καβουρομάνα oor Spaans

καβουρομάνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

centollo

naamwoord

Λέγεται και αράχνη της θάλασσας

Η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλυση της περιπτώσεως των τριών ειδών που αναφέρονται από τη Γαλλία: καραβίδες, πεσκαντρίτσα, καβουρομάνα.
La Comisión va a analizar la situación de las tres especies citadas por Francia: la cigala, el rape y el centollo.

centolla

naamwoord

λέγεται και αράχνη της θάλασσας

voorbeelde

4 Το άρθρο 6 του επίμαχου κανονισμού καθιερώνει ένα ειδικό καθεστώς διαχειρίσεως της αλιευτικής προσπάθειας για μια βιολογικώς ευαίσθητη ζώνη που οριοθετείται στα ανοικτά των ιρλανδικών ακτών, για την οποία «τα κράτη μέλη αξιολογούν τα επίπεδα της αλιευτικής προσπάθειας αλιευτικών σκαφών μήκους, συνολικά, δέκα μέτρων ή λιγότερο, ως ετήσιο μέσο όρο της περιόδου 1998 έως 2002, όσον αφορά τη βενθική αλιεία, εξαιρουμένων εκείνων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) 2347/2002, και την αλιεία χτενιών, καβουριών και καβουρομανών και κατανέμουν το αξιολογηθέν επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας για καθέναν από αυτούς τους τύπους αλιείας».
4 El artículo 6 del mismo Reglamento establece un régimen específico de gestión del esfuerzo pesquero para una zona biológicamente sensible delimitada a lo largo de las costas irlandesas, zona en la cual «los Estados miembros calcularán los niveles del esfuerzo pesquero ejercidos por los buques de eslora total igual o superior a 10 metros, como una media anual del período comprendido entre 1998 y 2002, para las pesquerías de demersales, excepto las contempladas en el Reglamento (CE) no 2347/2002, y las pesquerías de vieira, buey y centolla, y asignarán el nivel de esfuerzo pesquero que se haya calculado de ese modo para cada una de dichas pesquerías».

Καραβίδα (Nephrops norvegicus) Ουρές καραβίδας Καβουρομάνα (Maja squinado) Κάβουρες (Cancer pagurus) | 85 mm (ολικό μήκος) 25 mm (μήκος του κελύφους) 46 mm 120 mm 140 mm |
Cigala (Nephrops norvegicus) Colas de cigala Centolla (Maia squinado) Buey (Cancer pagurus) | 85 mm (longitud total) 25 mm (longitud cefalotorácica) 46 mm 120 mm 140 mm |

Καβουρομάνα | SCR | Maja squinado | Spinous spider crab |
Centolla | SCR | Maja squinado | Spinous spider crab |

Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει, εκτός από τα θαλασσινά καβούρια της Ευρώπης, όπως είναι το θαλασσινό καβούρι του γένους Portunus puber και η καβουρομάνα ή σφαλάγγι του γένους (Maia squinado), και μεγάλο αριθμό άλλων ειδών (Cancer, Carcinus, Portunus, Neptunus, Charybdis, Scylla, Erimacrus, Limulus, Maia, Menippi spp., κυρίως), καθώς και το καβούρι του γλυκού νερού που είναι γνωστός ως «κινεζικός κάβουρας», (Eriocheir sinensis).
Esta subpartida comprende, además de los cangrejos de mar de Europa, tales como las nécoras (Portunus puber) y la centolla (Maia esquinado), un gran número de otras especies (Cancer, Carcinus, Portunus, Neptunus, Charybdis, Scylla, Erimacrus, Limulus, Maia, Menippi spp., principalmente), así como el cangrejo de agua dulce llamado cangrejo chino (Eriocheir sinensis).

(9) Η καβουρομάνα συγκαταλέγεται μεταξύ των ειδών στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3759/92 αλλά δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, σημεία Α, Δ, η Ε, του εν λόγω κανονισμού.
(9) El centollo forma parte de las especies contempladas en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 3759/92 que no están enumeradas en las letras A, D o E del anexo I de dicho Reglamento.

Το μέγεθος μιας καβουρομάνας μετράται, όπως φαίνεται στην εικόνα 5α, ως το μήκος του κελύφους, κατά τη διαμήκη γραμμή, από το άκρο του κελύφους μεταξύ των ρυγχών έως το οπίσθιο άκρο του κελύφους.
El tamaño de una centolla se medirá, tal como se ilustra en la figura 5 bis, atendiendo a la longitud del caparazón, sobre la línea mediana desde el borde del caparazón, entre los dos rostri, hasta el borde posterior del caparazón.

