ιδιωματικός oor Spaans
ιδιωματικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
idiomático
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στην ιδιωματική γλώσσα των οικονομολόγων, το σύστημα «υπερθερμάνθηκε».
Deberíamos haber ayudadoLiterature Literature
Στην προκειμένη περίπτωση, εκτός από την προστασία ενός εμπορικού προϊόντος που υπόκειται σε απομίμηση και σφετερισμό της ΠΟΠ για τα μοναδικά εμπορικά του χαρακτηριστικά, η προστασία γεωγραφικής ένδειξης αποβλέπει και στην προστασία της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής που εξετάζεται, η οποία είναι ακόμα ζωντανή και εμφανίζεται στις πρακτικές καλλιέργειας, στη μαγειρική, στις καθημερινές ιδιωματικές εκφράσεις και στις λαογραφικές εκδηλώσεις.
En mi sueño, Mike dijo que él y Bob vivían sobre una tiendaEurLex-2 EurLex-2
Επιγραμμικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα διάθεση πρόσβασης σε πληροφορίες, ειδήσεις και δεδομένα στο Διαδίκτυο και σε δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα σε πληροφορίες, ειδήσεις, δεδομένα και γνώσεις σε σχέση με γλώσσες ή ξένες γλώσσες και τη μετάφραση αυτών, προτάσεις σε σχέση με λέξεις, συνώνυμες λέξεις, εξειδικευμένη ορολογία και ιδιωματικές εκφράσεις
ha decidido por adelantado que no se va a defendertmClass tmClass
Η ιδιωματική μετάφρασις, εξ άλλου, παρέχει στον μεταφραστή μεγαλύτερη ελευθερία.
Y no sabía lo erótico que eso podía llegar a serjw2019 jw2019
Η μετάφραση αυτή δίνει μεγαλύτερη σημασία στην ακριβή απόδοση του Λόγου του Θεού και όχι τόσο στο λογοτεχνικό ή φιλολογικό ύφος που χαρακτηρίζει πολλές σύγχρονες ιδιωματικές παραφρασμένες αποδόσεις της Βίβλου.
Las entidades sujetas al mantenimiento de reservas mínimas, de conformidad con el artículo #.# de los Estatutos del SEBC, pueden acceder a las facilidades permanentes y participar en las operaciones de mercado abierto instrumentadas mediante subastas estándar y operaciones simplesjw2019 jw2019
Με άλλα λόγια, η κατά γράμμα μετάφρασις απευθύνεται στο αρχικό κείμενο, ενώ η ιδιωματική απευθύνεται στον αναγνώστη.
R#: posible riesgo de perjudicar a la fertilidadjw2019 jw2019
Στις σελίδες 29, 30 και 31 αναφέρεται λεπτομερώς η διαδικασία παραγωγής βουτύρου και ο χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός, αναφέροντας τις ιδιωματικές εκφράσεις και την ορολογία που είναι χαρακτηριστικά της περιφέρειας του El Valle.
Mandy, siquieres que Alexis te vea como un rival...... debes estar aquí las # horas, dispuesta a hacer el ridículo...... por alguien que es extremadamente vago paraEurLex-2 EurLex-2
το δικαίωμα πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε δημόσια έγγραφα, σε σαφή, απλή γλώσσα, χωρίς ιδιωματικές εκφράσεις και σε προσβάσιμη μορφή (συμπεριλαμβανομένου του κατάλληλου σχεδιασμού των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ώστε να είναι αναγνωρίσιμα από τυφλούς και άτομα με περιορισμένη όραση)·
Para presentar las cifras comparativas en una moneda de presentación diferente, se aplicarán tanto el párrafo #, letra b), como el párrafo # de la NIC # Efectos de la variación de los tipos de cambio de la moneda extranjera (revisada ennot-set not-set
Τηλεπικοινωνίες, ειδικότερα διάθεση διαδραστικών και ηλεκτρονικών πυλών, χώρων συζήτησης, γραμμών συζήτησης, χώρων συζήτησης με χρήση κάμερας και φόρουμ στο Διαδίκτυο για επικοινωνία και ανταλλαγή δεδομένων, πληροφοριών και γνώσεων κάθε είδους, ειδικότερα σε σχέση με δεδομένα, πληροφορίες και γνώσεις που σχετίζονται με γλώσσες ή ξένες γλώσσες και τη μετάφραση αυτών, προτάσεις σε σχέση με λέξεις, συνώνυμες λέξεις, εξειδικευμένη ορολογία και ιδιωματικές εκφράσεις
Algunos dicen que es un código, enviado por DiostmClass tmClass
Ιδιωματικές Εκφράσεις σε Σχέση με το Χρόνο
Le dije que venía a ver el accidentejw2019 jw2019
Οι επισκέπτες μπορούν να ακούσουν τους Ισπανούς να επικαλούνται τον Αλάχ, χωρίς καν να το καταλαβαίνουν, χρησιμοποιώντας την ιδιωματική έκφραση οχαλά, η οποία ήταν αρχικά γουά-σα Αλάχ, «να δώσει ο Αλάχ».
