εφημερεύω oor Spaans

εφημερεύω

voorbeelde

16 Ως προς τις μεταφορές ασθενών εν ευρεία εννοία, γίνεται διάκριση μεταξύ των μεταφορών με ασθενοφόρο που συνοδεύει εφημερεύων ιατρός, των μεταφορών τραυματιών και ασθενών που συνοδεύει νοσοκόμος και των απλών μεταφορών με ασθενοφόρο χωρίς ιατρική επίβλεψη.
16 Por lo que se refiere a transportes de enfermos en sentido amplio, se distingue entre transportes en ambulancia con un médico del servicio de urgencias, transportes de heridos y enfermos con un enfermero y meros transportes en ambulancia sin asistencia médica.

Ενώ ένας εφημερεύων ιατρός είναι διαθέσιμος προς εργασία και ενδέχεται να υποχρεωθεί να εκτελέσει τις δραστηριότητες και τα καθήκοντα που συνδέονται με την εργασία του, ένας ιατρός σε κατοχυρωμένη περίοδο εκπαιδεύσεως δεν είναι διαθέσιμος προς εργασία και δεν δύναται να εκτελέσει τις δραστηριότητες ή τα καθήκοντα αυτά.
Así, mientras que un médico de guardia está disponible para trabajar y puede estar obligado a realizar las actividades y las funciones inherentes a su trabajo, un médico en período de formación protegido no está disponible para trabajar ni puede realizar dichas actividades o funciones.

Από τη ρήτρα 3, στοιχείο a, της συλλογικής συμβάσεως καθώς και από το παράρτημα αυτής προκύπτει σαφώς ότι η κατοχυρωμένη εβδομαδιαία περίοδος εκπαιδεύσεως είναι περίοδος κατά την οποία ο NCHD δεν εφημερεύει ούτε εκτελεί δραστηριότητες ή καθήκοντα συνδεόμενα με την εργασία του και δεν είναι πραγματικά διαθέσιμος για τις δραστηριότητες ή τα καθήκοντα αυτά.
Así pues, de la cláusula 3, letra a), del convenio colectivo y del documento anexo al mismo se desprende claramente que el período de formación protegido semanal es un período durante el cual el NCHD no realiza actividades de atención continuada, ni actividades ni funciones inherentes a su trabajo, ni está efectivamente disponible para llevarlas a cabo.

Έχει ένα επείγον, και αυτός που εφημερεύει θα έρθει σε 20 λεπτά.
Hay una emergencia, y el tío de guardia está a 20 minutos.

Δες τον γιατρό που εφημέρευε που τον εξέτασε.
Mira el médico de guardia que lo trató.

Βίντεο που μοιράζονται στο Facebook δείχνουν την Τζούλι και τους υποστηρικτές της να διαμαρτύρονται σε ένα τοπικό νοσοκομείο αφότου ένας μη-εφημερεύων γιατρός ο οποίος υποτίθεται ότι θα εξέταζε τους τραυματισμούς της, της είπε απλά να “αφήσει να περάσει“.
Los videos compartidos en Facebook muestran a Julie y a sus defensores manifestándose en un hospital local después de que el médico de turno que tendría que haber examinado sus heridas, simplemente le dijera que “lo dejase pasar”.

54 Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι οι ιατροί των ομάδων πρώτων βοηθειών του Puerto de Sagunto και του Burjassot παρέχουν τις υπηρεσίες τους από τις 8 π.μ. μέχρι τις 3 μ.μ. και, στη συνέχεια, μία φορά κάθε έντεκα μέρες, εφημερεύουν από το πέρας του κανονικού ωραρίου μέχρι τις 8 π.μ. της επόμενης ημέρας, πέρα από τα απρόβλεπτα, π.χ. την αντικατάσταση των ασθενούντων συναδέλφων τους.
54 Del auto de remisión se desprende que los médicos de Equipos de Atención Primaria de Puerto de Sagunto y Burjassot prestan sus servicios en horario de 8 a 15 horas, realizando atención continuada desde la finalización de la jornada hasta las 8 horas del día siguiente cada 11 días, salvo imprevistos extraordinarios (sustitución de compañeros enfermos, por ejemplo).