Η μέγιστη ετήσια αλιευτική προσπάθεια που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1415/2004, για τα χτένια, τα καβούρια και τις καβουρομάνες στη ζώνη ICES VII μειώνεται το 2013 για το Ηνωμένο Βασίλειο όπως ορίζεται στο παράρτημα.
En lo que respecta al Reino Unido, el esfuerzo pesquero máximo anual fijado en el Reglamento (CE) no 1415/2004 para las vieiras y para los bueyes y centollas de la zona CIEM VII se reducirá en 2013 según lo establecido en el anexo.

το μέγεθος της καβουρομάνας, όπως απεικονίζεται στο παράρτημα IV, μετριέται κατά μήκος της μεσαίας γραμμής από το άκρο του κελύφους ανάμεσα στα ρόστρα μέχρι το οπίσθιο άκρο του κελύφους
El tamaño de los centollos se medirá tal como se ilustra en el Anexo IV, sobre la línea mediana desde el borde del caparazón, entre los dos rostrums, hasta el borde posterior del caparazón

Συνεπώς, ο καταναλωτής δεν έπαυσε να ενδιαφέρεται για τον κάβουρα, ιδίως στη διάρκεια των πρώτων μηνών του έτους 2000, και από κανένα στοιχείο δε διαφαίνεται να συνέβη κάτι τέτοιο στην ίδια περίοδο όσον αφορά την καβουρομάνα.
Los consumidores no cogieron pues aversión a los bueyes, especialmente en los primeros meses del año 2000, y nada indica que la cogieran a los centollos en el mismo período.

Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με το δελτίο συγκυρίας Ιανουαρίου-Απριλίου 2000 του OFIMER, οι αποσύρσεις παρέμειναν κατώτερες από το 1,5 % των εκφορτωθεισών ποσοτήτων των κυριοτέρων ειδών, ενώ σημειώθηκαν μεμονωμένες αποσύρσεις όσον αφορά το λαβράκι, το γαύρο και την καβουρομάνα.
Por otra parte, según la nota coyuntural de enero-abril de 2000 del Ofimer, en el caso de las principales especies, las retiradas supusieron menos del 1,5 % de las cantidades desembarcadas, habiéndose registrado retiradas ocasionales de lubina, anchoa y centollo.

Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει, εκτός από τα θαλασσινά καβούρια της Ευρώπης, όπως είναι το θαλασσινό καβούρι του γένους Portunus puber και η καβουρομάνα ή σφαλάγγι του γένους (Maia squinado), και μεγάλο αριθμό άλλων ειδών (Paralithodes camchaticus, Callinectes sapidus, Cancer, Carcinus, Chionoecetes spp., Portunus, Neptunus, Charybdis, Scylla, Erimacrus, Limulus, Maia, Menippi spp., κυρίως), καθώς και το καβούρι του γλυκού νερού που είναι γνωστός ως «κινεζικός κάβουρας», (Eriocheir sinensis).
Esta subpartida comprende, además de los cangrejos de mar de Europa, tales como las nécoras (Portunus puber) y la centolla (Maia esquinado), un gran número de otras especies (Paralithodes chamchaticus, Callinectes sapidus, Chionoecetes spp., Cancer, Carcinus, Portunus, Neptunus, Charybdis, Scylla, Erimacrus, Limulus, Maia, Menippi spp., principalmente), así como el cangrejo de agua dulce llamado cangrejo chino (Eriocheir sinensis).

Βρώσιμα καβούρια και καβουρομάνες
Buey de mar y centolla

Ως αποτέλεσμα επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και περαιτέρω ερευνών με τις αρχές του ΗΒ, η Επιτροπή εντόπισε ανακολουθίες μεταξύ των δεδομένων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 33 του εν λόγω κανονισμού και της πραγματικής προσπάθειας που χρησιμοποιήθηκε το 2012 για τα χτένια, τα καβούρια και τις καβουρομάνες στη ζώνη ICES VII από αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου.
A raíz de las inspecciones realizadas en el Reino Unido de conformidad con el Reglamento (CE) no 1224/2009 y de las investigaciones efectuadas asimismo con las autoridades británicas, la Comisión observó divergencias entre los datos que le habían sido facilitados en aplicación del artículo 33 del Reglamento citado y el esfuerzo realmente ejercido en 2012 con respecto a las vieiras y los bueyes y centollas en la zona CIEM VII por buques con pabellón del Reino Unido.