Deme la manojw2019 jw2019
Χρησιμοποιεί μια ιδιωματική λέξη για να περιγράψει την έκθεση και μετά λέει: «Αν εκπονούσα μια τέτοια έκθεση για το αφεντικό μου –χωρίς στοιχεία και με μεγάλη δόση ηθικολογίας– πιστεύω ότι θα με απέλυε».
Nadie abre esta puerta. ¿ Entendido?Europarl8 Europarl8
το δικαίωμα πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε δημόσια έγγραφα, σε σαφή, απλή γλώσσα, χωρίς ιδιωματικές εκφράσεις και σε προσβάσιμη μορφή (συμπεριλαμβανομένου του κατάλληλου σχεδιασμού των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ώστε να είναι αναγνωρίσιμα από τυφλούς και άτομα με περιορισμένη όραση)·
Micheal, Los tanques de CO# presurizados estan siendo peligrosamente sobrecalentadosoj4 oj4
Τα χρησιμοποιώ ως παραδείγματα στην κατάλληλη χρήση των σημείων στίξης, στις ιδιωματικές εκφράσεις, στη συμβολική γλώσσα και στην εκλογή των λέξεων.
Cuando lo haces todo el día, es tu hombro el que te acaba matandojw2019 jw2019
Η Αγγλική γλώσσα είναι γεμάτη από λέξεις και ιδιωματικές εκφράσεις οι οποίες προέρχονται από τη Βίβλο.
¿ Algo de lo que me dijiste es cierto?jw2019 jw2019
Η κατά γράμμα μετάφρασις έχει ως σκοπόν να μεταβιβάζη όσο το δυνατόν περισσότερον τον τύπον της αρχικής γλώσσας, ενώ η ιδιωματική μέθοδος προσπαθεί να μεταβιβάζη το άγγελμα του πρωτοτύπου, χρησιμοποιώντας όλα τα γλωσσικά εφόδια που υπάρχουν.
Y nadie sabrá dónde quedaron esas cositas...... que tienen base de rafia y un adornojw2019 jw2019
Λόγω των μοναδικών εμπορικών χαρακτηριστικών του, που έχουν καταστήσει το προϊόν περιζήτητο σε εθνικό επίπεδο και, ιδίως, λόγω της ιστορικής και πολιτιστικής σημασίας του στη σχετική περιοχή, όπου ακόμη και σήμερα είναι ζωντανή η παρουσία του στις καλλιεργητικές πρακτικές, στη μαγειρική, στις καθημερινές ιδιωματικές εκφράσεις και στις φολκλορικές εκδηλώσεις, έχουν γίνει προσπάθειες απομίμησης του προϊόντος και παραχάραξης της ονομασίας του.
