θεραπεύω oor Spaans

θεραπεύω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

curar

werkwoord

Η ομάδα μας κατάφερε να θεραπεύσει τα ζώα, αλλά με καταστρεπτικές συνέπειες.
Formamos un equipo que consiguió curar a los animales, pero a un coste terrible.

sanar

werkwoord

Να αφήσει η φρέσκια πληγή από σφαίρα στο βραχίονά σας θεραπεύει.
Dejar que la herida de bala en el brazo fresco sanar.

subsanar

verbo

(μτφ.) α. διορθώνω ή αντιμετωπίζω κτ.

1. tr. Reparar o remediar un defecto. 2. tr. Resarcir un daño.

Mε τις τροπολογίες θα θεραπεύσουμε πολλές ελλείψεις και ασάφειες του νομοσχεδίου.
Con las enmiendas vamos a subsanar muchas deficiencias y ambigüedades del proyecto de ley.

tratar

werkwoord

Συμβαίνει, αν θεραπεύεις τον καρκίνο προσποιούμενος πως δεν είναι.
Suele pasar cuando se trata el cáncer pretendiendo que no es cáncer.

reavivar

werkwoord

Soortgelyke frases

θεραπεύσει
curar

θεραπεύομαι
arreglar · curar · mejorar · sanear

voorbeelde

Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.
Solo quiero decir que estamos aplicando esto a muchos de los problemas del mundo, cambiando las tasas de deserción de estudiantes, combatiendo adicciones, mejorando la salud de los adolescentes, curando el trastorno de estrés postraumático de veteranos de guerra con metáforas de tiempo -- consiguiendo curas milagrosas -- promoviendo el desarrollo sostenible y la conservación, reduciendo la rehabilitación física, donde existe una tasa de deserción del 50%, alterando las percepciones de los terroristas suicidas, y modificando conflictos familiares vistos como choques entre categorías de tiempo.

Εκτός από τις μέρες που θεραπεύεις τραύματα από πυροβολισμούς.
Excepto los días en los que vas a cerrar heridas de bala.

Για παράδειγμα, μέσω αυτής της ενεργού δύναμης, ο Ιησούς μπορούσε να ελέγχει τις δυνάμεις της φύσης, να θεραπεύει ασθένειες και μάλιστα να ανασταίνει νεκρούς.
Por ejemplo, mediante esta fuerza, Jesús logró controlar los elementos de la naturaleza, curar enfermedades y hasta levantar a los muertos (Lucas 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).

Θεραπεύοντας το μυαλό, θεραπεύεις το σώμα.
Tratar la mente, tratar el cuerpo.

Δεv θα έπρεπε vα θεραπεύεις λεπρούς κι άλλα τέτοια;
¿No deberías estar curando leprosos o algo?

Απλά θεραπεύουμε έναν ασθενή.
Sólo estamos tratando al paciente.

προλαμβάνει, αντιμετωπίζει ή θεραπεύει μια ασθένεια, εκτός από την περίπτωση κοκκιδιοστατικών και ιστομονοστατικών όπως επιτρέπεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, ωστόσο αυτό το σημείο δεν ισχύει για ισχυρισμούς που αφορούν έλλειψη διαιτητικής ισορροπίας υπό τον όρο ότι δεν υπάρχει σχετικό παθολογικό σύμπτωμα·
prevendrán, tratarán o curarán una enfermedad, excepto en el caso de los coccidiostáticos y los histomonostáticos autorizados en virtud del Reglamento (CE) no 1831/2003; la presente letra no se aplicará, sin embargo, a las alegaciones relativas a desequilibrios nutricionales siempre y cuando no lleven asociado ningún síntoma patológico;

Καλούμε αυτόν που θεραπεύει, που αντέχει στο σκοτάδι.
Llamamos a aquel que cura Que está acostumbrado a la luz oscura

Μολονότι η αρχή αυτή αναγνωρίζει, αντίθετα με την προηγούμενη επιλογή, την κοινή ευθύνη για την ασφάλεια, δεν θεραπεύει τα εγγενή μειονεκτήματα : εκτενής χρόνος απάντησης, μη προβλέψιμο αποτέλεσμα του αιτήματος πληροφοριών, απουσία υποχρέωσης απάντησης και δυσκολίες στη διαχείριση του αιτήματος λόγω των διαφορετικών όρων προς τους οποίους απαιτείται συμμόρφωση.
Aunque este principio reconoce, contrariamente a la solución anterior, la existencia de una responsabilidad común en materia de seguridad, no corrige los defectos inherentes: tiempos de respuesta demasiado largos, resultados imprevisibles de las solicitudes de información, ausencia de obligación de responder y dificultades para gestionar las peticiones debido a la diversidad de las condiciones que deben cumplirse.

