ιδιόλεκτο oor Spaans
ιδιόλεκτο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
idiolecto
argot
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την από μακρού προσδοκώμενη επιλογή της Επιτροπής να προβλεφθεί για τους ΟΣΕΚΑ ένα συνοπτικό μέσο ενημέρωσης που θα είναι περιεκτικό και χωρίς τεχνική ορολογία, θα αποφεύγεται η χρήση ιδιολέκτου και θα είναι διαθέσιμο σε κοινό μορφότυπο, συγκρίσιμο με άλλα προϊόντα.
Al fin y al cabo se pasan la vida con un pito que sólo quiere entrarEurLex-2 EurLex-2
Ο έλεγχος της επικουρικότητας και της αναλογικότητας -για να χρησιμοποιήσω την κοινοτική ιδιόλεκτο- πρέπει να απασχολήσει τα εθνικά κοινοβούλια, πρώτα σε σχέση με το ετήσιο πρόγραμμα και στη συνέχεια κατά την υποβολή των διαφόρων νομοθετικών προτάσεων από την Επιτροπή.
Hace un par de años, habían movido el contenedor a las fueras del estacionamiento de casas rodantesEuroparl8 Europarl8
Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας πρέπει να είναι απλή, σαφής και ακριβής και να αποφεύγει τις ιδιολέκτους (jargon), τα αρκτικόλεξα και τις συντομεύσεις.
Ahí está, el Banco Gran Caimán.- ¿ Gran Caimán? ¿ qué es eso?EurLex-2 EurLex-2
Το ίδιο συμβαίνει επίσης και με την προσπάθεια όλων αυτών των στρατευμάτων που παρεμβάλλονται μεταξύ των εμπολέμων, που αναλαμβάνουν ειρηνοποιό και διαμεσολαβητική αποστολή - αυτό που στην ευρωπαϊκή ιδιόλεκτο ονομάζουμε «αποστολές Petersberg»-, στις οποίες επίσης η συνεισφορά των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ουσιαστική.
Restricciones en el uso del dispositivo (si las hubieraEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με τη φορολογική ιδιόλεκτο πρόκειται για ενδοκοινοτική«αλυσιδωτή απάτη» (MTIC - ενδοκοινοτική απάτη «του αφανούς εμπόρου»).
¿ Quieren evadir a la policía cuando les pregunten sobre esta noche?EurLex-2 EurLex-2
Τα μέσα προς τούτο, δηλαδή ο τρόπος συνεργασίας και αμοιβαίας αποδοχής των πορισμάτων πιστοποίησης των συμβαλλομένων μερών στον τομέα την αξιοπλοΐας και της συντήρησης (μέθοδοι, αντικείμενο όσον αφορά τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες, κανονιστικές διαφορές που στη σχετική ιδιόλεκτο καλούνται «ειδικοί όροι»), ορίζονται στα παραρτήματα της συμφωνίας.
Queda derogada la Decisión #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Συζητάμε για διαχείριση κρίσεων, για ενέργειες ανθρωπιστικού χαρακτήρα, για όλα εκείνα που στην κοινοτική ιδιόλεκτο αποκαλούνται κοινώς "αποστολές Petersberg" .
¡ Suelta el arma, amigo!-¡ Ahora!-¡ Suelta el arma!-¡ No lo hagas!-¡ Suelta el arma!-¡ Suelta la jodida arma!-¡ Vamos a volarte los sesos!Europarl8 Europarl8
Κατά την κατάρτιση των τεχνικών προτύπων σχετικά με το περιεχόμενο του εγγράφου βασικών πληροφοριών για την ακριβή αποτύπωση των επενδυτικών πολιτικών του προϊόντος και των στόχων του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οι ΕΕΑ θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο παραγωγός PRIIP χρησιμοποιεί σαφή και κατανοητή γλώσσα η οποία είναι βατή για τους ιδιώτες επενδυτές και ότι, κατά την περιγραφή του τρόπου επίτευξης των επενδυτικών στόχων, περιλαμβανομένης της περιγραφής των χρησιμοποιούμενων χρηματοπιστωτικών μέσων, θα πρέπει να αποφεύγεται η χρηματοοικονομική ιδιόλεκτος και η χρήση χρηματοοικονομικής ορολογίας που δεν είναι άμεσα σαφής για τους ιδιώτες επενδυτές.
Muchos puertos de montaña...... están cerrados...... y hay que ir con cadenas por el Túnel Eisenhowernot-set not-set
Ως εκ τούτου, η πρόταση προβλέπει σαφείς ενδείξεις σε σχέση με τη μορφή και γλώσσα: πρέπει να είναι ένα σύντομο έγγραφο, γραμμένο συνοπτικά, σε μη τεχνική γλώσσα που αποφεύγει τα ιδιόλεκτα, ώστε να είναι κατανοητό από τον μέσο ή τον τυπικό μικροεπενδυτή, συντεταγμένο με βάση κοινό μορφότυπο, ώστε οι επενδυτές να είναι σε θέση να συγκρίνουν εύκολα μεταξύ των διαφόρων επενδυτικών προϊόντων.
