ευθύς λόγος oor Spaans
ευθύς λόγος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
discurso directo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Ο εκκλησιαστής» όχι μόνο ‘εζήτησε . . . να γράψη ευθείς λόγους αληθείας’, αλλά και «εζήτησε να εύρη λόγους ευαρέστους».
Oye, oye, oye, yo haré esojw2019 jw2019
Προς Θεού, στο άκουσμα της λέξης « πατρίδα » δέν χρειάζεται νά κάνουμε εύθύς λόγο γιά πνευματική κατωτερότητα.
IntroducciónLiterature Literature
Η Ishika σύντομα δημοσίευσε μία ανάρτηση στο Facebook στην οποία γίνεται ευθέως λόγος για το ζήτημα.
Ya sé que estoy en Chinagv2019 gv2019
Η προσβαλλόμενη απόφαση σε κανένα σημείο δεν κάνει ευθέως λόγο για καθορισμό της τιμής των δικαιωμάτων.
Allí es justo a donde voy ahoraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σαφεστέρα κατανόησις των αληθειών και των αρχών της Γραφής εδόθη με την ομιλία «Το Γεγραμμένον των Ευθέων Λόγων της Αληθείας.»
Yo era un joven editorjw2019 jw2019
Η κρίση της ΣΕΒ απειλεί περί τις 55 000 θέσεις εργασίας του τομέα του βοείου κρέατος, από τις οποίες μεγάλος αριθμος απειλείται ευθέως λόγω της απαγορεύσεως των εξαγωγών.
Ella está bienEurLex-2 EurLex-2
Παραδέχεται ευθέως, λόγου χάρη, ότι δεν μπορεί να δείξει στους άλλους πώς τεκμηριώνεται, με βάση τις Γραφικές προφητείες και την ιστορία, ότι οι Καιροί των Εθνών έληξαν το 1914.
Déjame comprarte una cerveza en la barrajw2019 jw2019
Το συμπέρασμα ότι υπάρχει ελάττωμα (το οποίο είναι δύσκολο να αποδειχθεί ευθέως λόγω της εν προκειμένω «καταστροφής» του προϊόντος με τη χρήση του (46)) απορρέει από πιο έμμεσες αποδείξεις (47).
Soy la última persona que se permitiría defender la armonización completa de los tipos de impuestos especiales o renunciar a ella, pero si las diferencias son tan grandes que pueden provocar distorsiones del mercado y comercio fraudulento, entonces habrá llegado el momento de que este Parlamento pase a la acción.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Προτείνω στο Δικαστήριο να απορρίψει ευθύς τον λόγο αυτό ως αλυσιτελή.
celebrar la diversidad en el deporteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Περιλαμβάνει αυτή η δουλειά δραστηριότητες που καταδικάζονται ευθέως στο Λόγο του Θεού; —Έξοδος 20:13-15.
Bueno, bueno, no te enojes tantojw2019 jw2019
17 Είναι πρόδηλον ότι μια διάταξη όπως η επίδικη της κυρίας δίκης συνιστά ευθέως διάκριση λόγω ιθαγενείας.
Necesito que no vengas esta vezEurLex-2 EurLex-2
Σαν άνθρωπος του πετρελαίου, ελπίζω να συγχωρήσετε τον ευθύ μου λόγο
La tendrá mejor cuando nos pongamos con ella.- ¿ Qué quiere decir?opensubtitles2 opensubtitles2
Οι μεταφρασταί ήξεραν ότι η Αγία Γραφή είναι ένα φιλολογικό αριστούργημα και προσεπάθησαν ευσυνείδητα να την αποδώσουν σε διάφορες γλώσσες με τη χρήσι ‘ευαρέστων λόγων’ και ευθέων ‘λόγων αληθείας’ που μετέδιδαν πιστά τη σκέψι των Θεοπνεύστων Γραφών.
¡ Qué injusto!jw2019 jw2019
Η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη ευθέως λόγω των δραστηριοτήτων ITER θα είναι σημαντική, διότι ένα μεγάλο μέρος των δαπανών προορίζεται για Ε&Α και καθήκοντα μηχανικής, τα οποία απαιτούν πιο εντατική εργασία σε σχέση με τη συμβατική κατασκευή.