γ) Όταν οι οικείοι ιατροί εφημερεύουν κατά βάρδιες βάσει του συστήματος της φυσικής παρουσίας τους στο κέντρο υγείας, πρέπει ο χρόνος αυτός να θεωρηθεί ως κανονικός χρόνος εργασίας ή ως ειδικό ωράριο σύμφωνα με την προαναφερθείσα στην παράγραφο 8 του ιστορικού εθνική πρακτική;
C) Cuando los médicos afectados realicen los turnos de atención continuada por el sistema de presencia física en el centro, ¿debe estimarse todo este tiempo como de trabajo ordinario o como jornada especial según la práctica nacional indicada en el antecedente de hecho octavo?

Εφημέρευα εκείνη τη νύχτα, στα έκτακτα.
Era la residente de guardia esa noche, en trauma.

Γιατί εφημερεύω στα επείγοντα και...... θέλω να ξεκινήσω να δουλεύω νωρίς
Y, um, quiero ir a empezar a trabajar pronto

Δεν ξέρουμε αν το νοσοκομείο εφημερεύει.
Ni siquiera sabemos si el hospital está en funcionamiento.

Εφημέρευα όταν έγινε η εισαγωγή της.
Estaba en servicio cuando fue admitida.

Ποιος καρδιοχειρουργός εφημερεύει
¿ Quién es el cirujano de guardia?

Υπάρχουν μόνο δώδεκα οδοντίατροι που εφημερεύουν σε όλο το Μπέι, και δεν ήσουν σε κανέναν από αυτούς.
Solo hay 12 dentistas nocturnos en toda el área de la bahía y no estabas en ninguno de ellos.

Εφημερεύων ειδικευόμενος.
Sí, soy el residente de guardia.

β) Όταν οι οικείοι ιατροί εφημερεύουν κατά βάρδιες βάσει του συστήματος της συνεχούς δυνατότητας επικοινωνίας μαζί τους και όχι της φυσικής παρουσίας τους στο κέντρο υγείας, πρέπει όλος αυτός ο χρόνος να θεωρηθεί ως χρόνος εργασίας ή μόνον ο χρόνος πραγματικής ασκήσεως της δραστηριότητας που καλούνται να ασκούν σύμφωνα με την προαναφερθείσα στην παράγραφο 8 του ιστορικού εθνική πρακτική;
B) Cuando los médicos afectados realicen turnos de atención continuada por el sistema de localización y no mediante presencia física en el centro, ¿debe estimarse todo este tiempo como de trabajo o sólo aquel tiempo efectivamente invertido en la realización de la actividad para la que sean llamados en su caso según la práctica nacional indicada en el antecedente de hecho octavo?

«Πρέπει να θεωρείται ως εκτέλεση εργασίας το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ιατρός εφημερεύων στον χώρο εργασίας του στο νοσοκομείο βρίσκεται σε ετοιμότητα προς εργασία, λαμβανομένης υπόψη της οδηγίας 93/104 και της αποφάσεως [...] Jaeger;»
«Desde el punto de vista de la conformidad con la Directiva 93/104 y con la sentencia [...] Jaeger [...], ¿debe considerarse, en el marco del examen de cuestiones relativas al Derecho laboral, que el tiempo durante el que un médico se encuentra a la espera de trabajar mientras presta un servicio de atención continuada en su lugar de trabajo en el hospital, es una prestación de trabajo?»

Τότε γιατί εφημερεύει;
¿Entonces por qué está de guardia?

Στο τέλος, όταν ο κύριος Φόστερ, άρχισε να βήχει αίμα ο εφημερεύων χειρούργος είχε κολλήσει στην κίνηση το νοσηλευτικό προσωπικό ήταν απασχολη - μένο, χάνοντας στην κλήρωση του λαχείου ο αρχικός ιατρός του, ευχαριστούσε έναν σκουπιδιάρη και η υπεύθυνος παθολόγος ήταν τοιχοκολλημένη.
Al final, cuando el Sr. Foster comenzó a escupir sangre con su tos el cirujano de guardia estaba atascado en el tráfico los enfermeros estaban ocupados, perdiendo la lotería su médico original estaba agradeciéndole al basurero y la médica que lo cubría estaba incapacitada.

