ιδιομορφία oor Spaans
ιδιομορφία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
singularidad
Σκοπός της μηχανής είναι να δημιουργήσει μια ιδιομορφία.
El propósito de esta máquina es generar una singularidad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
εκφράζει την ικανοποίησή του για την αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής του ιδιόμορφου χαρακτήρα των κύριων στοιχείων που χαρακτηρίζουν τις ΚΥΚΩ και τις διαφοροποιούν από τους υπόλοιπους τύπους υπηρεσιών· εκτιμά, εντούτοις, ότι τα οργανωτικά κριτήρια τα οποία, σύμφωνα με την προαναφερθείσα ανακοίνωση, χαρακτηρίζουν τις ΚΥΚΩ μπορούν να γίνουν δεκτά μόνον προσωρινά και ενδεικτικά, εν αναμονή πιο οριστικών συμπερασμάτων μετά τη διαδικασία διαβουλεύσεων που ανέλαβε να εγκαινιάσει η Επιτροπή με τα κράτη μέλη, τους παρόχους και τους χρήστες ΚΥΚΩ·
Tienes un minutooj4 oj4
Και στο πάτωμα, δίπλα στο πτώμα βρέθηκε ένα ιδιόμορφο χειροποίητο ξύλινο ρόπαλο.
Creo que iban camino a un funeralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διακυβέρνηση αυτών των τριών κοινοτικών οργανισμών συνιστά μια ιδιομορφία, η οποία τους επιβάλλει να λειτουργούν σύμφωνα με κοινούς κανόνες.
Y ahora va a pagarEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εμπορικές επικοινωνίες που χρησιμοποιούν τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα να τηρούν τους επαγγελματικούς κανόνες σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο οι οποίοι αποσκοπούν ιδίως στην ανεξαρτησία, στην αξιοπρέπεια και στην τιμή του επαγγέλματος καθώς και στο επαγγελματικό απόρρητο σε συνάρτηση με την ιδιομορφία του κάθε επαγγέλματος.
Por favor, es usted una chica increíblenot-set not-set
Το ιδιόμορφο γενετικό υλικό, το οποίο έχει πλέον αποκτήσει τα χαρακτηριστικά μιας τοπικής ποικιλίας, ως αποτέλεσμα του μακροχρόνιου εγκλιματισμού του στις πολύ ιδιαίτερες συνθήκες της περιοχής και του παραδοσιακού τρόπου συλλογής-επιλογής των σπόρων που θα σπαρούν κατά το επόμενο έτος.
Obligaciones de planificación relativas al transporte de los animalesEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 126 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Κοινότητα συμβάλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, εάν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους ιδιομορφία.
¿ A quién llamo?EurLex-2 EurLex-2
Ο Χούκανεν είχε κρύψει ότι η πόλη ήταν λίγο ιδιόμορφη.
Voy arriba a buscar a Lechero y su equipo.Voy con AlexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(γ) 205.020 | |Ο λόγος καθορίστηκε λαμβάνοντας υπόψη το έργο και την ιδιομορφία του Οργανισμού, στον πληθυσμό εδόθη συντελεστής στάθμισης 0,60.
¿ Te sorprende un poco que me quedaran estos tiros?EurLex-2 EurLex-2
Για να ληφθεί υπόψη η ιδιομορφία της περιφερειακής παραγωγής, το κράτος μέλος μπορεί να καθορίσει το ποσοστό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εντός ψαλίδας από 25 % έως 50 %.
Aquí está el chipEurLex-2 EurLex-2
Κατά την άποψή μου, δεν πρέπει να μας επηρεάσουν οι ιδιόμορφες αυτές πτυχές, αλλά να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας στο ίδιο το κείμενο του κανονισμού .
