ιαπωνας oor Spaans

ιαπωνας

voorbeelde

Τα ιαπωνικά μέσα ενημέρωσης δεν αποτελούν εξαίρεση.
Y los medios japoneses no fueron la excepción.

(38) Στις καταγγελίες κατονομάζονταν τρεις Ιάπωνες παραγωγοί των τύπων ODB-1 και ODB-2.
(38) Las denuncias identificaron tres productores japoneses de ODB-1 y ODB-2.

Γιατί πρέπει να κάνουμε όλο τον δρόμο μέχρι την Ιαπωνία για να φάμε καβούρι;
¿Por qué tenemos que ir a Japón a comer cangrejos?

Λοιπά στοιχεία: α) Σημαντικός χρηματοδότης των Ταλιμπάν β) Από τα μέσα του 2009, προμήθευε όπλα, πυρομαχικά, εκρηκτικά και ιατροφαρμακευτικό εξοπλισμό στους μαχητές Ταλιμπάν. συγκέντρωσε χρήματα και παρέσχε εκπαίδευση για τους Ταλιμπάν στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν /Πακιστάν γ) Είχε οργανώσει και χρηματοδοτήσει προηγουμένως επιχειρήσεις των Ταλιμπάν στην επαρχία Κανταχάρ του Αφγανιστάν. δ) Από το 2010 ταξίδευε στο Ντουμπάι, στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και στην Ιαπωνία, όπου διατηρούσε επιχειρήσεις. ε) Ανήκει στη φυλή Nurzai, κλάδο της φυλής Miralzai. στ) Αδελφός του Malik Noorzai. ζ) όνομα πατρός Akhtar Mohammed (άλλως: Haji Mira Khan).
Información suplementaria: a) Destacado financiero talibán. b) A mediados de 2009 suministró armas, municiones, explosivos y material médico a los combatientes talibanes; reunió fondos para los talibanes y les facilitó formación en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán. c) Anteriormente organizó y financió operaciones de los talibanes en la provincia de Kandahar, Afganistán. d) En 2010 viajó a Dubai (Emiratos Árabes Unidos) y a Japón, donde era propietario de empresas. e) Pertenece a la tribu noorza, subtribu miralzai. f) Hermano de Malik Noorzai. g) Su padre es Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Επίσης, τον περασμένο αιώνα πολλά νέα Ιαπωνικά τραγούδια έχουν γραφή σύμφωνα με το Δυτικό στυλ.
Además, en el siglo pasado se han escrito muchas canciones japonesas nuevas según el estilo occidental.

Ανησυχούν ότι το πυρηνικό πρόγραμμα της Βορείου Κορέας, θα σπρώξει την Ιαπωνία να φτιάξει τελικά την βόμβα.
Están preocupados porque el programa nuclear de Corea empujará a Japón a desarrollar finalmente la bomba.

Από αυτά τα στοιχεία προκύπτει ότι οι τιμές των ΣΛΤ που συναρμολογούνται στην Κοινότητα από ιαπωνικά δομοστοιχεία, σειρές προς συναρμολόγηση, υποσύνολα και μέρη είναι χαμηλότερες από το επίπεδο των τιμών εξαγωγής χωρίς ντάμπινγκ των ΣΛΤ, όπως διαπιστώθηκαν στην προηγούμενη έρευνα, που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 12.
Demuestra que los precios de las cámaras de televisión montadas en la Comunidad a partir de módulos, equipos, subconjuntos y partes japonesas son más bajos que el nivel no objeto de dumping de los precios de exportación de los equipos de cámaras de televisión según lo establecido en la investigación previa del artículo 12.

Γεωγραφικές ενδείξεις που η Ιαπωνία προτείνει να προστατεύονται στην ΕΕ (14)
Indicaciones geográficas que, según propuesta de Japón, deben protegerse en la UE (14)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν έπρεπε να εξετάσει τις επιπτώσεις των κινεζικών και ιαπωνικών εισαγωγών κατά σωρευτικό τρόπο .
En consecuencia, la Comisión ha llegado a la conclusión de que no hay que considerar los efectos de las importaciones chinas y japonesas de manera acumulativa.

Οι αιτούντες καθόρισαν την κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς στη διάρκεια της έρευνας η οποία οδήγησε στα ισχύοντα μέτρα, με βάση την τιμή σε μια τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς, και συγκεκριμένα την Ιαπωνία, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Para establecer el valor normal correspondiente a los productores exportadores de la República Popular China a los que no se concedió el trato de economía de mercado durante la investigación que condujo a las medidas vigentes, los solicitantes se han basado en el precio de un tercer país de economía de mercado, concretamente Japón, con arreglo al artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base.

Πώς το λένε αυτό στα Ιαπωνικά;
¿Cómo se dice en japonés?

Λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες γεωγραφικές περιοχές: χώρα καταγωγής, (άλλες) χώρες της ΕΕ, άλλες χώρες του ΕΟΧ, ΗΠΑ και Καναδά, Ιαπωνία και υπόλοιπες χώρες του κόσμου.
Se consideran las siguientes zonas: país de origen, (otros) países de la UE, otros países del EEE, Estados Unidos y Canadá, Japón y el resto del mundo.