Το σημείο 17, το οποίο θεωρεί ως παραπλανητική εμπορική πρακτική «αναληθή ισχυρισμό ότι το προϊόν είναι σε θέση να θεραπεύει ασθένειες, δυσλειτουργίες ή δυσμορφίες» και το οποίο χρησιμεύει, σε συνδυασμό με το άρθρο 6 της ΟΑΕΠ, για να θέσει τέλος σε αθέμιτες πρακτικές στον τομέα των καλλυντικών, για παράδειγμα.
El punto 17 «proclamar falsamente que un producto puede curar enfermedades, disfunciones o malformaciones», que se ha utilizado, en combinación con el artículo 6 de la DPCD, para poner fin a las prácticas desleales, por ejemplo en el sector de los cosméticos.

Tη δύναμη να θεραπεύει.
Puede curar.

Δε θα έπρεπε να μου θεραπεύεις το πόδι αντί για το στήθος;
¿No deberías curar mi pierna en lugar de mi corazón?

Για παράδειγμα, κάποτε οι γιατροί πίστευαν ότι μπορούσαν να θεραπεύουν την πνευμονία κόβοντας στα δύο ένα ζωντανό κοτόπουλο και απλώνοντας τα κομμάτια στο στήθος του ασθενούς.
Pongamos un ejemplo: hubo un tiempo en que los médicos pensaban que la neumonía se curaba cortando en dos una gallina viva y colocando los pedazos sobre el pecho del enfermo.

Θεραπεύουμε τα παιδιά με φάρμακα εδώ πέρα.
Aquí tratamos a los niños con medicina.

Ακόμη και τους θεραπεύουμε.
Incluso nos sana.

Δεν ξέρω αν το παιδιατρικό θα ενέκρινε... να χρησιμοποιεί ο θείος Ελάιτζα αίμα βρικόλακα... για να θεραπεύει βαβά.
No se si el servicio de pediatría aprobaría que el tío Elijah use sangre de vampiro para curar chichones.

Όταν θεραπεύει ανθρώπους, ο Ιησούς ‘τούς προστάζει αυστηρά να μην τον φανερώσουν’.
Pues bien, cuando Jesús sana a las personas ‘les ordena rigurosamente que no lo pongan de manifiesto’.

Επιπρόσθετα, οι καπνιστές θεραπεύονται πολύ αργότερα από το έλκος απ’ όσο οι μη καπνιστές και έχουν περισσότερες επιπλοκές στο έλκος τους, όπως η αιμορραγία ή διάτρηση καθώς και υψηλότερο ποσοστό θανάτου από το έλκος.
Además, a los fumadores se les cicatrizan las úlceras más lentamente que a las personas que no fuman, y entre los primeros hay más complicaciones asociadas con las úlceras, tales como la hemorragia o la perforación, como también un porcentaje más alto de muertes relacionadas con las úlceras.

Αναφέρθηκε εξάνθημα σε # από τα # παιδιά (# %) που θεραπεύονταν με εφαβιρένζη κατά τη διάρκεια μιας περιόδου # εβδομάδων και ήταν σοβαρό σε τρεις ασθενείς
Se ha notificado erupción en # de # niños (# %) tratados con efavirenz durante un período de # semanas y fue grave en tres pacientes

Ο χρόνος θεραπεύει όλες τις πληγές.
El tiempo cura todas las heridas.

Σήμερα οι ουκρανικές αρχές έχουν να αντιμετωπίσουν τεράστια προβλήματα, αρρώστιες που προκάλεσε η ραδιενέργεια και που δεν θεραπεύονται, και που δεν έχει σημειωθεί ακόμα η εξέλιξη.
Hoy las autoridades de Ucrania deben afrontar problemas gigantescos, enfermedades de radiaciones sin terapia y de evolución aún desconocida.

Με όλους αυτούς τους ανθρώπους να παράγουν το φάρμακο του Μινγκ Τσε μάλλον θα θεράπευε και άλλους ανθρώπους σαν τον Ματ Τζάρβις.
Con toda esa gente cargando la medicina de Ming Che, es seguro que ha estado tratando a otros como Matt Jarvis.

Όλη μου τη ζωή θεραπεύω.
Pase mi vida sanando.

Σε απάντηση στη νέα και ακόμη μερική πίστη, ο Ιησούς θεραπεύει το αγόρι, σχεδόν ανασταίνοντάς το στην κυριολεξία από τους νεκρούς όπως περιγράφει το περιστατικό ο Μάρκος 5 .
En respuesta a esa fe nueva y aún parcial, Jesús sana al muchacho, levantándolo casi literalmente de los muertos, tal como Marcos describe el incidente5.

Το Σάββατο θεραπεύει μια γυναίκα που ήταν άρρωστη επί 18 έτη, κι αυτό οδηγεί σε περαιτέρω σύγκρουση με τους εναντιουμένους του, οι οποίοι ντροπιάζονται.—12:13, 15, 21, 32.
El que él cure en sábado a una mujer que había estado enferma por 18 años lleva a otro encuentro con sus opositores, quienes quedan avergonzados (12:13, 15, 21, 32).