γίνομαι καβγατζής όταν πίνω
tener mal vino
καβγατζής oor Spaans
καβγατζής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
pendenciero
el
αυτός που προκαλεί συχνούς καβγάδες
es
Que es aficionado a las discusiones, peleas o riñas
Η αδερφή μου είναι καβγατζού και γι 'αυτό είναι δύσκολο να έχει κανείς μια ειρηνική συνομιλία μαζί της
Mi hermana es pendenciera, y por eso es difícil mantener una conversación en paz con ella
buscapleitos
el
αυτός που προκαλεί συχνούς καβγάδες
es
Persona provocativa, que busca la discordia y la discusión o incita al alboroto
Ο Federico είναι ένας καβγατζής που τσακώνεται πάντα με τα άλλα αγόρια.
Federico es un buscapleitos que siempre se anda peleando con los otros chicos.
macarra
el
αυτός που προκαλεί συχνούς καβγάδες
es
Que gusta de provocar riñas y pendencias
Είναι τόσο καβγατζής που καταλήγει πάντα να πλακώνεται με κάποιον.
Es tan macarra que siempre acaba pegándose con alguien.
reñidor
el
αυτός που προκαλεί συχνούς καβγάδες
es
Que riñe con frecuencia o sin motivo aparente
Ο Ιησούς είχε σκληρό χαρακτήρα. Ήταν υπεροπτικός και καβγατζής. Μια μέρα πήγε στο νοσοκομείο με μια μαχαιριά στην κοιλιά.
Jesús tenía carácter áspero. Era altanero y reñidor. Cierto día fue a dar al hospital con una puñalada en la panza.
rijoso
el
αυτός που προκαλεί και συμμετέχει σε καβγάδες, εριστικός
es
[persona] Que se muestra dispuesto a reñir o pelear
Ο Αλφόνσο Γκόνγκορα Ανκόνα έφτασε στο σπίτι του σε κατάσταση πλήρους μέθης ζητώντας να στήσει καβγά με τους συγγενείς του. Ένα από τα αδέρφια επενέβη για να ηρεμήσει τον /καβγατζή/, αλλά στη μέση της λογομαχίας τον έσπρωξε και αυτός έπεσε στο έδαφος χτυπώντας το κεφάλι του σε μια πέτρα, πράγμα που προκάλεσε άφθονη αιμορραγία.
Alfonso Góngora Ancona llegó en completo estado de ebriedad a su domicilio buscando pleito a sus familiares. Uno de los hermanos intervino para calmar al /rijoso/, pero en medio de la discusión lo empujó y éste cayó al suelo, golpeándose la cabeza con una piedra, lo que le causó un sangrado profuso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oι καβγατζήδες και οι μπεκρήδες θα μαστιγώνονται.
Los sentimientos reprimidos crecenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τον απέβαλαν από τέσσερα σχολεία επειδή ήταν καβγατζής.
El informe del grupo de trabajo establece que el régimen maderero debe dirigirse a las empresas y otros operadores que tengan proyectos concretos incluidos en las estrategias y las áreas de trabajo del régimen y que contribuyan a una mayor creación de valorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτω από αυτό το όμορφο πρόσωπο υπάρχει ένας καβγατζής του δρόμου.
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, O, EN SU DEFECTO, EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO CAJA DE # VIAL Y # JERINGA PRECARGADA DE DISOLVENTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
' Ενας καβγατζής είναι μόνο
No hay nada dentro de tíopensubtitles2 opensubtitles2
Μην ξεχνάτε, όσο θα είμαστε στην Αυλή δεν θα είστε καβγατζήδες των ταβερνών.
AK- #, la mejor que hayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν είναι καβγατζής, εδώ δεν τονε θέλω.
Si me lo hubiera encontrado por la calle...... no habría sabido que es élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο γερο Γι είναι ένας καβγατζής φαγάς.
Todo crecido ahora, mira.- ¿ Dónde está tu otra chica...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ο " Καβγατζής Ματάκιας ".
Gracias a Dios.Es el repartidor de periódicos y le debo $OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν καβγατζής και προκλητικός στη δεκαετία του '60, αλλά τώρα είναι καλός τύπος.
Cada solicitud se evaluará con arreglo a los criterios establecidos en el programa de trabajo de eContentplusSophia Canoni Sophia Canoni
Ο κόσμος πιστεύει πως είμαστε συνέχεια σουρωμένοι και καβγατζήδες.
No sé de quién estás hablandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εμείς οι Ντάναχερ είμαστε καβγατζήδες
Es un buen negocio, y puedes comprar con las gananciasopensubtitles2 opensubtitles2
Εσείς oι θνητoί καβγατζήδες πoυ αγωνίζεστε ανόητoι και γενναίoι.
No perder el ritmoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήμουν κι εγώ καβγατζής όταν ήμουν νεότερος.
Quizá le esté pidiendo demasiadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ήξερα ότι ήσουν καβγατζού.
Boake y Tracy se casaron en la forma tradicional acostumbrada en BraddockOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλοί είναι καβγατζήδες.
Yo se lo diré.Yo hablaré con élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αδερφή μου είναι καβγατζού και γι 'αυτό είναι δύσκολο να έχει κανείς μια ειρηνική συνομιλία μαζί της
Trae al niño y nos arreglaremos.-¿ A cuál niño?Sophia Canoni Sophia Canoni
Οι καβγατζήδες έχουν τους πρώτους φιλοξενουμένους για φαγητό.
Y lo hará por muchos años másOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο γερο Γι είναι ένας καβγατζής φαγάς
En caso de extrema urgencia, las medidas o formalidades nacionales en cuestión serán comunicadas a la Comisión inmediatamente después de su aprobaciónopensubtitles2 opensubtitles2
Ο Juan επέκρινε τον Luis ως θυμώδη και καβγατζή.
No digas groserías, hay damasSophia Canoni Sophia Canoni
Είναι τόσο καβγατζής που καταλήγει πάντα να πλακώνεται με κάποιον.
Oh, ¡ qué vestido tan encantador!Sophia Canoni Sophia Canoni
Και πολύ καβγατζής επίσης.
Tenía dos sociosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καβγατζης, ειπες
Yo te la llevaréopensubtitles2 opensubtitles2
Τώρα λοιπόν, παρουσία του Τύπου, Θα ή#ελα να σου ζητήσω Ρόκι Μπαλμπόα να γίνεις ο πιο εντυπωσιακός, καβγατζής α#λητής που ξέρουμε ότι είσαι
por la que se nombra a un suplente español del Comité de las Regionesopensubtitles2 opensubtitles2
Ίσως να είμαστε λίγο δυσλειτουργικοί και καβγατζήδες που και που, αλλά όταν αρχίσουν τα δύσκολα, είμαστε πάντα εδώ, Χλόη.
Déjalo ir te digo.- ¡ De acuerdo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν ήταν πρωτοετής και δευτεροετής... ήταν καβγατζής, πηγαίνοντας στο πουθενά όπως τα περισσότερα παιδιά του σχολείου μας.
Una homologación civil de tipo; oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
79 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.