«JP1511234567890» για ιάπωνα εξαγωγέα (κωδικός χώρας: JP) με αριθμό αναγνώρισης στα ιαπωνικά τελωνεία (κωδικός πρακτορείου 151 στην κατάσταση κωδικών για το στοιχείο δεδομένων UN/EDIFACT 3055) 1234567890.
«JP1511234567890» para un exportador japonés (código país: JP) cuyo número de identificación en las aduanas japonesas (código agencia 151 en la lista de códigos para este elemento de información UN/EDIFACT 3055) es 1234567890.

Όμως η χώρα σου, δεν μπορεί να κερδίσει ενάντια στη Ιαπωνία.
Pero tu país no puede vencer a Japón.

Η ΕΕ έχει συνάψει επιμέρους συμφωνίες συνεργασίας σε θέματα ανταγωνισμού με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τον Καναδά και την Ιαπωνία.
La Unión Europea ha celebrado acuerdos de cooperación sobre asuntos de competencia con Estados Unidos, Canadá y Japón.

Άλλα στοιχεία: (α) Χρηματοδότης των Ταλιμπάν. (β) Διαθέτει επιχειρήσεις στην Ιαπωνία και ταξιδεύει συχνά στο Ντουμπάι, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και στην Ιαπωνία. (γ) Από το 2009, διευκολύνει τις δραστηριότητες των Ταλιμπάν, μεταξύ άλλων, μέσω στρατολόγησης και παροχής υλικοτεχνικής στήριξης. (δ) Θεωρείται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/ Πακιστάν. (ε) Ανήκει στη φυλή Nurzai. (στ) Αδελφός του Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Información adicional: a) Financiero talibán. b) Propietario de empresas en Japón y frecuentes viajes a Dubai, Emiratos Árabes Unidos y Japón. c) Desde 2009, ha facilitado las actividades de los talibanes, entre otros medios reclutando y proporcionando apoyo logístico. d) Se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. e) Pertenece a la tribu de los Nurzai. f) Hermano de Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.

Πίνακας 1: Αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που υποβλήθηκαν στο ΕΓΔΕ από κράτη μέλη της ΕΕ, την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ στους τομείς της βιοτεχνολογίας και της γενετικής μηχανικής κατά την περίοδο 1986-1990 σε σύγκριση με την περίοδο 1996-2000
Cuadro 1: Solicitudes de patentes de Estados miembros de la UE, Japón y los EE.UU. ante la OEP en los sectores de biotecnología e ingeniería genética en el periodo 1986-1990 comparado con 1996-2000

Μου λες πως η Ιαπωνία θα θυμώσει αν μια Γιαπωνέζα κάνει βόλτα στην Ιαπωνία;
Así que, ¿Japón se enoja si un japonés camina por Japón?

Την εποχή που ιδρύθηκε ο ναός και σκαλίστηκε το άγαλμα, θα περνούσαν άλλα 500 χρόνια πριν ο Ντόγκεν φέρει το διαλογισμό του Ζεν και την έννοια της «κατάσβεσης του εαυτού» στην Ιαπωνία.
En la época en que fue establecido el templo y tallada la estatua, serían otros 500 años antes que Dogen trajera la meditación Zen y el concepto de “extinguir al ser” a Japón.

Υπήρχαν αρκετές περιορισμένες εκδόσεις για το Game Boy Pocket συμπεριλαμβανομένου ενός μεταλλικού Ice Blue και ένα ροζ μοντέλο αποκλειστικά στην Ιαπωνία.
Aparecieron varias ediciones limitadas de Game Boy Pocket incluyendo un Blue Ice Metallic y un modelo en rosa exclusivo para Japón.

Προώθηση και ενίσχυση συνεργασίας Ε&A όπου συμμετέχουν ερευνητές από τη βιομηχανία και τα πανεπιστήμια των περιφερειών που είναι μέλη της συμφωνίας ΕΣΒΠ: Αυστραλία, Καναδάς, ΕΕ και Νορβηγία, Ιαπωνία, Κορέα, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και Ελβετία.
Estimular y apoyar colaboraciones en I+D en las que intervengan investigadores de la industria y las universidades procedentes de las regiones participantes en el programa (Australia, Canadá, UE y Noruega, Japón, Corea, Estados Unidos de América y Suiza).

Μάλιστα, μια από τις επιχειρήσεις (Τελέφονος ντε Μέχικο ) που ιδιωτικοποιήθηκαν αγοράστηκε κυρίως με ιαπωνικά κεφάλαια.
De hecho, una de las empresas privatizadas (Teléfonos de México) fue adquirida con capital mayoritariamente japonés.

Ο τομέας θα δημιουργήσει κατά τα προσεχή έτη πολλές θέσεις απασχόλησης, και μόνο με μια σωστή νομοθεσία μπορεί η Ευρώπη να καλύψει την απόσταση που τη χωρίζει από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Precisamente, este sector creará en los próximos años mucho empleo y, solamente con una buena legislación, Europa puede recuperar el retraso respecto de los Estados Unidos y Japón.

i) όσον αφορά την Ιαπωνία, οι κυβερνητικές υπηρεσίες της Ιαπωνίας και
i) en lo que se refiere a Japón, las agencias gubernamentales de Japón, y

(«KKR», Ηνωμένες Πολιτείες) θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έμμεσο αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης Calsonic Kansei Corporation («Calsonic Kansei», Ιαπωνία) με την αγορά μετοχών.
(«KKR», Estados Unidos) adquiere el control indirecto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la totalidad de Calsonic Kansei Corporation («Calsonic Kansei», Japón) mediante adquisición de acciones.