ιδιώτης oor Spaans
ιδιώτης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
idiota
civil
Είναι ο μοναδικός ιδιώτης που έφτιαξε το δικό του πύραυλο μπήκε σε γήινη τροχιά και επέστρεψε πίσω ασφαλής.
Es el único civil que construyó su propio cohete recorrió la órbita terrestre, y regresó.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα κριτήρια αυτά μπορούν να λαμβάνονται υπόψη και στο πλαίσιο των συμβάσεων του ιδιωτικού τομέα.
Ya entendisteEurLex-2 EurLex-2
* Μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα με στόχο την προώθηση επενδύσεων και μεταρρυθμίσεων
Voy a hablar con Pyne, pero prepárateEurLex-2 EurLex-2
Τούτο σημαίνει ότι η ορθή εφαρμογή του κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή συνίσταται στη διερεύνηση του τι θα έπραττε, αντιμέτωπος με τις οικονομικές συνθήκες του 1995, ο υποθετικός ελεύθερος επιχειρηματίας, σε μια αγορά που επρόκειτο να απελευθερωθεί (36), την 1η Μαΐου 2004, προκειμένου να πωλήσει την Dunamenti Erőmű στην καλύτερη δυνατή τιμή, επιδιώκοντας ταυτοχρόνως τους ίδιους σκοπούς οικονομικής και εμπορικής φύσεως με το Ουγγρικό Δημόσιο το 1995, δηλαδή την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια με το χαμηλότερο δυνατό κόστος, τον εκσυγχρονισμό των υποδομών με ιδιαίτερη έμφαση στις εκάστοτε περιβαλλοντικές προδιαγραφές και την αναγκαία αναδιάρθρωση του τομέα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
Tipo de argumento desconocidoEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να αναφερθεί ιδιαιτέρως ότι η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική για την αντιμετώπιση καταστάσεων παρακμής ή ακόμη και κρίσης του τουρισμού στους ώριμους εκείνους προορισμούς που βλέπουν να απειλείται η συνέχειά τους ως παραγωγών πλούτου
Quizás nunca se sepaoj4 oj4
Ως οργανισμοί πιστοποίησης έχουν οριστεί εθνικά όργανα ελέγχου, άλλοι δημόσιοι οργανισμοί, υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου καθώς και εξωτερικοί ελεγκτές του ιδιωτικού τομέα (βλέπε πίνακα 1).
Por eso dicen que soy sociableEurLex-2 EurLex-2
Η προϋπόθεση να αφορά η απόφαση που αποτελεί το αντικείμενο της προσφυγής άμεσα ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, την οποία θέτει το άρθρο 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ, απαιτεί να συντρέχουν σωρευτικώς δύο κριτήρια, δηλαδή, πρώτον, το αμφισβητούμενο κοινοτικό μέτρο να παράγει άμεσα αποτελέσματα έναντι της νομικής καταστάσεως του ιδιώτη και, δεύτερον, να μην αφήνει καμία εξουσία εκτιμήσεως στους αποδέκτες του, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή του, δεδομένου ότι αυτή έχει καθαρά αυτόματο χαρακτήρα και απορρέει αποκλειστικά από την κοινοτική ρύθμιση, χωρίς εφαρμογή άλλων παρεμβαλλόμενων κανόνων.
Colleen, esto es inapropiadoEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, και άλλες οντότητες ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου θα πρέπει να μπορούν επίσης να γίνουν μέλη ενός ΕΟΕΣ.
Espera, espera, esperanot-set not-set
Φαίνεται να ανήκει σε ιδιωτικό ντετέκτιβ.
¿ Es la respuesta que buscabas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Πολωνία, βάσει της προαναφερθείσας ανάλυσης, αποδεικνύει ότι η αναδιάρθρωση πληροί τις απαιτήσεις του τεστ του ιδιώτη επενδυτή.
Creo que la ponía nerviosaEurLex-2 EurLex-2
Παρατηρήσεις: Συχνά συμβαίνει να μεταφέρονται εμπορεύματα μεταξύ ιδιωτικών εγκαταστάσεων εκατέρωθεν οδικού άξονα.
Tipo de vehículoEurlex2019 Eurlex2019
Δεν υπάρχουν ιδιώτες μέτοχοι.
Brenda, esperaEurLex-2 EurLex-2
α) Η Γαλλία αναλαμβάνει να μεταβιβάσει, το αργότερο τον Οκτώβριο 1999, την Crιdit Lyonnais στον ιδιωτικό τομέα, με ανοικτές, διαφανείς και μη διακριτικές διαδικασίες.
% (máximo) de las inversiones admisibles siempre que sean realizadas por jóvenes agricultores durante sus cinco primeros años de actividad laboralEurLex-2 EurLex-2
Χωρίς να το συνειδητοποιήσουν, ασκούν αυτό που οι ερευνητές ψηφιακής ασφάλειας αποκάλεσαν απειλή μοντελοποίησης, ζυγίζοντας τις επιπτώσεις των επιλογών τους στο δημόσιο βίο καθώς και στον ιδιωτικό.
