έφηβη oor Spaans

έφηβη

/ˈɛ.fi.vi/ naamwoord

Πρόσωπο μεταξύ 13 και 19 ετών.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

adolescente

naamwoord manlike

Πρόσωπο μεταξύ 13 και 19 ετών.

Una persona entre 13 y 19 años.

Δεν συμπαθούσα τις έφηβες, από όταν ήμουν και εγώ έφηβη.
No me gustaban las adolescentes cuando yo lo era.

voorbeelde

«Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος να τραβήξουν την προσοχή μεγαλύτερων αγοριών τα οποία είναι πιο πιθανό να έχουν ήδη κάποιες σεξουαλικές εμπειρίες», επισημαίνει το βιβλίο Οδηγός του Γονέα για τα Εφηβικά Χρόνια (A Parent’s Guide to the Teen Years).
“También corren el riesgo de que se fijen en ellas chicos mayores que probablemente ya tengan experiencia sexual”, advierte el libro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guía para padres de adolescentes).

Στην πραγματικότητα, δεν είχα κανέναν πραγματικό φίλο μέχρι την τελευταία τάξη του σχολείου, οπότε συνάντησα τον Γουέιν, ένα μαυρομάλλη, μυώδη έφηβο.
De hecho, no tuve ningún amigo verdadero hasta mi último año de escuela secundaria, cuando conocí a Wayne, un joven musculoso de pelo negro.

Θα ήταν πολύ προβληματική ως έφηβος.
Habría sido una hija adolescente terrible.

Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.
Solo quiero decir que estamos aplicando esto a muchos de los problemas del mundo, cambiando las tasas de deserción de estudiantes, combatiendo adicciones, mejorando la salud de los adolescentes, curando el trastorno de estrés postraumático de veteranos de guerra con metáforas de tiempo -- consiguiendo curas milagrosas -- promoviendo el desarrollo sostenible y la conservación, reduciendo la rehabilitación física, donde existe una tasa de deserción del 50%, alterando las percepciones de los terroristas suicidas, y modificando conflictos familiares vistos como choques entre categorías de tiempo.

Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)
Basta con pensar en las graves consecuencias emocionales que sufren cada vez más jóvenes por mantener relaciones a una edad muy temprana, por tener hijos sin estar casados o por haber contraído enfermedades de transmisión sexual como el sida. Está claro que el consejo bíblico de esperar al matrimonio para tener relaciones sexuales [...] —el único sexo que es seguro— es el más atinado y el que mejor se amolda a nuestros tiempos” (Parenting Teens With Love and Logic).

Παιδιά και έφηβοι ∆εν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για την χρήση της νατεγλινίδης σε ασθενείς ηλικίας κάτω των # ετών και γι ’ αυτόν τον λόγο δεν συνιστάται η χρήση της σε αυτήν την ηλικιακή ομάδα
Niños y adolescentes No se dispone de datos sobre el uso de nateglinida en pacientes menores de # años de edad, por lo tanto no se recomienda su uso en este grupo de edad

Η διακοπή της θεραπείας με IntronA δεν ανέστρεψε τη θυρεοειδική δυσλειτουργία που εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της θεραπείας (βλ. επίσης Παιδιά και έφηβοι, παρακολούθηση του Θυρεοειδούς
La suspensión del tratamiento con IntronA no ha revertido la disfunción tiroidea surgida durante el tratamiento (ver también Niños y adolescentes, seguimiento del tiroides

καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη χρήση των μέσων και των καταλληλότερων συστημάτων διανομής για την αναβάθμιση της ενημέρωσης του πληθυσμού, ιδίως των εφήβων και των νέων, για τη μόλυνση από τον ιό HIV, τους τρόπους με τους οποίους μεταδίδεται, τη διάγνωση της μόλυνσης από τον ιό HIV και το είδος της συμπεριφοράς που ενισχύει την πρόληψη·
Pide a los Estados miembros que fomenten una mayor utilización de los medios de comunicación y de los canales de distribución más adecuados para incrementar la información de la población, con especial hincapié en los adolescentes y los jóvenes, sobre la infección por el VIH, sus vías de transmisión, la prueba del VIH y las conductas que favorecen su prevención

Ενήλικοι, έφηβοι και παιδιά ηλικίας ≥ 18 μηνών
Adultos, adolescentes y niños a partir de 18 meses

Σαν έφηβη, εντυπωσιάστηκα πάρα πολύ που αυτό το κορίτσι έλαβε μέρος σε διαγωνισμό με την έκθεσή της.
Como adolescente, me causó una profunda impresión que aquella muchacha presentase su redacción a un concurso.

Η εγγoνή μoυ έδωσε μια συνέντευξη σε ένα εφηβικό περιoδικό.
Parece que mi nieta le ha dado una entrevista a una revista juvenil

