ιδιοκτήτρια oor Spaans
ιδιοκτήτρια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
propietario
Και με είδε στο σπίτι του φόνου η ιδιοκτήτρια.
Y me vio en esa casa la propietaria.
dueño
Η ιδιοκτήτρια της Φίφι δεν μας δίνει τα απομεινάρια.
La dueña de Fifi aún no quiere entregar los restos.
poseedor
dueña
Η ιδιοκτήτρια της Φίφι δεν μας δίνει τα απομεινάρια.
La dueña de Fifi aún no quiere entregar los restos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1 Στις 10 Μαρτίου 1993, η προσφεύγουσα, Télévision Française 1 SA (TF1), ιδιοκτήτρια του ιδιωτικού εμπορικού τηλεοπτικού σταθμού TF1, υπέβαλε καταγγελία στην Επιτροπή σχετικά με τους τρόπους χρηματοδοτήσεως και λειτουργίας των δύο κρατικών τηλεοπτικών σταθμών France 2 και France 3.
Lietta, ayúdameEurLex-2 EurLex-2
Ένας Αμερικανός συνεργασθείς εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι όροι για να χαρακτηρισθεί η εταιρεία ως ανήκουσα στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μπορεί να μην πληρούνταν πλέον, δεδομένου ότι σύμφωνα με τον εν λόγω εξαγωγέα, η Ercros είναι επίσης ιδιοκτήτρια της Inquide, που είναι, κατά τον ισχυρισμό, σημαντικός εισαγωγέας κινεζικού TCCA.
Solo existe un camino posible haciadelante: investigación fundamental y difusión de la educación por toda la población activa europea.EurLex-2 EurLex-2
Είναι ιδιοκτήτρια σκάφους υπό την κυριότητα της IRISL ή θυγατρικής της.
Tan sólo mantén la boca cerrada.- ¿ Sobre qué?EurLex-2 EurLex-2
Έως τις 30 Απριλίου 2010, η NG ήταν ιδιοκτήτρια και φορέας εκμετάλλευσης του συγκροτήματος Nürburgring (11).
La " F " va primeroEurLex-2 EurLex-2
(35) Η TBI είναι μία επιχείρηση ιδιοκτήτρια διαφόρων αεροδρομίων ανά τον κόσμο, η οποία παρέχει επίσης διάφορους τύπους αερολιμενικών υπηρεσιών.
No conseguiste atravesar Ia línea de golEurLex-2 EurLex-2
Είναι ιδιοκτήτρια σκάφους υπό την κυριότητα των IRISL ή θυγατρικής τους.
Dime que tú lo condenasteEurLex-2 EurLex-2
Είναι ιδιοκτήτρια σκάφους υπό την κυριότητα της IRISL ή θυγατρικής της.
Hay más hombres en el mundoEurLex-2 EurLex-2
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι η δανέζικη εταιρεία (Expοmarte) που είναι ιδιοκτήτρια της φυτείας στο Riο Culebra πρέπει να θεωρηθεί υπόλογη για τις απειλές που εδέχθησαν οι εργάτες που απεργούσαν εκεί;
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, p. #), y, en particular, su artículo #, apartadonot-set not-set
Freitag και Γ. Τζοάνου ήταν πολυετείς και σχετικά στενές, η IPK υποστηρίζει ότι αγνοούσε τις προσωπικές σχέσεις μεταξύ Γ. Τζοάνου και της μνηστής του, ότι η τελευταία, φερόμενη ως ιδιοκτήτρια της Lex Group, αποτελούσε για την IPK απλώς το αρμόδιο για την επικοινωνία άτομο στην Ελλάδα και ότι, εν πάση περιπτώσει, ένα τέτοιο στοιχείο δεν παρέχει τη δυνατότητα να συναχθεί η ύπαρξη πολυετών και στενών μεταξύ της εταιρίας αυτής και του ζεύγους Τζοάνου.
Devuélveme esa medallaEurLex-2 EurLex-2
Είναι καταχωρισμένη ως ιδιοκτήτρια σειράς σκαφών που τελούν υπό την κυριότητα των IRISL ή θυγατρικής τους.
Dijo que era de la CIA- ¿ Qué quería?EurLex-2 EurLex-2
Η Ajinomoto αναφέρει ότι η Eurolysine ήταν πράγματι, κατά την εποχή εκείνη, υπό τη διαχείριση της Orsan και η ιδιοκτήτρια επιχείρηση, La Farge Coppée, στην οποία η Ajinomoto δεν είχε κανένα έλεγχο, και ότι οι εκπρόσωποι της Eurolysine στη σύσκεψη της 2ας Νοεμβρίου 1992 είχαν οριστεί από την Orsan.