Se analizará una muestra de gas con el equipo habitual (bolsa de muestreo o método de integración) y se calculará la masa del gasEurLex-2 EurLex-2
ΙΓ. εκτιμώντας ότι η ειδική συγκυρία της ασυνάρτητης ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς, των απαιτήσεων σύγκλισης για το ενιαίο νόμισμα, της επιταχυνόμενης εισαγωγής της νέας τεχνολογίας και των νέων συστημάτων μεθόδων οργάνωσης που εξοικονομούν θέσεις εργασίας, αναδεικνύουν αυτή τη στιγμή τις μετεγκαταστάσεις για την αναδιάρθρωση σε μιά μοναδικού χαρακτήρα και ιδιόμορφη πρόκληση για του πολιτικούς, δεδομένου ότι αυξάνουν τις ήδη πολυάριθμες δυσκολίες της ΕΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση των προβλημάτων απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης[semigr ]
Si se equivocaron, ¿ qué van a hacer?EurLex-2 EurLex-2
Κοινοποίηση στον οφειλέτη σχετικά με την παροχή της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας ή καταχώρηση της εν λόγω παροχής σε μητρώο: Ως προς την κοινοποίηση στον οφειλέτη σχετικά με την παροχή της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας, λαμβανομένων υπόψη των ιδιομορφιών των διαφόρων δικαιακών συστημάτων, απαιτούνται τα εξής
Esto no está en tu libro de texto ¿ verdad?oj4 oj4
(5) Μεγαλύτερη ενοποίηση του καθεστώτος εισαγωγών πρέπει να επιτευχθεί δια της θεσπίσεως, στο μέτρο του δυνατού, λόγω των ιδιομορφιών του οικονομικού συστήματος των εν λόγω τρίτων χωρών, διατάξεων ομοίων με εκείνες του κοινού καθεστώτος που εφαρμόζεται για άλλες τρίτες χώρες.
Nadie sabe a qué se deben, pero enloquecen a los búfalosEurLex-2 EurLex-2
Ο αρραγής και ακατάλυτος αυτός σύνδεσμος μεταξύ της αρχής της ευθύνης του Δημοσίου και του συστήματος της Συνθήκης απορρέει από την ιδιομορφία της κοινοτικής εννόμου τάξεως.
¿ Sabe Adam que tú... rondas por aquí de noche?EurLex-2 EurLex-2
( 19 ) Το εναρμονισμένο αυτό πρότυπο είναι το ΕΝ 29003, συμπληρωμένο, εφόσον απαιτείται, κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ιδιομορφία των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας.
No, llegaré bien, llegaré bienEurLex-2 EurLex-2
Η απασχόληση μειώθηκε κατά 40% στον τομέα αυτό και οι μισθοί επίσης μειώθηκαν περισσότερο, με αποτέλεσμα τα επαγγέλματα αυτά, κυρίως οι έμπειροι αξιωματικοί που χρειάζονται για τη ναυσιπλοΐα στις ιδιόμορφες ακτές της Ένωσης και για να καλυφθούν ανάγκες που ήδη ανέφερα, να ασκούνται από πολίτες τρίτων χωρών που δεν έχουν καν την ίδια γλώσσα και την ίδια ικανότητα επικοινωνίας.
Si no te veo, tal vez te lo digaEuroparl8 Europarl8
23 Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι το άρθρο 272 ΣΛΕΕ συνιστά ιδιόμορφο κανόνα ο οποίος επιτρέπει την προσφυγή ενώπιον του δικαστή της Ένωσης δυνάμει ρήτρας διαιτησίας συναφθείσας από τους συμβαλλομένους στο πλαίσιο συμβάσεων δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, τούτο δε άνευ περιορισμών όσον αφορά τη φύση του ασκούμενου ενώπιον του δικαστή της Ένωσης ενδίκου βοηθήματος.