La declaración de tu tarjeta de créditogv2019 gv2019
Πόσοψηλός είναι ο κύκλος εργασιών για αντίστοιχεςπηρεσίες προς ιδιώτες;
Di algo, holaEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η εκ μέρους ιδιώτη μεταφορά 3 000 l πετρελαίου θέρμανσης σε τρία δοχεία φορτωμένα σε ένα μικρό φορτηγό συνιστά ανορθόδοξο τρόπο μεταφοράς, κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 3, της οδηγίας
Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: Lehning Enterprise SARL (Sainte Barbe, FranciaEurLex-2 EurLex-2
Ομοίως, οι κεφαλαιαγορές μπορούν επίσης να συμβάλουν στη διοχέτευση ιδιωτικών κεφαλαίων σε κερδοφόρες επενδυτικές ευκαιρίες με θετικά εξωτερικά κοινωνικά οφέλη, βοηθώντας έτσι την ΕΕ να ανταποκριθεί στις κοινωνικές της υποχρεώσεις.
No he tenido una sólo línea ni una en una película y míreme.Ahora soy grandeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το ελάχιστο που είναι απαραίτητο προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και δεν μπορεί να υπερβαίνει τα ανώτατα όρια έντασης των ενισχύσεων.
Asunto: Ayuda para las instituciones de bienestar social en BulgariaEurLex-2 EurLex-2
θεσπίζουν διατάξεις που αποσκοπούν να συμβάλουν στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εφόσον δεν μπορούν να εφαρμοσθούν σε συνάρτηση με το δίκαιο που προβλέπουν οι κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου
Tú podrías enseñarmeoj4 oj4
η εκπαίδευση για την υπεύθυνη χρήση των δημόσιων και ιδιωτικών μέσων μεταφοράς·
¡Este es el problema!EurLex-2 EurLex-2
η κατά τα άνω απώλεια της δυνατότητας βαθμολογικής και μισθολογικής εξέλιξης, κατά τη διάρκεια της περιόδου που το με σχέση εργασίας ιδιωτικού δικαίου προσωπικό τελεί υπό καθεστώς εργασιακής εφεδρείας και μέχρι την απόλυσή του λόγω συνταξιοδότησης με πλήρη σύνταξη γήρατος, δεν θα υφίσταται στην πλειονότητα των περιπτώσεων, περιλαμβανομένης και της ένδικης υπόθεσης, καθόσον ο εργαζόμενος, λόγω της μακράς παραμονής του στον δημόσιο φορέα, έχει εξαντλήσει την μισθολογική ή/και βαθμολογική κλίμακα που προβλέπεται από την κείμενη νομοθεσία για την εξέλιξή του;
Bien, te quedan $#, y gastas $Eurlex2019 Eurlex2019
Το κλαμπ είναι ιδιωτικό, δεν μπορείτε να μπείτε.
AK- #, la mejor que hayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Ενώ η εκτίμηση του συμβατού των μέτρων ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής, η οποία ενεργεί υπό τον έλεγχο των δικαιοδοτικών οργάνων της Ένωσης, τα εθνικά δικαστήρια μεριμνούν ώστε, μέχρι την τελική απόφαση της Επιτροπής, να διασφαλίζονται τα δικαιώματα των ιδιωτών έναντι τυχόν παράβασης, από τις κρατικές αρχές, της απαγόρευσης του άρθρου 108, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ (απόφαση της 21ης Νοεμβρίου 2013, Deutsche Lufthansa, C-284/12, EU:C:2013:755, σκέψη 28).
Laird, explíqueme esto como si yo tuviera # años.¿ Andrew Beckett les ganó el juicio? Sí, ganamosEuroParl2021 EuroParl2021
Το PGP αγοράστηκε τελικά από την αμερικανική εταιρία ΝΑΙ, εξακολουθεί όμως να διατίθεται δωρεάν σε ιδιώτες.(
Carl Wiliiams, no aparentas mucho, pero tienes pelotas, ¿ no es así?not-set not-set
Ενώ οι δημόσιες αρχές καταβάλλουν προσπάθειες να στηρίξουν τη χρηματοδότηση της καινοτομίας, το μέγεθος της παγκόσμιας πρόκλησης συνεπάγεται ότι μόνο η αύξηση των επενδύσεων από ιδιώτες επενδυτές μπορεί να αποτελέσει μακροπρόθεσμη λύση
Las ofrecen a Hecate, la Diosa del Bajo Mundooj4 oj4
16 Ωστόσο, στο πλαίσιο του συστήματος στο οποίο αναφέρεται το παραπέμπον δικαστήριο, το ουσιώδες είναι ότι αν ένας ιδιώτης πωλήσει ένα αντικείμενο σε έμπορο υποκείμενο στον φόρο, η παράδοση αυτή δεν συνεπάγεται την επιβολή ΦΠΑ, ενώ η μεταπώληση από τον υποκείμενο στον φόρο φορολογείται με ΦΠΑ ανάλογο προς την τιμή μεταπωλήσεως, χωρίς ο υποκείμενος στον φόρο να δικαιούται εκπτώσεως του ΦΠΑ που έχει ήδη επιβαρύνει το αντικείμενο σε προγενέστερο στάδιο.
Pero todos saben que guardo esos cuestionarios con llaveEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.