β) Όταν οι οικείοι ιατροί εφημερεύουν κατά βάρδιες βάσει του συστήματος της συνεχούς δυνατότητας επικοινωνίας μαζί τους και όχι της φυσικής παρουσίας τους στο κέντρο υγείας, πρέπει όλος αυτός ο χρόνος να θεωρηθεί ως χρόνος εργασίας ή μόνον ο χρόνος πραγματικής ασκήσεως της δραστηριότητας που καλούνται να ασκούν σύμφωνα με την προαναφερθείσα στην παράγραφο 8 του ιστορικού εθνική πρακτική;
b) Cuando los médicos afectados realicen turnos de atención continuada por el sistema de localización y no mediante presencia física en el centro, ¿debe estimarse todo este tiempo como de trabajo o sólo aquel tiempo efectivamente invertido en la realización de la actividad para la que sean llamados en su caso según la práctica nacional indicada en el antecedente de hecho octavo?

Εγώ είμαι ο εφημερεύων.
Estoy atendiendo la guardia.

24 Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι οι ιατροί των ομάδων πρώτων βοηθειών του Puerto de Sagunto και του Burjassot παρέχουν τις υπηρεσίες τους από τις 8 π.μ. μέχρι τις 3 μ.μ. και, στη συνέχεια, μία φορά κάθε έντεκα μέρες, εφημερεύουν από το πέρας του κανονικού ωραρίου μέχρι τις 8 π.μ. της επόμενης ημέρας, πέρα από τα απρόβλεπτα, π.χ. την αντικατάσταση των ασθενούντων συναδέλφων τους.
24 El órgano jurisdiccional remitente añade que los médicos de los Equipos de Atención Primaria de Puerto de Sagunto y Burjassot prestan sus servicios en horario de 8 a 15 horas, realizando atención continuada desde la finalización de la jornada hasta las 8 horas del día siguiente cada 11 días, salvo imprevistos extraordinarios (sustitución de compañeros enfermos, por ejemplo).

Φρανκ, εφημερεύων γιατρός.
Soy Dr. Franks, quien lo atiende.

Στο νοσοκομείο, ο εφημερεύων γιατρός έτυχε να είναι ένας άντρας στον οποίο κάποτε είχα δώσει μαρτυρία για την ελπίδα της Αγίας Γραφής.
El médico de guardia del hospital resultó ser un hombre al que había dado testimonio acerca de la esperanza bíblica.

53 Με τα ερωτήματα 4α και 4β, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν ορισμένοι ιατροί που εφημερεύουν κατά τακτά διαστήματα κατά τη διάρκεια της νύκτας πρέπει να θεωρούνται ως νυκτερινοί εργαζόμενοι, υπό την έννοια του άρθρου 2, σημείο 4, στοιχείο β_, της οδηγίας 93/104, και αν, ενόψει της δυνατότητας επιλογής που παρέχει στα κράτη μέλη η διάταξη αυτή, η εθνική νομοθεσία περί νυκτερινής εργασίας των εργαζομένων με σχέση ιδιωτικού δικαίου μπορεί να εφαρμόζεται επί των ιατρών που εργάζονται με σχέση δημοσίου δικαίου.
53 Mediante sus cuestiones 4a) y 4b), el órgano jurisdiccional remitente pretende básicamente que se dilucide si determinados médicos que prestan cíclicamente sus servicios en turnos de atención continuada durante la noche deben considerarse trabajadores nocturnos en el sentido del artículo 2, punto 4, letra b), de la Directiva 93/104 y si, a efectos de la elección que permite dicha disposición al Estado miembro, la legislación nacional aplicable a las relaciones laborales de Derecho privado puede aplicarse a los médicos sujetos a una relación de Derecho público.