Nos encontróEurLex-2 EurLex-2
Κοσμηματοθήκες από πολύτιμα μέταλλα, Κουτιά από πολύτιμα μέταλλα, Ιδιόμορφες κλειδοθήκες, Καρφίτσες για γραβάτες, Μανικετόκουμπα, Μετάλλια, Μενταγιόν (κοσμήματα)
Ahora... una de las cosas que siempre me han gustado sobre ti, nena... es que eres más sabia de lo que parecestmClass tmClass
Για την εφαρμογή του άρθρου 74 και λαμβάνοντας υπόψη την ιδιομορφία των μεταφορών, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει:
en Bélgica: Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
Λόγω της ιδιόμορφης κατάστασης του τομέα αυτού στην Ισπανία, στην Ιταλία και στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, δεν ενδείκνυται η εφαρμογή αυτού του ορίου στις περιοχές αυτές στις περιπτώσεις που πραγματοποιούνται σχέδια αναδιάρθρωσης.
El diablo, probablementeEurLex-2 EurLex-2
37 Είναι αληθές ότι η διαφορά που εκκρεμεί ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου παρουσιάζει την ιδιομορφία ότι αφορμή για τη γένεσή της δεν αποτέλεσε μια ρητή πράξη της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου αλλά η άρνηση εκδόσεως τέτοιας πράξεως.
Además, para Italia no está claro el motivo por el cual el Reglamento MDT no podría justificar la adaptación de la asignación al régimen de ayudas, la cual constituye una mera operación financiera destinada a poner en un plano de plena igualdad de trato con los astilleros que ya disfrutaban del régimen a los astilleros que habían presentado una solicitud con arreglo a los términos del Reglamento MTD y todavía no habían podido beneficiarse de la ayuda a falta de fondos asignados (principio general de igualdad de tratoEurLex-2 EurLex-2
Λαμβανομένων αυστηρά υπόψη, ιδίως, της ιδιαίτερης φύσης της εργασίας και των καθηκόντων των διαπιστευμένων κοινοβουλευτικών βοηθών, και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης που πρέπει να χαρακτηρίζει την επαγγελματική σχέση μεταξύ αυτών και του βουλευτή ή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που επικουρούν, τα σχετικά μέτρα εφαρμογής, που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 125 παράγραφος 1, συνεκτιμούν την ιδιομορφία της επαγγελματικής σχέσης μεταξύ βουλευτή και διαπιστευμένου κοινοβουλευτικού βοηθού.
Y menos contra esta genteEurLex-2 EurLex-2
155 Εξάλλου, η Επιτροπή επισήμανε, με το σημείο 6 των εσωτερικών οδηγιών, ότι, όταν πρόκειται να προβεί σε πρόβλεψη, οφείλει να λαμβάνει υπόψη την ιδιομορφία της εμπλεκομένης στην ως άνω υστέρηση διοικητικής δομής, την πιθανή έκταση των καταχρήσεων, τη συχνότητά τους καθώς και τα αποτελέσματά τους.
No sería para mi entretenimientoEurLex-2 EurLex-2
Είναι ένας αποδεκτός στόχος που ωστόσο, κατά την υλοποίησή του, αποκάλυψε ότι πολλές φορές δεν υπάρχει αναγνώριση των βιολογικών ιδιομορφιών των αλιευτικών ειδών της Μεσογείου.
¿ Tienes hijos?Europarl8 Europarl8
29 Το δικαστήριο αυτό διευκρινίζει με την απόφαση περί παραπομπής ότι η ιδιομορφία της διαφοράς της κύριας δίκης έγκειται στο ότι, όσον αφορά τις παραβάσεις του δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων οι οποίες αφορούν άμεσα την αξία της συμβάσεως και, επομένως, το κατώτατο όριο αναφοράς, η αποκλειστική προθεσμία που ισχύει δυνάμει του άρθρου 107, παράγραφος 3, δεύτερη περίοδος, του GWB καταλήγει, κατά τη νομολογία του Kammergericht την οποία επανέλαβε και επεξέτεινε το Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen με την απόφαση της 7ης Νοεμβρίου 2005, σε γενικευμένο αποκλεισμό του δικαιώματος ασκήσεως προσφυγής.
Soy dentistaEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.