[Τροπολογία 150] ex 0307 91 00 Βούκινο (Buccinum undatum) ex 0302 69 99 Μπαρμπούνι ή κουτσομούρα (Mullus surmuletus, Mullus barbatus) ex 0302 69 99 Σκαθάρι (Spondyliosoma cantharus) Βασιλάκης (Caproidae) Παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) (Sprattus sprattus) Καλκάνι (Psetta maxima) Λαυράκι (Dicentrarchus labrax) Γουρλομάτης Ατλαντικού (Argentina silus) Καβουρομάνα (Maja Brachydactela) Αστακός (Homarus gammarus) [Τροπολογία 149] ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
[Enm. 150] ex 0307 91 00 Bocinas (Buccinum undatum) ex 0302 69 99 Salmonetes de roca (Mullus surmuletus, Mullus barbatus) ex 0302 69 99 Chopas (Spondyliosoma cantharus) Ochavo (Caproidae) Espadín (Sprattus sprattus) Rodaballo (Psetta maxima) Róbalos o lubinas (Dicentrarchus labrax) Bacaladilla (Micromesistius poutassou) Centollo (Maja brachydactela) Bogavante (Homarus gammarus) [Enm.

Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει, εκτός από τα θαλασσινά καβούρια της Ευρώπης, όπως είναι το θαλασσινό καβούρι του γένους Portunus puber και η καβουρομάνα ή σφαλάγγι του γένους (Maia squinado), και μεγάλο αριθμό άλλων ειδών (Cancer, Carcinus, Portunus, Neptunus, Charybdis, Scylla, Erimacrus, Limulus, Maia, Menippi spp., κυρίως), καθώς και το καβούρι του γλυκού νερού που είναι γνωστός ως «κινεζικός κάβουρας», (Eriocheir sinensis).
Esta subpartida comprende, además de los cangrejos de mar de Europa, tales como las nécoras (Portunus puber) y la centolla (Maia esquinado), un gran número de otras especies (Cancer, Carcinus, Portunus, Neptunus, Charibdis, Scylla, Erimacrus, Limulus, Maia, Menippi spp., principalmente), así como el cangrejo de agua dulce llamado cangrejo chino (Eriocheir sinensis).

Βρώσιμοι κάβουρες και καβουρομάνες
Bueyes y centollas

Καβουρομάνα
Centollo

α) Το μέγεθος της καβουρομάνας (maia squinado) μετράται ως εμφαίνεται στην εικόνα 4Α, και αφορά το μήκος του κελύφους, κατά μήκος της διαμέσου γραμμής, από την ακμή του κελύφους μεταξύ των ρυγχών προς την οπίσθια ακμή του κελύφους.
a) El tamaño de una centolla se medirá, tal como se ilustra en la figura 4A, atendiendo a la longitud del caparazón, sobre la línea mediana desde el borde del caparazón, entre los dos rostri, hasta el borde posterior del caparazón.

«5. (α) Το μέγεθος της καβουρομάνας (maia squinado) μετράται όπως εμφαίνεται στην Εικόνα 4A, και αφορά το μήκος του κελύφους, κατά μήκος της διαμέσου γραμμής, από την ακμή του κελύφους μεταξύ των ρυγχών προς την οπίσθια ακμή του κελύφους.
"5. (a) El tamaño de una centolla se medirá, tal como se ilustra en la figura 4A, atendiendo a la longitud del caparazón, sobre la línea mediana desde el borde del caparazón, entre los dos rostri, hasta el borde posterior del caparazón.

Εικόνα 5α Καβουρομάνα (Maia squinada)
Figura 5 bis Centolla (Maia squinada)

Καβουρομάνα (Maja squinado)
Centolla (Maja squinado)

[17] Άλλα σημαντικά εργαλεία: Σκάφη αλιείας με δίχτυα και μηχανότρατες για την αλιεία καβουριών στη Γαλλία (παρεμπίπτοντα αλιεύματα), σκάφη αλιείας με δίχτυα που έχουν ως στόχο καβουρομάνες στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
[17] Otros artes importantes: buques rederos y arrastreros en el caso del buey en Francia (captura accesoria) y buques rederos que pratican la pesca dirigida a la centolla en Francia y el Reino Unido.