κάποιες φορές αλλάζει oor Spaans

κάποιες φορές αλλάζει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

podría cambiar

η τιμή της ιδιότητας είναι κυρίως σταθερή αλλά μπορεί να αλλάξει

el valor de esta propiedad es bastante estable, pero puede cambiar de vez en cuando

voorbeelde

Συμβολίζει την εγκόσμια εξουσία και την θρησκευτική ισχύ, και επίσης ήταν ένα είδος «δήλωσης έργου» της βασιλείας κάθε μονάρχη (που κάποιες φορές άλλαζε ακόμα και μέσα στη διάρκεια της ίδιας βασιλείας).
Simbolizaba tanto el poder real como el sagrado y también actuaba como una especie de declaración de la misión ideológica a seguir para su reinado (a veces, incluso, cambiaba en el transcurso del mismo).

Ε, κάποιες φορές δεν αλλάζουμε τον τόνο μας στο τέλος των προτάσεών μας;
¿Algunas veces decimos las cosas con cierta entonación al final?

Κάποιες φορές τα πράγματα αλλάζουν
A veces las cosas cambian

Κάποιες φορές του χαιρετώ στο δρόμο, κάποιες άλλες αλλάζουν πεζοδρόμιο.
A veces los veo en la calle, y a veces cruzan la calle.

Αλλάζει κάποιες φορές.
A veces cambiando...

Προσπαθήστε να φοράτε τακούνια μόνο κάποιες ώρες, αλλάζοντας και φορώντας χαμηλότερα τακούνια στη διάρκεια της ημέρας.
Si es posible, usar tacones altos solo parte del día y cambiar de vez en cuando a zapatos de poco tacón.

Είναι παράξενο πώς αλλάζουν όλα κάποιες φορές.
Es curioso cómo cambia el mundo a veces.

Τα μάτια σου αλλάζουν χρώμα...... και κάποιες φόρες μιλάς σαν...... να είσαι από διαφορετική εποχή
Tus ojos cambian de color...... y, a veces, suenas como...... como si fueras de otra época

Έχεις νιώσει ποτέ ότι κάθε φορά που πλησιάζεις να πάρεις κάποιες απαντήσεις, κάποιος αλλάζει τις ερωτήσεις;
¿Alguna vez has sentido como si cada vez que estamos cerca de obtener las respuestas, alguien cambia la pregunta?

Μερικές φορές και για συγκεκριμένο σκοπό, το όνομα κάποιου άλλαζε ή του δινόταν ένα επιπρόσθετο όνομα.
En algunas ocasiones se cambiaba el nombre de una persona o se le daba otro nuevo con algún propósito especial.

Κάποιες φορές είναι ωραίο, και μόνο να βλέπεις τον τρόπο που αλλάζουν τα χρώματα της.
A veces es lindo ver también cómo cambian los colores.

Βάσει των ανωτέρω, η περιοδική αναθεώρηση των σχεδίων ασφαλείας των λιμενικών εγκαταστάσεων, που προβλέπεται στην παράγραφο 1.16 του δεύτερου μέρους του κώδικα ISPS, λαμβάνει χώρα κάθε φορά που κάποιο στοιχείο αλλάζει είτε τη φύση, είτε τον προορισμό μιας λιμενικής εγκατάστασης, και το αργότερο τρία χρόνια από την εκπόνηση του σχεδίου ή από την τελευταία αναθεώρησή του.
En este sentido, se efectuará la revisión periódica de los planes de protección de las instalaciones portuarias, prescrita en el párrafo 1.16 de la Parte B del Código PBIP, cada vez que algún factor modifique la naturaleza o destino de una instalación portuaria, y a más tardar a los tres años de la elaboración del plan de protección o de la última revisión del mismo.

Αλλά η λέξη «συμπεριφορά» νομίζω, κάποιες φορές παρερμηνεύεται είμαι μεγάλος υποστηρικτής να αλλάζουμε τις λάμπες και να αγοράζουμε υβριδικά και η Τίππερ και εγώ βάλαμε 33 ηλιακούς συσσωρευτές στο σπίτι μας και έσκαψα και γεωθερμικά πηγάδια, και έκανα και όλα αυτά.
Soy un gran defensor del cambio de las bombillas de luz, comprar híbridos; Con Tipper hemos colocado 33 paneles solares en casa, y hemos cavado pozos geotérmicos, entre otras cosas.

