ευθύνη υπουργών oor Spaans

ευθύνη υπουργών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

responsabilidad ministerial

voorbeelde

Η διαχείριση των συχνοτήτων/φάσματος γίνεται με αποκλειστική ευθύνη του υπουργού Επικοινωνιών.
La gestión del espectro de frecuencias es competencia exclusiva del ministro de Comunicaciones.

Γιατί έρχεται κάποια στιγμή... που όλοι οι άνθρωποι πρέπει να σηκώσουν το βάρος... των ευθυνών τους, Υπουργέ.
Porque llega un momento en el que todo hombre debe cargar con el peso de su responsabilidad, ministro de Comercio.

Ασκεί την εκτελεστική εξουσία υπό την ευθύνη του υπουργικού συμβουλίου, που είναι υπεύθυνοι στο κοινοβούλιο ("Estates of Aruba").
Ejerce el Poder Ejecutivo bajo la responsabilidad de los ministros, que son responsables ante el Parlamento de Aruba.

Ερώτησε επίσης αν δεν ήταν ευθύνη του Υπουργού Εσωτερικών (ο οποίος εκάλεσε δύο φορές τους αντιρρησίες συνειδήσεως) και ευθύνη του Υπουργού Δικαιοσύνης (ο οποίος επέφερε καταδίκες εναντίον των δύο φορές) να φροντίσουν ώστε να μη παρερμηνεύεται ο νόμος.
También preguntó si el Ministro del Interior (que hizo que los objetantes de conciencia comparecieran dos veces) y el Ministro de Justicia (que formalizó las acusaciones dos veces) no tenían la responsabilidad de ver que la ley no se interpretara de modo incorrecto.

Θετική είναι η τριπλή πολιτική ευθύνη του Υπουργού Εξωτερικών έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής.
La triple responsabilidad política del Ministro, ante el Parlamento Europeo, el Consejo y el Presidente de la Comisión, es positiva.

Θα μπορούσε να τεθεί υπό την ευθύνη ενός Υπουργού Οικονομικών της ΕΕ, ο οποίος θα ήταν επίσης Πρόεδρος της Ευρωομάδας/του ECOFIN.
Podría depender de un ministro de Hacienda de la UE, que también ejercería como presidente del Eurogrupo/ECOFIN.

Από την τελική έκθεση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις μυστικές πτήσεις της CIA και τη μεταφορά υπόπτων τρομοκρατίας προκύπτει ότι ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, μεταξύ αυτών και η Ελλάδα, συμμετείχαν ενεργά στις παράνομες επιχειρήσεις της CIA, για τις οποίες προκύπτουν ευθύνες υπουργών και κυβερνήσεων.
El informe final del Consejo de Europa sobre los vuelos secretos de la CIA y el transporte de sospechosos de terrorismo deja claro que determinados países europeos, entre ellos Grecia, colaboraron activamente en las actividades ilegales de la CIA, en las que han tenido responsabilidades ministros y Gobiernos.

Η PKBWK λειτουργεί, κατά τη διάταξη αυτή, υπό την ευθύνη του υπουργού μεταφορών και ασκεί τα καθήκοντά της εν ονόματι του υπουργού αυτού.
La PKBWK se crea, en virtud de dicha disposición, bajo la responsabilidad del Ministro de Transportes y desarrolla sus actividades en nombre de este.

Έχω αναλάβει πολλές ευθύνες για τον Υπουργό Μάντοξ.
Hago diversas funciones para el secretario Maddox.

Κατά το 2008 επεκτάθηκε επίσης το σύστημα ευθύνης υπουργών της κυβέρνησης με το διορισμό από τον επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας οκτώ υφυπουργών και εννέα πολιτικών βοηθών στο πλαίσιο του συστήματος πολιτικών διορισμών οι οποίοι θα συνεργαστούν στενά με τους επικεφαλής των κυβερνητικών γραφείων και με τους δημόσιους υπαλλήλους και θα συμβάλουν στην εφαρμογή των κυβερνητικών πολιτικών.
En 2008 también se produjo la expansión del sistema de responsabilidad ministerial del Gobierno, con la designación por el Jefe del Ejecutivo de ocho Subsecretarios y de nueve asistentes políticos en el marco del sistema de nombramiento político para trabajar en estrecha colaboración con los jefes de las oficinas del Gobierno y los funcionarios y contribuir a la ejecución de las políticas del Gobierno.