No tenemos mucho tiempo, bebeEurLex-2 EurLex-2
Κατά την κατάρτιση των τεχνικών προτύπων σχετικά με το περιεχόμενο του εγγράφου βασικών πληροφοριών για την ακριβή αποτύπωση των επενδυτικών πολιτικών του προϊόντος και των στόχων του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οι ΕΕΑ θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο παραγωγός PRIIP χρησιμοποιεί σαφή και κατανοητή γλώσσα η οποία είναι βατή για τους ιδιώτες επενδυτές και ότι, κατά την περιγραφή του τρόπου επίτευξης των επενδυτικών στόχων, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των χρησιμοποιούμενων χρηματοπιστωτικών μέσων, θα πρέπει να αποφεύγονται η χρηματοοικονομική ιδιόλεκτος και η χρήση χρηματοοικονομικής ορολογίας που δεν είναι άμεσα σαφής για τους ιδιώτες επενδυτές.
Siempre me alegra ayudar!EurLex-2 EurLex-2
Για ποιο λόγο δεν αντλεί λ.χ. έμπνευση από τις ευγενείς αρχές που διατυπώνονται στην πρόσφατη πρόταση κανονισμού της σχετικά με τις δημόσιεςπηρεσίες στον τομέα της μεταφοράς επιβατών προκηρύσσοντας ανά πενταετία δημόσιο διαγωνισμό για όλο το έργο που παρέχεται από τις δικές τηςπηρεσίες ώστε να βελτιωθεί η αποδοτικότητα και η διαφάνεια τωνπηρεσιών αυτών, να παρέχονται καλύτερεςπηρεσίες, να ελέγχεται η εξέλιξη του κόστους και να εξασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή ποιότητα, για να χρησιμοποιήσουμε την κοινοτική ιδιόλεκτο;
Me enfurezco si se meten con papáEurLex-2 EurLex-2
(ii) αποφεύγεται η χρήση ιδιολέκτου·
Pero ellos también necesitan ayuda... para encontrarse desamparados... en el país del silencio y la oscuridadEurLex-2 EurLex-2
Έχοντας την αγγλική ως μητρική μου γλώσσα, φρονώ ότι η έκφραση αυτή στερείται πάσης νοηματικής σαφήνειας και ότι πρόκειται, για να το θέσω κατά το δυνατόν ευγενικά, στην καλύτερη περίπτωση, για ιδιόλεκτο.
Los Estados miembros realizarán controles oficiales con el fin de garantizar el cumplimiento del presente ReglamentoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ήλθε η ώρα να εσωτερικεύσουμε τις εξωτερικές δαπάνες ή, αν από την ιδιόλεκτο της ΕΕ πάω σε μια γλώσσα πιο εύληπτη στους πολίτες, να διασφαλίσουμε ότι όλοι πληρώνουμε για ό,τι παίρνουμε στο πεδίο των μεταφορών και να εξασφαλίσουμε περισσότερη γνώση σχετικά με το ποιος προκαλεί ποια κόστη και, βέβαια, καλύτερη γνώση σχετικά με τον τρόπο που μπορούμε να ανακτήσουμε τα κόστη από εκείνους που τα προκαλούν.
¡ Eso fue grandioso hombre!Europarl8 Europarl8
Παραμένουν εξάλλου παρόντες στην τοπική ορολογία για το προϊόν ιδιόλεκτοι όροι που ανάγονται στην παλιά παράδοση παραγωγής του, όπως «manto di monaco» (ράσο μοναχού) για το χρώμα του γλυκίσματος, «cotta» (ψημένη), για τη ζεστή αδιαμόρφωτη μάζα του και «torroniera», για τον ιδιαίτερου τύπου λέβητα που χρησιμοποιούσαν οι τεχνίτες ζαχαροπλάστες.
Quiere ver mis cosas?EurLex-2 EurLex-2
Τα μέσα προς τούτο, δηλαδή ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί η συνεργασία και αμοιβαία αποδοχή των πορισμάτων πιστοποίησης των δύο μερών στον τομέα την αξιοπλοΐας και της συντήρησης (μέθοδος, αντικείμενο όσον αφορά τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες, κανονιστικές διαφορές που στη σχετική ιδιόλεκτο καλούνται «ειδικοί όροι») ορίζονται στα παραρτήματα της συμφωνίας.
No aprietes, no aprietesEurLex-2 EurLex-2
Για ποιο λόγο δεν αντλεί λ.χ. έμπνευση από τις ευγενείς αρχές που διατυπώνονται στην πρόσφατη πρόταση κανονισμού της "σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες στον τομέα της μεταφοράς επιβατών" προκηρύσσοντας ανά πενταετία δημόσιο διαγωνισμό για όλο το έργο που παρέχεται από τις δικές της υπηρεσίες ώστε να βελτιωθεί "η αποδοτικότητα και η διαφάνεια" των υπηρεσιών αυτών, να παρέχονται "καλύτερες υπηρεσίες", "να ελέγχεται η εξέλιξη του κόστους" και "να εξασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή ποιότητα", για να χρησιμοποιήσουμε την κοινοτική ιδιόλεκτο;
Se dice " women " (mujeresnot-set not-set
Είναι η ιδιόλεκτος του.
Cortas la cabezaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.