Dejó el listón muy altoEurLex-2 EurLex-2
Ήταν ιδιοκτήτρια μηχανών που χρησιμοποιούνται στις δικές της «αίθουσες αυτομάτων παιχνιδιών» και κατείχε τις αναγκαίες άδειες για την εκμετάλλευση τόσο των αιθουσών όσο και των μηχανών.
Mi padre no está en su habitaciónEurLex-2 EurLex-2
— για την TAS Kapstadtring: αποκλειστική ιδιοκτήτρια ακινήτου, που περιλαμβάνει και κτίριο γραφείων, στο Αμβούργο της Γερμανίας.
La organización común del mercado del azúcar prevé que las empresas azucareras ingresen cotizaciones por la producción de base y B destinadas a cubrir los gastos de sostenimiento del mercadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1 Η προσφεύγουσα, Alcoa Trasformazioni Srl, είναι εταιρία του ιταλικού δικαίου, ιδιοκτήτρια δύο εργοστασίων παραγωγής πρωτογενούς αλουμινίου, στο Portovesme, στη Σαρδηνία (Ιταλία), και στη Fusina, στο Βένετο (Ιταλία).
Scorpio, ¿ un cigarro?EurLex-2 EurLex-2
Η Henss Rosenheim ενεργούσε επίσης ως αντιπρόσωπος πωλήσεων της ΑΒΒ IC Mψller για τη Βαυαρία. Επισημαίνεται ότι η εμπορική αυτή σχέση με την ΑΒΒ οφείλεται στο γεγονός ότι η οικογένεια Henss ήταν παλαιότερα ιδιοκτήτρια της Isolrohr, την οποία και πούλησε το 1987 στην IC Mψller.
Traté de verte, pero tu gente no me dejóEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το διοικητικό συμβούλιο της NEUWOGES – το οποίο διοικούσε μια επιχείρηση που ήταν ιδιοκτήτρια άνω του 30 % των κατοικιών στο Neubrandenburg και κατά συνέπεια είχε πλήρη γνώση της τοπικής αγοράς ακινήτων – θεωρούσε ανεκτούς τους κινδύνους που συνδέονται με τη συναλλαγή πώλησης και επανεκμίσθωσης και στις δικές του προβλέψεις θεωρούσε ως βάση κίνδυνο απώλειας ενοικίων ύψους [...] %.
Las sanciones previstas deben ser eficaces, proporcionadas y disuasoriasEurLex-2 EurLex-2
Είναι ιδιοκτήτρια σκάφους υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της IRISL.
Objetivo y ámbito de aplicaciónEurLex-2 EurLex-2
Ένα από τα θέματα ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των φύλων που συζητήθηκε αφορούσε τους τρόπους με τους οποίους οι υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων θα μπορούσαν να αναγνωρίσουν το αναμφισβήτητο δυναμικό των γυναικών ιδιοκτητριών επιχειρήσεων.
¿ Está tu papá en la casa ahora?EurLex-2 EurLex-2
Οι διατάξεις σχετικά με τον διορισμό των διευθυντών και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων στο εποπτικό συμβούλιο ουσιαστικά διατηρήθηκαν. Σύμφωνα με την MJVA2, τόσο η Q-Cells όσο και η REC έχουν το δικαίωμα να διορίζουν έναν διευθυντή (δύο, εφόσον η συμμετοχή τους υπερβαίνει το 30 %), και οι αποφάσεις απαιτούν την πλειοψηφία των διευθυντών, όπου απαιτείται έγκριση από τουλάχιστον δύο εκ των τριών ιδιοκτητριών εταιρειών.
¡ Que salga el Señor de la Tierra Negra!EurLex-2 EurLex-2
Η ιδιοκτήτρια είναι σκληρή και θορυβώδης.
Sí, además de los niñosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι η ιδιοκτήτρια των ρούχων που που προσπαθείς να βγάλεις τα τελευταία 4 χρόνια.
Un regalo abuelo... como muestra de mi agradecimientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά συνέπεια, μπορεί να ζητηθεί από την ιδιοκτήτρια εταιρεία να παράσχει μια κατανομή ανά χώρα προέλευσης των ιδιοκτητών χρονομεριστικής μίσθωσης που μπορεί να χρησιμεύσει ως κλειδί κατανομής.
Resolución del Parlamento Europeo, de # de diciembre de #, sobre Azerbaiyán: libertad de expresiónEurLex-2 EurLex-2
Εν τούτοις, το 1998, και κατ' εξαίρεση, στο πλαίσιο της συμφωνίας αναδιάρθρωσης του χρέους ενός οφειλέτη που δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, η ΕΚΑΧ κατέστη ιδιοκτήτρια μετοχών και άλλων τίτλων με κυμαινόμενη απόδοση μιας επιχείρησης ιδιωτικού δικαίου.
Porque esta noche, mi amigo, ¡ celebramos!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.