λαμβάνοντας υπόψη ότι στη Λατινική Αμερική ο κίνδυνος μητρικού θανάτου είναι τετραπλάσιος στα έφηβα κορίτσια κάτω των 16 ετών· λαμβάνοντας υπόψη ότι 65 % των περιπτώσεων μαιευτικών συριγγίων παρουσιάζονται σε εφηβικές εγκυμοσύνες και έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη ζωή των εγκύων, συμπεριλαμβανομένων σοβαρών προβλημάτων υγείας και κοινωνικού αποκλεισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρώιμες εγκυμοσύνες είναι επικίνδυνες και για τα βρέφη, το ποσοστό θνησιμότητας των οποίων είναι κατά 50 % υψηλότερο του μέσου όρου· λαμβάνοντας υπόψη ότι ποσοστό έως 40 % του γυναικείου πληθυσμού στην περιοχή έχει πέσει θύμα σεξουαλικής βίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι 95 % των αμβλώσεων που διενεργούνται στη Λατινική Αμερική δεν είναι ασφαλείς·
Considerando que en Latinoamérica el riesgo de mortalidad materna es cuatro veces superior entre las adolescentes menores de 16 años; que en los embarazos de adolescentes se registra el 65 % de los casos de fístula obstétrica, lo que tiene consecuencias graves para sus vidas, como graves problemas de salud y exclusión social; que los embarazos prematuros son peligrosos también para los bebés, cuya tasa de mortalidad es un 50 % superior a la media; que hasta el 40 % de las mujeres de la región han sido víctimas de violencia sexual; que el 95 % de los abortos practicados en Latinoamérica no se realizan en condiciones de seguridad;

Εφηβικά έπιπλα
Muebles juveniles

Η χρήση του Copalia σε παιδιά και εφήβους δεν συνιστάται
No se recomienda el uso de Copalia en niños ni adolescentes

Πρόκειται να περάσεις μια αιωνιότητα σαν έφηβος.
Estás a punto de pasar una eternidad como adolescente.

Η αποτελεσματικότητα των δισκίων Azomyr δεν έχει αποδειχθεί καθαρά σε δοκιμές με εφήβους ασθενείς ηλικίας # έως και # ετών
La eficacia de Azomyr comprimidos no se ha demostrado claramente en ensayos con pacientes adolescentes de # a # años de edad

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του «συμφώνου του Ρίο ντε Τζανέιρο για την πρόληψη και την αναχαίτιση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών» που συμφωνήθηκε στις 25-28 Νοεμβρίου 2008 στο ΙΙΙ Παγκόσμιο Συνέδριο κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών και εφήβων,
Vistos los resultados del Pacto de Río de Janeiro para Prevenir y Eliminar la Explotación Sexual de Niños y Adolescentes, aprobado del 25 al 28 de noviembre de 2008 durante el III Congreso Mundial contra la explotación sexual de niños, niñas y adolescentes,

Ψυχολογική έρευνα σε σχέση με τη συμβουλευτική για παιδιά, εφήβους και οικογένειες, την πρόληψη και την αντιμετώπιση παιδικών και εφηβικών προβλημάτων, τα προβλήματα συμπεριφοράς, την κατάχρηση ουσιών, τις συναναστροφές και τις σχέσεις με αντικοινωνικές παρέες και τη διασαλευμένη λειτουργία της οικογένειας, την ανθρώπινη σωματική και πνευματική υγεία και θεραπεία, την ιατρική θεραπεία και την ψυχοθεραπεία, την ψυχανάλυση, την ανάλυση συμπεριφορών, την έρευνα όχι ως ιατρική έρευνα στους προαναφερόμενους τομείς
Investigación psicológica relacionada con el asesoramiento de niños, adolescentes y familias, prevención y tratamiento de problemas de niños y adolescentes, problemas de conducta, consumo abusivo de sustancias, asociaciones y relaciones con iguales antisociales, y funcionamiento de familias afectadas, salud y terapia humanas físicas y mentales, terapia de la salud y psicoterapia, análisis psicológicos, análisis de la conducta, investigación que no sea médica en materia de los ámbitos mencionados

δ) Κύρια/κύριος/κύριο: (στην κύρια σύνθεση της οικογένειας, κύριος αριθμός αμφιθαλών αδελφών, κατάσταση κύριας δραστηριότητας και κύριο επάγγελμα) αφορά την κατάσταση που διήρκεσε περισσότερο όταν ο ερωτώμενος ήταν έφηβος.
d) Principal: (en composición principal de la familia, número principal de hermanos, situación de actividad principal y ocupación principal), se refiere a la situación que se produjo durante más tiempo cuando el entrevistado era un joven adolescente.

Η Lara και η Haya, έφηβες λάτρεις του χιπ-χοπ, περπατούν παράλληλα μαζί μας με τους αδελφούς τους.
Lara y Haya, adolescentes aficionadas al hip-hop, caminaron junto a sus hermanos con nosotros.

Λευκός, άγνωστος έφηβος.
Blanco, John Doe adolescente.

Οι φαρμακοκινητικές του IntronA και της ριμπαβιρίνης (τιτλοποιημένη δόση) είναι παρόμοιες σε ενήλικες και παιδιά ή εφήβους
Las farmacocinéticas de IntronA y ribavirina (dosis normalizadas) son similares en adultos y niños o adolescentes

Ένας έφηβος λέει ότι «αυτές τις μέρες οι νέοι ντύνονται για τον εαυτό τους.
“Hoy día los jóvenes visten para complacerse a sí mismos”, dice una adolescente.

«Ολόκληρες γενιές εφήβων εξοπλισμένων με φακούς “καταβροχθίζουν” τις αγαπημένες τους ιστορίες κάτω από την κουβέρτα και, κάνοντάς το αυτό, βάζουν το θεμέλιο, όχι μόνο για τη φιλολογική τους μόρφωση, αλλά και για τη μυωπία τους», δηλώνει το ίδιο ενημερωτικό δελτίο.
“Generaciones de adolescentes, armados con linternas, han devorado sus historietas favoritas debajo de las sábanas. Al hacer eso, han puesto el fundamento no solo para su formación literaria, sino también para su miopía”, afirma el boletín.

Παιδιά και έφηβοι: δεν υπάρχει εμπειρία στα παιδιά και στους εφήβους κάτω των # ετών
Niños y adolescentes: no hay experiencia en niños ni adolescentes menores de # años