecto no se antoja tan necesaria.

Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των δράσεων, περιλαμβανομένης αυτής των δράσεων μικρής κλίμακας και των εθνικών δράσεων, αξιολογείται βάσει κριτηρίων όπως η συμβολή τους στη συνεκτική και συνεπή εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης και η ευρεία ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτήν, η δυνατότητά τους να συμβάλουν στην ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης ανάμεσα στα κράτη μέλη και στη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας, ο διακρατικός τους αντίκτυπος, η συμβολή τους στην επεξεργασία και διάδοση βέλτιστων πρακτικών ή η δυνατότητά τους να συμβάλουν στη δημιουργία ελάχιστων προτύπων, πρακτικών εργαλείων και λύσεων που αντιμετωπίζουν διασυνοριακές ή πανευρωπαϊκές προκλήσεις.
Para evaluar el valor añadido europeo que presenta una acción, incluidas las acciones a pequeña escala y las de ámbito nacional, se tendrán en cuenta criterios tales como su contribución a la aplicación sistemática y coherente del Derecho de la Unión y a la sensibilización de la población en su conjunto sobre los derechos que se derivan del mismo, las posibilidades que brindan de aumentar la confianza mutua entre los Estados miembros y de mejorar la cooperación transfronteriza, sus repercusiones transnacionales, su contribución a la definición y difusión de las prácticas más idóneas, y las posibilidades que ofrecen de contribuir a la creación de normas mínimas, crear herramientas y soluciones prácticas para afrontar desafíos que tengan carácter transfronterizo o que afecten a toda la Unión.

Ευαισθητοποίηση του κοινού σε θέματα κοινής γεωργικής πολιτικής
Medidas informativas sobre la política agrícola común

Γαλακτώμα φωτοευαίσθητο που προορίζονται για την ευαισθητοποίηση δίσκων απο πυρίτιο (4)
Emulsiones fotosensible destinada a la sensibilización de discos de silicio (4)

Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία των δράσεων ευαισθητοποίησης και επικοινωνίας και ιδιαίτερα τις πτυχές της εκπαίδευσης σε θέματα υγιεινής και της περιβαλλοντικής εξυγίανσης [7].
El Consejo de Colaboración está haciendo hincapié en la importancia del apoyo activo y la comunicación y trabajando sobre educación, higiene y saneamiento medioambiental [7].

η ετοιμότητα και η ικανότητα για σύμπραξη με φορείς πέραν της ερευνητικής κοινότητας και με το κοινό ως σύνολο, για συμβολή στην ευαισθητοποίηση του κοινού και στη διάδοση της γνώσης και για διερεύνηση των ευρύτερων κοινωνικών επιπτώσεων της προτεινόμενης εργασίας·
la disposición y la capacidad para atraer agentes que operen fuera de la comunidad de la investigación y al gran público, para contribuir a la difusión del conocimiento y explorar en sus aspectos más amplios las repercusiones sociales del trabajo propuesto

να ενισχύονται τα προγράμματα των αρχών ασφάλειας για συνεχή εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση στον τομέα της ασφάλειας.
reforzar los programas de formación y de sensibilización en materia de seguridad que ya realicen las autoridades de seguridad.

Οι δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πραγματοποιούνται αποδίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση και στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ευκαιρίες και τα οφέλη που προσφέρουν οι ΤΠΕ στους πολίτες και στις επιχειρήσεις.
Las acciones mencionadas en el apartado 2 se llevarán a cabo con un énfasis particular en la promoción y sensibilización sobre las oportunidades y los beneficios que las TIC aportan a los ciudadanos y las empresas.

στηρίζει τον στενότερο συντονισμό και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την ευαισθητοποίηση και την εκπαίδευση για την κυβερνοασφάλεια.
apoyará una mejor coordinación y el intercambio de mejores prácticas entre Estados miembros sobre sensibilización y educación en materia de ciberseguridad.

Θα αυξηθεί η γενικότερη ευαισθητοποίηση για το ΕΤΠ, ενώ θα προωθηθεί και η προβολή του.
Se aumentará el conocimiento general del FEAG y se fomentará su visibilidad.

Υπηρεσίες εκπαίδευσης και επιμόρφωσης όπου περιλαμβάνεται ανάπτυξη και εφαρμογή πρωτοβουλιών για αύξηση της ευαισθητοποίησης και της διενέργειας περιβαλλοντικά φιλικών πράξεων
Servicios de educación y formación incluyendo iniciativas de desarrollo e implementación para aumentar la concienciación y la práctica de acciones que respeten el medio ambiente

- Ευαισθητοποίηση και κατάρτιση των υπολόγων των οργάνων και οργανισμών της ΕΕ
- El inventario completo de activo y pasivo contingentes debería estar disponible para el cierre del ejercicio presupuestario 2003.