Se acostumbran a utilizar a sus hijos para mendigarEurLex-2 EurLex-2
Άλλες εβραϊκές ιδιωματικές εκφράσεις που περιλαμβάνουν το χέρι είναι οι εξής: “βάζω το χέρι μου μαζί με κάποιον” σημαίνει συνεργάζομαι με αυτόν, είμαι στο πλευρό του (Εξ 23:1· 1Σα 22:17)· “με το χέρι κάποιου” σημαίνει υπό την καθοδήγησή του (Εξ 38:21) ή μέσω εκείνου (Λευ 8:36· 10:11· 2Σα 3:18)· “το χέρι του δεν φτάνει” σημαίνει ότι κάποιος δεν έχει επαρκή (οικονομικά) μέσα (Λευ 14:21)· “αυτά που θα πάρει το χέρι του” σημαίνει αυτά που κάποιος μπορεί να διαθέσει (Αρ 6:21)· τα “χέρια του σπαθιού” είναι η δύναμη του σπαθιού (Ιωβ 5:20)· το “χέρι της γλώσσας” είναι η δύναμη της γλώσσας (Παρ 18:21)· η “ζωή του χεριού” σημαίνει αναζωογόνηση της δύναμης (Ησ 57:10), ενώ “κλείνω το χέρι” προς τον αδελφό μου σημαίνει ότι είμαι σφιχτοχέρης ως προς την παροχή βοήθειας σε αυτόν.—Δευ 15:7, KJ, ΒΑΜ.
El Emperador de Chinajw2019 jw2019
Οι μεταφρασταί πρέπει επίσης να διαλέξουν μεταξύ μιας, όπως ονομάζεται, κατά γράμμα μεταφράσεως και μιας ιδιωματικής μεταφράσεως.
Declaracion: " mido #, # pies, y eso es oficial! "jw2019 jw2019
Οι Εβραϊκές Γραφές επίσης παρουσιάζουν πολυάριθμα παραδείγματα αυτής της επίσημης ιδιωματικής χρήσεως της λέξεως «σήμερον.»—Ζαχ.
Si uno de mis hombres me hablara así, lo convertiría en un eunucojw2019 jw2019
[31] Οι εκδηλώσεις ευαισθητοποίησης σύμφωνα με το Συμβούλιο Έρευνας στους τομείς των τεχνικών επιστημών και της φυσικής ή «Ο διάλογος με την δημόσια πρωτοβουλία» στο ΗΒ· οι εκδηλώσεις συγκέντρωσης χρημάτων για την έρευνα στον τομέα του καρκίνου «Money for Cancer Research Funding Events» στις διάφορες χώρες· οι καλύτεροι καθηγητές ανοίγουν διάπλατα τις πόρτες τους στο ευρύ κοινό για διαλέξεις, πράγμα που έχει καλυφθεί από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας σε τεράστιο βαθμό και, κατά συνέπεια, η γνώμη του κοινού για την έρευνα και την επιστήμη έχει αλλάξει εντός βραχύτατου χρονικού διαστήματος στην Ουγγαρία ή στη Φινλανδία όπου οι φοιτητές μηχανικοί έχουν δημιουργήσει ιδιαίτερη ιδιωματική γλώσσα και είναι «cool» να ανήκεις σε αυτόν τον κλάδο.
No, no lo es.PónteloEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, υπάρχουν και άλλοι αγγλικοί όροι, συγκεκριμένα οι λέξεις «store» και «amsterdam», στο λεκτικό στοιχείο του επίμαχου σημείου, γεγονός που εκφράζει μια απαίτηση για λογική και ιδιωματική συνέχεια και τη φιλοδοξία να προσδοθεί η μεγαλύτερη δυνατή διεθνής εμβέλεια στο επίμαχο σημείο, δεδομένου ότι η αγγλική είναι η κύρια γλώσσα του παγκόσμιου εμπορίου.
Maldita seaEurlex2019 Eurlex2019
Στις σελίδες #, # και # αναφέρεται λεπτομερώς η διαδικασία παραγωγής βουτύρου και ο χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός, αναφέροντας τις ιδιωματικές εκφράσεις και την ορολογία που είναι χαρακτηριστικά της περιφέρειας του El Valle
Oh là là!Estais preciosas!oj4 oj4
Αυτές τις παραλλαγές οι γλωσσολόγοι τις αποκαλούν ιδιωματικές γλώσσες ή αργκό, ή μερικές φορές ακόμα και διαλέκτους.
Usted sabe lo duro que es encontrar un piso.¿ Con aparcamiento?jw2019 jw2019
34 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.