Οι κατασκευαστές και οι διανομείς αλλάζουν μερικές φορές σε κάποιο βαθμό τη σύνθεση, τον ισχυριζόμενο διατροφικό σκοπό ή την κατηγορία των προσώπων για τα οποία προορίζεται το διαιτητικό τρόφιμο, έτσι ώστε να καθίσταται αναγκαία η επανεξέταση της συμμόρφωσης του προϊόντος με τη νομοθεσία.
Los fabricantes y distribuidores a veces alteran la composición, la finalidad nutritiva alegada, o la categoría de personas destinatarias del alimento dietético, por lo que podría ser necesario un nuevo examen del cumplimiento de la legislación por parte del producto.

Η τριχόπτωση αλλάζει την εμφάνιση, κι έτσι όσοι υποφέρουν από αλωπεκία κατατάσσονται μερικές φορές σε κάποιες συγκεκριμένες κατηγορίες ανθρώπων.
La pérdida de cabello altera la apariencia, de modo que a los aquejados de alopecia a veces se los clasifica con ciertos grupos.

Αλλάζοντας τις 7 φορές του Πέτρου σε 77, ο Ιησούς έλεγε στους ακολούθους του να μη θέτουν αυθαίρετα κάποιο όριο στη συγχώρηση.
Al aumentar la cantidad que dijo Pedro hasta setenta y siete, Jesús estaba enseñando a sus discípulos a no limitar el número de veces que debían perdonar a alguien.

12 Μερικές φορές ίσως να υπάρχει κάποιος Χριστιανός που ακολουθεί μια πορεία αντίθετη με τις κατευθύνσεις του Θεού και ο οποίος δεν αλλάζει παρά τη βοήθεια ακόμη κι από πρεσβυτέρους.
12 De vez en cuando tal vez haya un cristiano que siga un proceder que no esté en armonía con las instrucciones de Dios y que no cambie a pesar de la ayuda que reciba hasta de los ancianos.

Καταλαβαίνουμε ότι οι περιστάσεις των ανθρώπων αλλάζουν και ότι κάποιος που φαινόταν αδιάφορος ή ακόμη και ενάντιος σε κάποια προηγούμενη επίσκεψη μπορεί να δείξει ενδιαφέρον την επόμενη φορά που θα τον επισκεφτούμε.
Porque sabemos que las circunstancias cambian, y que tal vez aquella persona con quien hablamos antes y que pareció indiferente o incluso opuesta, se interese la próxima vez que la visitemos.

Την επόμενη φορά που θα παρατηρήσετε τις βασιλικές μας πορείες, παρακολουθήστε με προσοχή και θα δήτε ότι το πουλί που ηγείται αλλάζει θέσι με κάποιο άλλο πουλί από καιρό σε καιρό.
La próxima vez que usted observe nuestra procesión real, note cuidadosamente y verá que el ave que lleva la delantera de vez en cuando cambia de posición con otra ave.

Μερικές φορές πρέπει να απολαμβάνουμε τα πράγματα που ήδη έχουμε σαν μια πολύ ξεχωριστή φιλία, ας πούμε σαν τη δική μας που κάποιος σαν εμένα δεν θα την άλλαζε για τίποτα στο κόσμο.
A veces debemos valorar lo que ya tenemos. Por ejemplo, una amistad excepcional y que alguien como yo no cambiaría por nada en el mundo.

Δεδομένου ότι στην Ισπανία όλα τα νέα αυτοκίνητα φέρουν αυτομάτως τις νέες πινακίδες κυκλοφορίας, και τα παλαιά μπορούν να διατηρήσουν τις παλιές πινακίδες ή να τις αλλάξουν κατά βούληση, μετά την καταβολή κάποιου φόρου, και δεδομένου ότι δεν υφίσταται καμία ευρωπαϊκή οδηγία που να υποχρεώνει τα κράτη να αλλάζουν τις παλιές με νέες πινακίδες, πώς κρίνει η Επιτροπή τη στάση των γαλλικών αρχών που αναφέρεται προηγουμένως;
Dado que en España todos los coches nuevos incorporan automáticamente el nuevo modelo de matrícula, y que los viejos pueden conservar el antiguo modelo o cambiarlo, voluntariamente, tras el pago de una tasa, y dado que no existe ninguna normativa europea que obligue a los Estados miembros a cambiar las matrículas por el nuevo modelo, ¿qué piensa la Comisión de la actitud de las autoridades francesas descrito anteriormente?

Η τροπολογία 206 αλλάζει τις αναφορές στα κράτη μέλη σε αναφορές στον Οργανισμό, με κάποιες άλλες συνακόλουθες μεταβολές, στο άρθρο 49 παράγραφος 1 και επιφέρει αλλαγές σχετικά με τη χρήση των εθνικών φορέων κατά την αξιολόγηση.
La enmienda 206 sustituye Estado miembro por Agencia en el artículo 49.1 e introduce alguna otra modificación consecuencia de esta, así como otros cambios en relación con el uso de los organismos nacionales en la evaluación.