No dormí viejo, generalmente me duermo a lasEurLex-2 EurLex-2
Τη ρώτησε ευθέως: «Μήπως, λόγω του ότι μένεις μόνη σου, το βρίσκεις μερικές φορές δύσκολο να βασίζεσαι σε άλλους, συμπεριλαμβανομένου του Ιεχωβά;»
Había una ancianajw2019 jw2019
22 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, στο πλαίσιο του συστήματος των κοινοτικών ιδίων πόρων και λαμβανομένης υπόψη της αρχής της ειλικρινούς συνεργασίας, δεν επιτρέπεται το κράτος μέλος να απαλλαγεί της ευθύνης του όσον αφορά το ποσό της τελωνειακής οφειλής που ανέκυψε ευθέως λόγω πράξεων της δημοσίας διοικήσεώς του.
Lista a la que se refere el artículoEurLex-2 EurLex-2
Το μόνο λογικό συμπέρασμα που μπορεί να συναχθεί είναι ότι η οδηγία 2000/78 επιτρέπει ρητώς ορισμένες μορφές διαφορετικής μεταχείρισης ευθέως λόγω ηλικίας, εφόσον η μεταχείριση αυτή «δικαιολογείται [...] αντικειμενικά και λογικά από έναν θεμιτό στόχο [...] και εφόσον τα μέσα επίτευξης του στόχου αυτού είναι πρόσφορα και αναγκαία».
No lo dijiste literalmente, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Στην υπόθεση αυτή, το Δικαστήριο έκρινε πρώτον ότι η επίμαχη εθνική νομοθεσία (σύμφωνα με την οποία το γεγονός ότι ο εργαζόμενος είχε την ηλικία συνταξιοδότησης που προέβλεπε η νομοθεσία αυτή συνεπαγόταν την αυτόματη λύση της σύμβασής του εργασίας) είχε ως αποτέλεσμα τη διαφορετική μεταχείριση ευθέως λόγω ηλικίας.
Yo podría detenerlos...... pero voy a necesitar los planos de la casa de JimboEurLex-2 EurLex-2
Προκύπτει, δηλαδή, σαφώς από το έγγραφο αυτό ότι ο C. της CB κάνει ευθέως λόγο για τις σχέσεις αυτές κατά τις συζητήσεις με την Tréfileurope, προκειμένου να δείξει ότι η CB μπορούσε να συντονίσει τη συμπεριφορά πολλών επιχειρήσεων, μεταξύ αυτών και της Austria Draht, η οποία επίσης εκπροσωπούνταν από τον G.
Entonces, ¿ qué nos dice esa aproximación?EurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, το άρθρο 52, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, του εν λόγω κανονισμού παραπέμπει ευθέως στους λόγους απαραδέκτου του άρθρου 7 του κανονισμού αυτού, οι οποίοι, όπως αναφέρθηκε στις σκέψεις 31 έως 33 ανωτέρω, υπηρετούν σκοπούς γενικού συμφέροντος.
¡ Estamos muertos!- ¡ No hables así!- ¿ Qué hacemos?EurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την λύπη της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν κάνει ευθέως λόγο για την υιοθέτηση ενός μοντέλου «από κάτω προς τα πάνω» και ότι η «αξιολόγηση επιπτώσεων» που πραγματοποίησε δεν έχει λάβει υπόψη τις ειδικές επιπτώσεις που επιφέρει η πολιτική εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
¡ Grace!Dejen solo a ese pobre animalEurLex-2 EurLex-2
Στη βάση αυτή, εξέτασε ευθέως τον τέταρτο λόγο ακυρώσεως περί εσφαλμένης εκτιμήσεως της επίμαχης ενισχύσεως.
Que entierren a la mujer muertaEurLex-2 EurLex-2
(β) Τι δεν σημαίνουν τα λόγια ‘ευθύς δε μετά’, και τι λέγει ο Δρ.
Esto es una torturajw2019 jw2019
Η διαφορετική μεταχείριση των δύο αυτών ομάδων δεν συνεπαγόταν ευθέως δυσμενή διάκριση λόγω ιθαγενείας.
¡ No podemos comer esto!EurLex-2 EurLex-2
Οι σχέσεις διαστημικής συνεργασίας Ευρώπης-Ηνωμένων Πολιτειών ήταν προνομιακές ευθύς εξαρχής, λόγω, ιδίως, της εμβέλειας του αμερικανικού προγράμματος και της συγγένειας της επιστημονικής, τεχνολογικής και βιομηχανικής κουλτούρας.
Oh, Dios, más de # libras.- ¿ De verdad?EurLex-2 EurLex-2
1910 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.