εφφέ oor Spaans

εφφέ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

efectos

naamwoord m-p

Και τι δεν κάνουν με τα ειδικά εφφέ σήμερα.
Qué cosas hacen con los efectos especiales hoy en día.

efectos especiales

m-p

Και τι δεν κάνουν με τα ειδικά εφφέ σήμερα.
Qué cosas hacen con los efectos especiales hoy en día.

voorbeelde

Και κανένα από τα ειδικά εφφέ του Χόλιγουντ δεν μπορεί να συγκριθεί μ’ αυτό το αίσθημα!
Y ninguno de los efectos especiales de Hollywood puede igualarse a esa sensación.

Συσκευές για εγγραφή, επεξεργασία, μετάδοση και αναπαραγωγή ήχου, εικόνας, δεδομένων και φωτεινών εφφέ
Aparatos para el registro, tratamiento, transmisión y reproducción de sonido, imágenes, datos y efectos de luz

Τα εφφέ είναι ψεύτικα.
Los efectos parecen de mentira.

Εκμίσθωση διακοσμήσεων για σκηνικά, μουσικών οργάνων, εγκαταστάσεων αναπαραγωγής ήχου και ενίσχυσης, καθώς και ηλεκτρονικών και ηλεκτροτεχνικών εγκαταστάσεων για την παραγωγή ειδικών εφφέ
Alquiler de decorados de escenarios, instrumentos musicales, instalaciones de audio y de amplificadores, así como de instalaciones electrónicas y electrotécnicas para la generación de efectos especiales

Το τμήμα της ενίσχυσης που προορίζεται για τη χρηματοδότηση της γλωσσικής πολυμορφίας των έργων (συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής της ηχητικής επένδυσης - μουσική και εφφέ -) θα λαμβάνει τη μορφή επιδότησης.
La parte del apoyo destinada a financiar la diversidad lingüística (incluida la producción de una banda sonora —música y efectos—) de las obras tomará la forma de subvención.

Δεν είναι κάποιο χολυγουντιανό εφφέ.
Esta realmente es mi piel. No es un efecto special de Hollywood.

Το άρθρο τονίζει ότι οι γονείς πρέπει να διδάσκουν τα παιδιά τους να κάνουν διάκριση όταν έχουν να κάνουν με εμπορικές διαφημίσεις, γιατί τα νεαρά παιδιά διεγείρονται και επηρεάζονται από τεχνικές μεθόδους, όπως τα κινούμενα σχέδια, τα ειδικά εφφέ, η μουσική και ο φωτισμός.
El artículo señala que los padres deberían enseñar a sus hijos a ser juiciosos con respecto a los anuncios, puesto que técnicas tales como la animación, los efectos especiales y luminosos y la música entusiasman a los jovencitos y ejercen influencia en ellos.

Μπορείς να το " φτιάξεις " με ειδικά εφφέ, αλλά...
Bueno, podría arreglarse con efectos especiales pero...

Χάνεις ένα σπουδαίο εφφέ.
Te pierdes un número buenísimo.

Εφφέ παρόμοιο με αυτό, που χρησιμοποιείς εσύ στο σόου σου
¡ Un efecto como el que utilizas en tus shows de acrobacias!

Μερικές φορές, τα εφφέ είναι ολοφάνερα, όπως όταν βλέπουμε μια ταινία δράσης ή παίζουμε ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι.
Algunas veces sus efectos obvios, como al ver una película de acción o al jugar a un video juego.

Αυτό το Media Composer είναι, σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής, ένα σύστημα επεξεργασίας πληροφοριών, που έχει σχεδιαστεί για την εγγραφή ψηφιακών εικόνων βίντεο, την παραγωγή αποτελεσμάτων (εφφέ) βίντεο και το μοντάζ και την τελική διαμόρφωση προγραμμάτων βίντεο για τις εκπομπές τηλεοράσεως.
(11) Según la Comisión, en el caso de dicho «Media Composer» se trata de un sistema de tratamiento de información concebido para la grabación de imágenes digitales de vídeo, la producción de efectos de vídeo y el montaje y preparación de programas de vídeo para su transmisión por televisión.

Ηταν ειδικά εφφέ;
¿Fue un efecto especial?

- Η εφαρμογή ενός συστήματος υποστήριξης για τη δημιουργία ενός πακέτου προώθησης των ευρωπαϊκών κινηματογραφικών έργων (συμπεριλαμβανομένων μιας κόπιας με υποτίτλους, διεθνούς ηχητικής επένδυσης - μουσική και εφφέ - και του υλικού προώθησης).
- Introducir un sistema de apoyo a la creación de un kit de promoción de obras cinematográficas europeas (que incluya una copia subtitulada, una banda sonora internacional -música y efectos especiales- y material de promoción).

