ζαρωμένος oor Spaans

ζαρωμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

arrugado

adjetivo

1. γεμάτος ζάρες, τσαλακωμένος 2. μαζεμένος. ώστε να σχηματιστούν ρυτίδες (π.χ. μέτωπο, φρύδια, χείλη 3. ρυτιδιασμένος

Que tiene arrugas

Με τα χρόνια, έχω ένα πιο ζαρωμένο πρόσωπο.
Con los años, tengo la cara más arrugada.

voorbeelde

Η ινοσανίδα θα πρέπει να είναι κομμένη, ζαρωμένη χωρίς χαραγές και σχισμένη έτσι ώστε να επιτρέπει το μοντάρισμα χωρίς ρωγμή, επιφανειακά σπασίματα ή αδικαιολόγητο λύγισμα.
El cartón deberá ser troquelado, plegado sin desgarrarse y hendido, de manera que pueda montarse sin fisuras, roturas en la superficie o flexión excesiva.

" Ζαρωμένο, γλοιώδες σκουλίκι. "
" Alimaña vil y rastrera "

Αν βρείτε μικρούτσικα, κοριτσίστικα μπαλάκια, που είναι μικροσκοπικά και ζαρωμένα, ειδοποιήστε με, για να του τα ξαναχώσω στο όσχεο.
Así que si encontráis cojoncillos de nena enanos y arrugados, decídmelo, que se los voy a volver a colocar.

Σύντομα δεν θα μείνει τίποτα από αυτόν, παρά μόνο ένας ζαρωμένος φλοιός.
Pronto no quedará nada de él, salvo un cascarón marchito.

Τα σταφύλια είναι ζαρωμένα σαν σταφίδες.
Hasta las uvas se resecaron como pasas.

Οι πιο διαβόητοι πειρατές του κόσμου... ενώνονται εναντίον του εχθρού μας...... κι εσύ κάθεσαι ζαρωμένος στο λουτρό σου!
Los piratas más notorios se unen contra nuestro enemigo...... y Ud. se refugia en sus aguas de baño

Το σώμα θα είναι από γερό και καλής ποιότητας στερεό ή διπλής όψης ζαρωμένο από ινοσανίδες (μονών ή πολλαπλών τοιχωμάτων), κατάλληλο για τη χωρητικότητα του ΙBC και της προοριζόμενης χρήσης του.
El cuerpo deberá ser de cartón compacto o un cartón ondulado de doble cara (de una o varias capas) resistente y de buena calidad, apropiado para el contenido del GRG y su uso previsto.

Και θα το έβλεπα ζαρωμένο.
Y me gustaría verla arrugada.

Ανυπομονούσαμε να φύγουμε από την εξοχή, αν και κάποια πράγματα θα μείνουν μαζί μας για πάντα... κυρίως η εικόνα από το ζαρωμένο πουλί του Νιλ.
No podíamos esperar a salir del interior, aunque algunas cosas se quedarían con nosotros para siempre... sobre todo a la vista de pene carnoso de Neil.

Για εξωτερικά περιβλήματα από ινοσανίδες, θα πρέπει να χρησιμοποιείται γερό και καλής ποιότητας στερεό ή διπλής όψης ζαρωμένο ινοσανίδες (μονών ή πολλαπλών τοιχωμάτων) κατάλληλο για τη χωρητικότητα του περιβλήματος και της προοριζόμενης χρήσης του.
Para las envolturas exteriores de cartón, deberá utilizarse un cartón compacto o un cartón ondulado de doble cara (de una o varias capas) resistente y de buena calidad, apropiado para la capacidad de la envoltura y su uso previsto.

Η τρίτη μου γυναίκα... έχει μικρές και ζαρωμένες θηλές σαν το αποξηραμένο καρπό μιας συκιάς.
Mi tercera esposa tiene pechos pequeños y arrugados como higos secos.

Μολονότι η βραχύχρονη απώλεια μνήμης και οι ζαρωμένοι όρχεις είναι ένα σημάδι...
Aunque la pérdida de memoria a corto plazo y los testículos encogidos son un signo de

Με τα χρόνια, έχω ένα πιο ζαρωμένο πρόσωπο.
Con los años, tengo la cara más arrugada.

Σαν μάνικα, ζαρωμένη βασίλισσα.
Como una manguera, reina de las arrugas.

Γεια σου κι εσένα, ζαρωμένε γεροξεκούτη.
Hola, viejo desgraciado y arrugado.

Το κοστούμι σου είναι ζαρωμένο.
Tu traje está arrugado.

Τότε όλες έχουν στραβά σαγόνια και ζαρωμένα βλέφαρα. Και μια ντουζίνα καμάκια κολλημένα επάνω στην άσπρη της πλάτη.
Pues entonces todas tienen mandíbulas torcidas y ceños arrugados, y una docena de arpones clavados en su blanca joroba.

Το παντελόνι μου είναι ζαρωμένο από το αυτοκίνητο
Mis pantalones se han arrugado en el camino

Λίγο ζαρωμένα.
Un poco arrugados.

Θα με πείραζε να σε φαντασθώ σπιτωμένο με καμμία ζαρωμένη, γριά κυρία κάπου εδώ γύρω.
Me horrorizaría pensar que estás liado con alguna vieja Fraulein en algún sitio.

Λοιπόν, είμαι σαν λίπος και ζαρωμένο ως Daisy το εκπληκτικό ελέφαντα, αλλά χάρη.
Estoy tan viejo y arrugado... como Daisy, el asombroso elefante, pero gracias.

Γλυκό, ζαρωμένο τσιράκι.
Dulce y grumoso secuaz.

Οι ζαρωμένες είνΌι καλύτερες.
Las olivas arrugadas son las mejores.

Eλπίζω να μην ξυπνήσουμε στον Αρη... περικυκλωμένοι από εκατομμύρια μικρούς ζαρωμένους τύπους.
Espero que no nos despertemos en Marte rodeados de millones de seres esponjosos.

Ο Δρ. Γιαμαγκούσι λέει ότι δεν υπήρχαν ίχνη βύθισης... όπως ζαρωμένο δέρμα, εκτός από το πρόσωπο και το κεφάλι.
El Dr. Yamaguchi dijo que no había signos de inmersión en el agua