Ο πρωθυπουργός και τα μέλη της κυβέρνησης ευθύνονται από κοινού για τις αποφάσεις της κυβέρνησης, ενώ κάθε υπουργός ευθύνεται για τις αρμοδιότητες του χαρτοφυλακίου του/της.
El Primer Ministro y los miembros del Gobierno son responsables conjuntamente de las decisiones del Gobierno, mientras que cada uno de los ministros es responsable de su área de competencias.

Υπό την ευθύνη του Υπουργού [...], η μόνιμη Εθνική Επιτροπή Διερευνήσεως Σιδηροδρομικών Ατυχημάτων [PKBWK] ασκεί τις δραστηριότητές της κατά τρόπο ανεξάρτητο, διενεργώντας έρευνες σε σχέση με σοβαρά ατυχήματα, ατυχήματα και συμβάντα [...].
Bajo la responsabilidad del Ministro de Transportes, la Comisión de Investigación de Accidentes Ferroviarios [PKBWK] llevará a cabo sus actividades de forma independiente, realizando las pertinentes investigaciones relativas a accidentes graves, accidentes e incidentes [...].

Αυτό θα προωθήσει και θα εντατικοποιήσει τη δημόσια συζήτηση για ευρωπαϊκά θέματα, αλλά και θα υπογραμμίσει τη συλλογική ευθύνη των υπουργών, ενώ θα ενισχύσει την εντιμότητα και τη διαφάνεια της συζήτησης.
Esto fomentará e intensificará el debate público sobre temas europeos, además de subrayar la responsabilidad colectiva de los Ministros, e incrementará la sinceridad y la transparencia del debate.

Σε όλα τα δημοκρατικά συστήματά μας, η ανάληψη προσωπικής ευθύνης από υπουργούς για διάφορες αδυναμίες ή συγκρούσεις συμφερόντων, και σε ορισμένες περιπτώσεις η παραίτησή τους, αντιμετωπίζεται ως δύναμη και όχι ως αδυναμία του συστήματος.
En todos nuestros sistemas democráticos, cuando los ministros asumen su responsabilidad personal por alguna deficiencia o conflictos de intereses y, ocasionalmente, presenta su dimisión, se considera una muestra de fortaleza y no de debilidad del sistema.

- (SK) Για μια ακόμα φορά έχουμε ένα πρόβλημα που αφορά το σεβασμό για τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων στη Σλοβακία και για το οποίο ευθύνεται ο υπουργός παιδείας, μέλος του ακραίου εθνικιστικού κυβερνώντος κόμματος.
- (SK) Una vez más tenemos un problema relacionado con el respeto de la minoría étnica en Eslovaquia y es culpa del ministro de Educación, miembro del partido nacionalista radical que gobierna.

Η διεύθυνση δασών εξαρτάται από τη γενική γραμματεία (ΓΓ) του ΥΠΔΑ υπό την ευθύνη του αρμόδιου υπουργού για τα δάση και την πανίδα.
Actúan bajo la autoridad de la Subdirección de Autorizaciones y Fiscalidad Forestal (SDAFF), que forma parte de la Dirección de Bosques. Esta última depende a su vez de la Secretaría General (SG) del MINFOF, bajo la autoridad del Ministro de Bosques y Fauna.

Σας υπενθυμίζω ότι σε μια έκθεση η οποία ψηφίσθηκε από όλα τα μέλη του βελγικού κοινοβουλίου, αναγνωρίζεται η ευθύνη του τότε υπουργού Δικαιοσύνης.
Recordemos también que en un informe aprobado por todos los diputados al Parlamento belga se mantiene la responsabilidad del entonces ministro de Justicia belga.

Αυτή τη δράση ευαισθητοποίησης απέναντι στην ευθύνη ανέλαβε η Υπουργός Νέας Γενιάς και Αθλητισμού της Γαλλίας, κ. Marie-George Buffet, η οποία τελικά καρποφόρησε.
La ministra de Juventud y Deportes de Francia, la Sra. Marie-Georges Buffet, ha llevado a cabo esta acción en el sentido de responsabilizar a dichos clubes, acción que ha dado sus frutos.

Δεν ανέλαβαν την ευθύνη για τη δολοφονία υπουργού σας;
¿No asesinaron a uno de sus primeros ministros el mes pasado?

Αγνοεί, ή θέλει να αγνοεί, τις τεράστιες ευθύνες του Βέλγου Υπουργού Δικαιοσύνης που είχε αφήσει ελεύθερο τον παιδεραστή Dutroux, παρά την αντίθετη γνώμη του Εισαγγελέα.
Esta resolución ignora, o quiere ignorar, la aplastante responsabilidad del ministro belga de justicia que, en contra de la opinión del fiscal general, decidió liberar al pederasta Dutroux.