Τέλος, πρέπει να σχεδιαστούν και να υποστηριχθούν προγράμματα ευαισθητοποίησης για τη συνειδητοποίηση των πολιτών ως προς την κοινωνική συμμετοχή και τον εθελοντισμό μέσω των νέων τεχνολογιών, συνδράμοντας τις οντότητες και τις πρωτοβουλίες που δραστηριοποιούνται σε αυτούς τους τομείς μέσω της συνεργασίας σε πλαίσιο χρηστής θεσμικής διακυβέρνησης.
Finalmente, se deben diseñar y aprobar programas de sensibilización dirigidos a concienciar a los ciudadanos en la participación social y el voluntariado a través de las nuevas tecnologías asistiendo a aquellas entidades e iniciativas que trabajan en estos campos a través de la cooperación en un contexto de buena gobernanza institucional.

Σε περίπτωση που αποφασιστεί να εφαρμοστούν στην ΕΕ κάποια από τα μέτρα αυτά, τότε θα πρέπει παράλληλα να αυξηθεί η γενικότερη ευαισθητοποίηση γύρω από τα θέματα της οδικής ασφάλειας, δηλαδή η οδική εκπαίδευση.
Si se decidiese aplicar algunas de estas medidas en la UE, sería necesaria también la mejora general del conocimiento de la seguridad vial, es decir, educación vial.

Δημόσια υπεράσπιση για την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τον ιό της ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας (HIV) και το σύνδρομο επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS)
Defensa pública para sensibilizar en materia de VIH y SIDA

Εν προκειμένω, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να είναι η προώθηση μιας πολιτικής για την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με το ζήτημα αυτό, και πρέπει να καλέσει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν δεόντως υπόψη τη νόσο κατά την προετοιμασία μελλοντικών δράσεων στον τομέα των προληπτικών πολιτικών υγείας.
En ese sentido, el papel del Parlamento Europeo debe consistir en promover una política de sensibilización pública sobre la cuestión e instar al Consejo y la Comisión a que tomen debidamente en cuenta el concepto de demencia al preparar medidas futuras en el ámbito de la prevención de la salud.

Ο Οργανισμός και οι αρμόδιες εθνικές αρχές προβαίνουν στις αναγκαίες και αποτελεσματικές ενέργειες για την αύξηση και την προώθηση της ευαισθητοποίησης στην ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας και τη διάδοση των σχετικών με την ασφάλεια πληροφοριών που είναι σημαντικές για την πρόληψη ατυχημάτων και περιστατικών.
La Agencia y las autoridades nacionales competentes llevarán a cabo las acciones necesarias y eficaces para aumentar y promover la sensibilización respecto de la seguridad de la aviación civil y difundirán información sobre seguridad para la prevención de accidentes y de incidentes.

· Συντονισμός, συνεργασία και ευαισθητοποίηση σε θέματα καταπολέμησης της παραποίησης και της πειρατείας:
· Coordinación, cooperación y sensibilización a la lucha contra la falsificación y la piratería:

2. Δεν θεωρεί σκόπιμη την εκπόνηση ενός επί τούτου κοινοτικού κανόνα κατά του συστήματος αυτού του βασανισμού, αρνούμενο ίσως οικονομικέςποστηρίξεις στις χώρες που εφαρμόζουν την πρακτική αυτή (μέτρο που έχουν ήδη λάβει οι ΗΠΑ από το 1996), κανόνα που θα επέτρεπε, σε κατάλληλεςγειονομικές εγκαταστάσεις, την αποκατάσταση του τραύματος εάν ζητηθεί και τις δέουσες εκστρατείες ενημέρωσης, ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης στις εξωκοινοτικές κοινότητες;
2. ¿No considera la Comisión que debe preparar una propuesta de normativa comunitaria específica contra este sistema de tortura quizás negando ayuda económica a aquellos países que la autorizan (medida ya adoptada en los EE.UU. en 1996) que permita realizar en centros sanitarios preparados al efecto operaciones de desinfibulación a quien lo solicite, así como campañas específicas de información, sensibilización y educación entre las comunidades extracomunitarias?

καλεί τα κράτη μέλη να ενημερώνουν καλύτερα τα νοικοκυριά μέσω εκστρατειών ενημέρωσης ώστε να καταναλώνουν με πιο υπεύθυνο τρόπο τους πόρους και σχετικά με τις επιχορηγήσεις στις οποίες έχουν πρόσβαση δυνάμει των σχετικών μέτρων κοινωνικής στήριξης, και τα καλεί επίσης να πραγματοποιούν εκστρατείες κατάρτισης και ευαισθητοποίησης κυρίως των επαγγελματιών του τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών σχετικά με τα ζητήματα της ενεργειακής πενίας·
Pide a los Estados miembros que informen mejor a las familias mediante campañas de información sobre un consumo más responsable de los recursos y sobre las ayudas a las que pueden acceder mediante un acompañamiento social adecuado, y que lleven a cabo campañas de formación y sensibilización, en especial, entre los profesionales del sector social, sobre los retos de la pobreza energética;

να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και η αναγνώριση σχετικά με τα ενωσιακά συστήματα ποιότητας·
incrementar el conocimiento y el reconocimiento de los regímenes de calidad de la Unión;