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η σιδηροδρομική υπηρεσία μεταφοράς επιβατών που εκτελεί οκτώ φορές την ημέρα τη διασυνοριακή διαδρομή μεταξύ του Gorzów Wielkopolski στην Πολωνία και του Βερολίνου-Lichtenberg στη Γερμανία (το απευθείας δρομολόγιο αντικαταστάθηκε πριν από κάποια χρόνια από ένα άλλο που υποχρεώνει τους επιβάτες να αλλάζουν τρένο στον πολωνικό συνοριακό σταθμό του Kostrzyn) κινδυνεύει, από τις 10 Δεκεμβρίου 2006, να διακοπεί μεταξύ του Kostrzyn στην ανατολική όχθη του ποταμού Oder και του Küstrin-Kietz στη δυτική όχθη, με αποτέλεσμα οι επιβάτες να υποχρεούνται να αποβιβάζονται από το τρένο και να διασχίζουν τα σύνορα είτε με τα πόδια είτε με ταξί;
¿Tiene conocimiento la Comisión de que el servicio ferroviario de pasajeros que realiza ocho veces al día el trayecto transfronterizo entre Gorzów Wielkopolski en Polonia y Berlín-Lichtenberg en Alemania (habiendo sido cambiado el tren hace unos años por un servicio en el que los pasajeros tienen que hacer trasbordo en la estación de Kostrzyn, en la frontera polaca) corre el peligro, desde el 10 de diciembre de 2006, de ser interrumpido entre Kostrzyn en la margen oriental del río Oder y Küstrin-Kietz en la parte occidental, con lo que los pasajeros tendrán que bajar del tren y cruzar la frontera a pie o en taxi?

(Βίντεο) Γουίν Μπάτλερ: ♫ Οι ζωές μας γρήγορα αλλάζουν ♫ ♫ Οι ζωές μας γρήγορα αλλάζουν ♫ ♫ με την ελπίδα πως κάτι αγνό μπορεί να κρατήσει ♫ ♫ με την ελπίδα πως κάτι αγνό μπορεί να κρατήσει ♫ ♫ Ω, πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Ω, πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Ω, πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Κάποιες φορές δεν ερχόταν ποτέ ♫ ♫ Κάποιες φορές δεν ερχόταν ποτέ ♫ ♫ Κινούμαστε ακόμα μέσα από τον πόνο ♫ ♫ Πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Πόσο περιμέναμε ♫
(Video) Win Butler: ♫ Ahora nuestras vidas están cambiando rápidamente ♫ ♫ Ahora nuestras vidas están cambiando rápidamente ♫ ♫ La esperanza de que algo puro pueda durar ♫ ♫ La esperanza de que algo puro pueda durar ♫ ♫ Ooh solíamos esperar ♫ ♫ Ooh solíamos esperar ♫ ♫ Ooh solíamos esperar ♫ ♫ Habían veces que nunca llegaba ♫ ♫ Habían veces que nunca llegaba ♫ ♫ Moviéndonos aún a través del dolor ♫ ♫ Solíamos esperarlo ♫ ♫ Solíamos esperarlo ♫ ♫ Solíamos esperarlo ♫

( Βίντεο ) Γουίν Μπάτλερ: ♫ Οι ζωές μας γρήγορα αλλάζουν ♫ ♫ Οι ζωές μας γρήγορα αλλάζουν ♫ ♫ με την ελπίδα πως κάτι αγνό μπορεί να κρατήσει ♫ ♫ με την ελπίδα πως κάτι αγνό μπορεί να κρατήσει ♫ ♫ Ω, πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Ω, πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Ω, πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Κάποιες φορές δεν ερχόταν ποτέ ♫ ♫ Κάποιες φορές δεν ερχόταν ποτέ ♫ ♫ Κινούμαστε ακόμα μέσα από τον πόνο ♫ ♫ Πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Πόσο περιμέναμε ♫
( Video ) Win Butler: ♫ Ahora nuestras vidas están cambiando rápidamente ♫ ♫ Ahora nuestras vidas están cambiando rápidamente ♫ ♫ La esperanza de que algo puro pueda durar ♫ ♫ La esperanza de que algo puro pueda durar ♫ ♫ Ooh solíamos esperar ♫ ♫ Ooh solíamos esperar ♫ ♫ Ooh solíamos esperar ♫ ♫ Habían veces que nunca llegaba ♫ ♫ Habían veces que nunca llegaba ♫ ♫ Moviéndonos aún a través del dolor ♫ ♫ Solíamos esperarlo ♫ ♫ Solíamos esperarlo ♫ ♫ Solíamos esperarlo ♫