Και τι δεν κάνουν με τα ειδικά εφφέ σήμερα.
Qué cosas hacen con los efectos especiales hoy en día.

Το τμήμα της ενίσχυσης που προορίζεται για τη χρηματοδότηση της γλωσσικής πολυμορφίας των έργων (συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής της ηχητικής επένδυσης-μουσική και εφφέ-) θα λαμβάνει τη μορφή επιδότησης
La parte del apoyo destinada a financiar la diversidad lingüística (incluida la producción de una banda sonora-música y efectos-) de las obras tomará la forma de subvención

Διακοσμητικά τοίχου, συγκεκριμένα, αφίσες, εκτυπώσεις, ελαστικό καραβόπανο, έργα τέχνης, φωτογραφίες, εικόνες, έργα τέχνης σε κορνίζα, ζωγραφιές, διαγράμματα, πίνακες σε κορνίζα, πλαίσια (κορνίζες) για έργα τέχνης, εκτυπώσεις σε κορνίζα, χρωματιστό καραβόπανο, χρωματιστοί πίνακες, εικόνες σε κορνίζα, φωτογραφίες σε κορνίζα, χαλκομανίες, σημαίες, σημαιάκια, γραφικές αναπαραγωγές, συνθέσεις (κολάζ), αυτοκόλλητο έντυπο χαρτί με και αυτοκόλλητο έντυπο χαρτόνι για δημιουργία πλαισίων ή διακοσμητικών εντυπώσεων (εφφέ) τοίχους εσωτερικων χώρων, αυτοκόλλητες μεμβράνες για χρήση ως στοιχεία διακόσμησης
Adornos murales, en concreto carteles, grabados, lienzos tensados, material gráfico, fotografías, imagenes, arte enmarcado, cuadros, gráficos, pinturas enmarcadas, material gráfico enmarcado, grabados enmarcados, lienzo pintado, tableros pintados, imágenes enmarcadas, fotografías enmarcadas, calcomanías, banderas, banderines, reproducciones gráficas, collages, papel impreso con reverso adhesivo y cartón impreso con reverso adhesivo para crear bordes o efectos decorativos en paredes de interior, películas con reverso adhesivo para su uso como guarnición decorativa

Βαρεθήκαμε τους " εντυπωσιασμούς " και τα ειδικά εφφέ
Hartos de ver pirotécnia y efectos especiales

Και μπορούμε να τα το χρησιμοποιήσουμε όχι μόνο για οπτικά εφφέ, αλλά τελικά μπορεί να είναι χρήσιμα και στον πραγματικό κόσμο.
Y no sólo se pueden usar en efectos especiales sino resultan útiles incluso en el mundo real.

Ενέργεια προς εφαρμογή: - Η εφαρμογή ενός συστήματος υποστήριξης για τη δημιουργία ενός πακέτου προώθησης των ευρωπαϊκών κινηματογραφικών έργων (συμπεριλαμβανομένων μιας κόπιας με υποτίτλους, διεθνούς ηχητικής επένδυσης -μουσική και εφφέ- και του υλικού προώθησης).
Acción que deberá realizarse: – Introducir un sistema de apoyo a la creación de un kit de promoción de obras cinematográficas europeas (que incluya una copia subtitulada, una banda sonora internacional ─música y efectos especiales─ y material de promoción).

Και μόλις τις είχαν εναποθέσει χάμω όλη η στίβα των διακοσμημ. ομπρελών που συνήθιζαν να κρατούν στην αρχαία Ινδία έκανε ένα είδος ειδικού εφφέ, μεταμορφώντάς τες σε γιγαντιαίο πλανητάριο το θαύμα του σύμπαντος.
Y en cuanto los habían colocado todos, toda esta pila de parasoles con joyas que la gente solía usar en la India antigua, El Buda hizo una clase de efecto especial que la convirtió en un planetario gigante la maravilla del universo.

Αυτό το εφφέ με το φως...
Ese efecto contra la luz-

- τις δυνατότητες χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών (ειδικά εφφέ, εικόνες σύνθεσης, διαλογικότητα κλπ.).
· las posibilidades de utilización de las nuevas tecnologías (efectos especiales, imágenes de síntesis, interactividad, etc.).

Στα θεάματα με ακτίνες λέιζερ, οι πολύχρωμες αυτές ακτίνες στροβιλίζονται ή εξακοντίζονται σε ευθείες ή συστρέφονται σύμφωνα με τη μουσική και μερικές φορές χρησιμοποιούνται τρισδιάστατες εικόνες ολογραφίας για ειδικά εφφέ.
En espectáculos con luz de laser se ha combinado la música con haces policromos de luz de laser que revolotean, se precipitan y serpentean como si bailaran al ritmo de ésta, y a veces, para obtener efectos especiales, se emplean las imágenes de la holografía.