ιδίωμα oor Spaans

ιδίωμα

/idíoma/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

modismo

naamwoord manlike

dialecto

naamwoord manlike

Θέμα: Το ελληνικό ιδίωμα της Κάτω Ιταλίας
Asunto: El dialecto griego del sur de Italia

costumbre

naamwoord vroulike

Άσχημο ιδίωμα και σκέφτονται πάντα τους εαυτούς τους... όταν θέλω να σκέφτονται εμένα.
Una mala costumbre y siempre piensan en sí mismos cuando quiero que piensen en mí.

frase hecha · idioma · lenguaje · mala costumbre · habla · adicción · idiomatismo · idiotismo · manía · vicio · hábito · locución

voorbeelde

Τα σχετικά μέσα, δηλαδή ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί συνεργασία και αμοιβαία αποδοχή των πορισμάτων πιστοποίησης από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη στο πεδίο την αξιοπλοΐας και της συντήρησης (μέθοδοι, έκταση για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες, κανονιστικές διαφορές που στο ιδίωμα του κλάδου καλούνται «ειδικοί όροι») ορίζονται στα παραρτήματα της συμφωνίας.
La forma de llevarlo a cabo, es decir, de cooperar y de reconocer mutuamente los resultados de certificación de la otra Parte en materia de aeronavegabilidad y mantenimiento (métodos, ámbito de aplicación, tanto en el caso de los productos como de los servicios, diferencias reglamentarias, denominadas también «condiciones especiales» en la jerga del sector), se indica en los anexos del Acuerdo.

Είναι ενα ιδίωμα των Τριλ.
Una característica de los trill.

Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν διαθέτει ενδεικτικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των ατόμων που μιλούν αυτό το ιδίωμα;
¿Puede precisar la Comisión si dispone de datos que indiquen cuántas personas hablan el citado idioma?

Ίσως άκουγε κανείς τους Ρωμαίους στρατιώτες και αξιωματικούς να συζητούν στη λατινική, ενώ οι ορθόδοξοι Ιουδαίοι μπορεί κάλλιστα να χρησιμοποιούσαν στις μεταξύ τους συνομιλίες ένα μεταγενέστερο εβραϊκό ιδίωμα—μια γλώσσα που ξέρουμε ότι δεν ήταν ούτε η κλασική εβραϊκή ούτε η αραμαϊκή, παρά τις ομοιότητες που παρουσίαζε και με τις δύο».
Los soldados y funcionarios romanos hablarían entre sí el latín, mientras que los judíos ortodoxos se entenderían en una variedad tardía del hebreo, un idioma que, según nuestros conocimientos, no era ni hebreo clásico ni arameo, a pesar de sus semejanzas con ambos”.

Επίσης, είναι συνήθως διαφωτιστικό το να γνωρίζει κάποιος το Νόμο, τα έθιμα και τις συνήθειες, καθώς και το γλωσσικό ιδίωμα της εποχής.
Además, es útil tener un conocimiento de la Ley, las costumbres y prácticas y el lenguaje de la época.

Και πάλι, για να έρθουμε πιο κοντά στους πολίτες, πρέπει επίσης να εκφραστούμε όχι μόνο στo ιδίωμα της ΕΕ αλλά σε απλή γλώσσα, και ελπίζω ότι αυτό θα βοηθήσει.
Una vez más, para acercarnos a los ciudadanos, también tenemos que expresarnos no con la jerga de la UE sino con un lenguaje sencillo, por lo que confío en que esto sirva de ayuda.

Άσχημο ιδίωμα και σκέφτονται πάντα τους εαυτούς τους... όταν θέλω να σκέφτονται εμένα.
Una mala costumbre y siempre piensan en sí mismos cuando quiero que piensen en mí.

