Κάβουρας oor Spaans

Κάβουρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cangrejo

naamwoord manlike

Κάβουρας με σάλτσα βουτύρου και σκόρδου
Es un cangrejo cocinado con un poco de manteca y salsa de ajo

κάβουρας

naamwoord

μαλακόστρακο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cangrejo

naamwoord manlike

μαλακόστρακο

Ένας πίθηκος σκοτώνει ένα κάβουρα... αλλά ο κάβουρας φτύνει μερικά μωρά πριν πεθάνει.
Un mono mata a un cangrejo pero el cangrejo expulsa algunos bebés antes de morir.

jaiba

naamwoord vroulike

μαλακόστρακο

centolla

naamwoord

brachyura

voorbeelde

Γιατί πρέπει να κάνουμε όλο τον δρόμο μέχρι την Ιαπωνία για να φάμε καβούρι;
¿Por qué tenemos que ir a Japón a comer cangrejos?

ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΦΟΠΛΙΣΤΩΝ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΑΘΕΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΑ ΚΑΒΟΥΡΙΑ
DECLARACIONES DE LAS CAPTURAS DE LOS ARMADORES DE BUQUES DE PESCA DEL CANGREJO DE PROFUNDIDAD

4 Το άρθρο 6 του επίμαχου κανονισμού καθιερώνει ένα ειδικό καθεστώς διαχειρίσεως της αλιευτικής προσπάθειας για μια βιολογικώς ευαίσθητη ζώνη που οριοθετείται στα ανοικτά των ιρλανδικών ακτών, για την οποία «τα κράτη μέλη αξιολογούν τα επίπεδα της αλιευτικής προσπάθειας αλιευτικών σκαφών μήκους, συνολικά, δέκα μέτρων ή λιγότερο, ως ετήσιο μέσο όρο της περιόδου 1998 έως 2002, όσον αφορά τη βενθική αλιεία, εξαιρουμένων εκείνων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) 2347/2002, και την αλιεία χτενιών, καβουριών και καβουρομανών και κατανέμουν το αξιολογηθέν επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας για καθέναν από αυτούς τους τύπους αλιείας».
4 El artículo 6 del mismo Reglamento establece un régimen específico de gestión del esfuerzo pesquero para una zona biológicamente sensible delimitada a lo largo de las costas irlandesas, zona en la cual «los Estados miembros calcularán los niveles del esfuerzo pesquero ejercidos por los buques de eslora total igual o superior a 10 metros, como una media anual del período comprendido entre 1998 y 2002, para las pesquerías de demersales, excepto las contempladas en el Reglamento (CE) no 2347/2002, y las pesquerías de vieira, buey y centolla, y asignarán el nivel de esfuerzo pesquero que se haya calculado de ese modo para cada una de dichas pesquerías».

1 | Κατηγορία 1: Σκάφη αλιείας οστρακόδερμων εκτός αστακού και καβουριών | 20% ψάρια και 15% κεφαλόποδα. 7,5% καβούρια | Αστακοί |
1 | Buques de pesca de crustáceos, excepto langosta y cangrejo | 20 % de peces y 15 % de cefalópodos 7,5 % de cangrejos | Langostas |

Κάβουρες (Cancer pagurus)
Bueyes (Cancer pagurus)

Κάβουρες (Cancer pagurus) || Ολόκληρα || 1718
Buey (Cancer pagurus) || Enteros || 1 718

Η άποψη της Ένωσης σχετικά με την εν λόγω πρόσβαση όσον αφορά την αλιεία του κάβουρα της Αρκτικής στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα γύρω από το Svalbard διατυπώθηκε σε δύο ρηματικές διακοινώσεις προς τη Νορβηγία, με ημερομηνίες 25 Οκτωβρίου 2016 και 24 Φεβρουαρίου 2017.
El parecer de la Unión sobre el acceso a la pesca del cangrejo de las nieves en la plataforma continental que rodea el archipiélago de Svalbard ha quedado reflejado en dos notas verbales remitidas a Noruega el 25 de octubre de 2016 y el 24 de febrero de 2017.

Το παράρτημα Ι καθορίζει τους κανόνες για το καθεστώς πειραματικής αλιείας, για την αλιεία του καβουριού στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3, για τις περιόδους 1993/94 έως 1995/96 καθώς και τις εγκεκριμένες περιοχές αλιείας.
En el Anexo I se establecen las normas para el régimen de pesca experimental para la pesquería de centolla en la subzona FAO 48.3 Antártico para las campañas 1993/94 a 1995/96 y las zonas de pesca autorizadas.

Κάβουρες (Cancer pagurus)
Buey (Cancer pagurus)

Κολακεύομαι που θα το κάνατε αυτό για λογαριασμό μου, αλλά για να γίνω μάνατζερ δεν αξίζει να πεθάνει ο κ Καβούρης.
Me siento halagado de que haría esto a causa de mí pero no vale la pena matar a Don Cangrejo por ser gerente.

Καβούρι | HSC | Limulus polyphemus | Horseshoe crab |
Límulo | HSC | Limulus polyphemus | Horseshoe crab |

Καβούρια των ειδών Paralomis granulosa
Cangrejos de mar de las especies Paralomis granulosa

Είναι απίστευτο να το παρακολουθεί κανείς, αλλά δεν συμβαίνει τίποτα το υπερφυσικό ή το αλλόκοτo, απλά αυτά τα καβούρια έχουν εσωτερικούς κύκλους που ανταποκρίνεται, συνήθως, με το ό,τι συμβαίνει γύρω του.
Es increíble de ver pero no sucede nada psíquico o paranormal; simplemente estos cangrejos tienen ciclos internos que se condicen, por lo general, con lo que sucede a su alrededor.

Όχι, στην περιοχή καβουριών.
No, me refería a la zona de cangrejos.

κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3863/91 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για καθορισμό του ελάχιστου μεγέθους εμπορίας του κάβουρα που εφαρμόζεται σε ορισμένες παράκτιες ζώνες του Ηνωμένου Βασιλείου (8).
Reglamento (CEE) no 3863/91 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1991, por el que se determina la talla mínima de comercialización del buey de mar aplicable en determinadas zonas costeras del Reino Unido (8).

Μικροσκοπικά καβούρια
Ladillas microscópicas

Στην περίπτωση των καβουριών και των καρκινοειδών μαλακόστρακων (Brachyura και Anomura) εφαρμόζεται σε σάρκα από αποφύσεις.
En el caso de los cangrejos y crustáceos similares (Brachyura y Anomura), se aplica a la carne de los apéndices.

| PAI | Κάβουρας |
| PAI | Cangrejo |

Κάβουρας με σάλτσα βουτύρου και σκόρδου
Es un cangrejo cocinado con un poco de manteca y salsa de ajo

Η αλιεία καβουριών στη στατιστική υποπεριοχή FAO 48.3 διεξάγεται μόνο από σκάφη που χρησιμοποιούν κιούρτους.
Sólo podrán ejercer la pesca de centolla en la subzona estadística FAO 48.3 los buques que utilicen exclusivamente nasas.

Κοίτα, Κάβουρα, αν θες μπορούμε με τον Ράντι...... να φροντίσουμε για λίγο τα παιδιά, για να ξεκουραστείς λιγάκι
Vamos, niños

Άρθρο 5 Ιδιαίτερες διατάξεις για την πρόσβαση στην αλιεία καβουριών
Artículo 5 Disposiciones específicas para el acceso a las pesquerías de centolla

Μπλε κάβουρας!
¡ Cangrejo azul!

Μέχρι τώρα έχω ένα καβούρι!
Por ahora tengo... un hombre.