' Ασχημο ιδίωμα και σκέφτονται πάντα τους εαυτούς τους... όταν θέλω να σκέφτονται εμένα.Δεν είναι πολύ όμορφη, Ρόμπερτ
Sí, estás realmente preciosa

Στο πλαίσιο της πρόσφατης συζήτησης στην Unesco για την δημιουργία διεθνούς νομικού μέσου που να διασφαλίζει την πολιτιστική ποικιλομορφία, μπορεί να ερευνήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εάν είναι δυνατή και ευκταία η μείωση του ΦΠΑ για cd νέων καλλιτεχνών και/ή καλλιτεχνών που τραγουδούν στην τοπική ή περιφερειακή γλώσσα και/ή για εντόπιους μουσικούς(είτε τραγουδούν στο τοπικό ιδίωμα, είτε όχι) και/ή για ορισμένα μουσικά είδη
A la luz del debate que se está celebrando en el seno de la Unesco sobre la creación de un instrumento jurídico internacional destinado a preservar la diversidad cultural, ¿puede examinar la Comisión si sería posible y oportuno reducir el tipo de IVA aplicable a los CD de nuevos artistas y/o de artistas que cantan en lenguas locales o regionales y/o de músicos nacionales (canten o no en su propia lengua) y/o de determinados géneros musicales?

Δεν γνωρίζουμε αυτό το ιδίωμα.
No estamos familiarizadas con este idioma en particular.

Στυλιστικά, ακολούθησε ως επί το πλείστον τις προοδευτικές τάσεις τού δασκάλου του, Σιτς, όπως το κοντσερτάντε ιδίωμα και την τάση αυξημένης χρήσης της χρωματικότητας, και της αντιστικτικής και θεματικής πολυπλοκότητας.
Estilísticamente, la mayoría siguieron la tendencia progresiva de Schütz, incluida la tendencia a aumentar cromatismos y motivos contrapuntísticos de mucha complejidad.

Αν δεν τεθεί υπό έλεγχο η ιδιοτέλεια, μπορεί να γίνει επίμονο ιδίωμα του χαρακτήρα.
Si no se controla, el egoísmo puede convertirse en un rasgo muy arraigado en la personalidad.

Είναι κάποιο ιδίωμα της περιοχής αυτή η φράση;
¿No se te hace algo raro lo que dijo?

Πιστεύει πρώτα απ ́όλα ότι ο ίδιος ο όρος "πρόκληση", λόγω των ασαφών ορίων του, είναι επιδεικτικός σύγχυσης και επομένως σκόπιμο είναι να αντικατασταθεί από τον όρο "υποκίνηση", που χρησιμοποιείται ευρύτερα στο ποινικό ιδίωμα.
En primer lugar, considera que el propio término «inducción» puede prestarse a confusión, dada su vaguedad, y por consiguiente, que sería deseable sustituirlo por el de «incitación», más utilizado en lenguaje penal.

Στην πλειοψηφία τους είναι μουσουλμάνοι και χρησιμοποιούν ένα δικό τους γλωσσικό ιδίωμα το οποίο έχει επιβιώσει επί χρόνια, αποτελεί γλώσσα επικοινωνίας στην καθημερινή ζωή, διαθέτει αλφάβητο, γραμματικούς κανόνες και κανόνες ορθογραφίας, ενώ έχουν εκδοθεί και εκπαιδευτικά βιβλία στην πομακική για χρήση των μαθητών του Δημοτικού Σχολείου.
En su mayoría son musulmanes y utilizan un idioma propio que ha sobrevivido durante años, constituye la lengua de comunicación en la vida diaria y cuenta con alfabeto y reglas de gramática y ortografía, al tiempo que se han editado libros de texto en lengua pomak para uso de los alumnos de la escuela primaria.

Η κατάργηση του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 1091/2001, όπως αυτή προβλέπεται από το άρθρο 20 της παρούσας πρότασης, έχει ως συνέπεια ότι πρέπει να αποκατασταθεί το άρθρο 18 της Σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, όπως είχε διατυπωθεί κατά την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την κατάλληλη προσαρμογή στο κοινοτικό γλωσσικό ιδίωμα.
De la derogación del Reglamento del Consejo n° 1091/2001, prevista en el artículo 20 de la presente propuesta, se deriva la necesidad de restablecer el artículo 18 del Convenio de aplicación de Schengen tal como se redactó en el momento de la integración del acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea, adaptándolo al lenguaje comunitario.

Εσύ είσαι ιδίωμα.
Tu eres un modismo.

«Το γλωσσικό ιδίωμα της Μάνης – το Λεξικό».
«La lengua mixteca: de la oralidad a la escritura».

Το παιχνίδι είναι ιδίωμα του ανθρώπου. Ευνοεί την υγεία και την ευεξία.
Jugar es inherente al ser humano. Favorece la salud y hace sentirse bien.

Είναι ένα ιδίωμα.
Es un modismo.