κατανοητός oor Spaans
κατανοητός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
comprensible
Εξέθεσε τα επιχειρήματά του με πολύ σαφή και περιεκτικό τρόπο και έγινε απόλυτα κατανοητός.
Ha presentado sus argumentos con mucha claridad y de forma muy sucinta, y todos son comprensibles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
οδηγίες χρήσης, συχνότητα χρησιμοποίησης και δοσολογία, εκφραζόμενη σε μονάδες του μετρικού συστήματος, με λογική συνοχή και με τρόπο κατανοητό για τον χρήστη, για κάθε χρήση που προβλέπεται στους όρους της άδειας,
No le diré que no a esoEurLex-2 EurLex-2
(γ) ο ισχυρισμός για τις υγιεινές ιδιότητες είναι κατανοητός και αντιληπτός από τον καταναλωτή.
Así nadie resultaría heridonot-set not-set
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τα γραφειοκρατικής φύσεως εμπόδια που παρεμποδίζουν την εφαρμογή του προγράμματος «Νεολαία σε δράση»· ζητεί ειδικότερα τα μέτρα των δράσεων 1.1 και 1.3 του προγράμματος να εφαρμοστούν υπό τη μορφή υπηρεσιών εύκολης πρόσβασης· τονίζει ότι τα κριτήρια επιλογής πρέπει να είναι διαφανή και κατανοητά για τους αιτούντες· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την ενδεχόμενη εισαγωγή νέας μεθόδου διάθεσης κονδυλίων για το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση», ούτως ώστε να διατίθενται χρηματοδοτικά μέσα για σχέδια μικρής κλίμακας και για σχέδια που αφορούν τη νεολαία, για τα οποία επί του παρόντος δεν είναι εφικτή η συγκέντρωση ιδίων πόρων·
Vuelvo en media hora- para empalmarte tontitoEurLex-2 EurLex-2
Η ενημέρωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και στην παράγραφο 2 στοιχείο α) διατίθεται σε γλώσσα κατανοητή στους αποσπασμένους εργαζομένους.
Shakes está tardando muchoEurlex2019 Eurlex2019
Είναι ο κατάλληλος χρόνος για να εκτεθούν δημόσια, καθαρά και κατανοητά, τα καταστροφικά αποτελέσματα της μαριχουάνας και του χασίς.
Chihiro, graciasjw2019 jw2019
Τα ρωσικά ομιλούνται από τον μισό σχεδόν πληθυσμό και είναι κατανοητά από τους περισσότερους Ουκρανούς
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos #/# del Tribunal de Justicianot-set not-set
Με τον τρόπο αυτό, τα μέλη της ομάδας υψηλού επιπέδου προτίθεται να καταστήσουν τις ρυθμίσεις πιο κατανοητές και προβλέψιμες και να αποτρέψουν το ενδεχόμενο να υιοθετούν οι διάφορες ΓΔ μέτρα τα οποία δεν είναι ορθά εστιασμένα και που η συμβατότητά τους δεν μπορεί να ελεγχθεί.
Oh, no, no me engañasEurLex-2 EurLex-2
Προτείνει δε τον αριθμητικό περιορισμό των στόχων προκειμένου να καταστεί η στρατηγική περισσότερο κατανοητή και στοχοθετημένη·
Ahora se me acerca una lluvia de partículasoj4 oj4
Κατανοητό.
El # de enero de #, el Consejo adoptó la Decisión #/#/CE por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el # de enero de # y el # de enero deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η κοινοποίηση γίνεται με σαφή και κατανοητό τρόπο, σε σταθερό μέσο και σε μορφή που επιλέγεται από τον τελικό χρήστη κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης.
Mejor que hablemos tú y yo solosnot-set not-set
Οι πληροφορίες και οι οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή είναι εύκολα κατανοητές και εφαρμόσιμες από τον μη ειδικό.
Te seguí hasta aquíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Οι πληροφορίες επιτρέπεται να απεικονίζονται με τη χρήση σαφών και κατανοητών γραφικών ή συμβόλων αντί κειμένου:
El artículo #, apartado #, del Tratado dispone que en las acciones comunes se fijen los medios que haya que facilitar a la UniónEurlex2019 Eurlex2019
Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να επιτίθεται στα μηχανήματα υπό την προϋπόθεση ότι δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη, ευανάγνωστη ή κατανοητή τη σήμανση «CE».
Pero cenarás pied de porc â la mode de CaensEurLex-2 EurLex-2
να αντικατοπτρίζουν οι ευρωπαϊκές και εθνικές στατιστικές την πολυμορφία της εδαφικής πραγματικότητας, προκειμένου να γίνεται καλύτερα κατανοητός ο αντίκτυπος των πολιτικών στις περιφέρειες·
No es mucho en lo que basarse, le concedo eso, pero... es un principioEurLex-2 EurLex-2
Τα στοιχεία επικοινωνίας αναγράφονται σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους καταναλωτές και άλλους χρήστες και από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όπως ορίζεται από το οικείο κράτος μέλος.
Date la vueltaEurLex-2 EurLex-2
Τέτοιου είδους διατάξεις μπορούν εν τούτοις να εφαρμόζονται ως προς τεχνουργήματα που εισάγονται από άλλο κράτος μέλος, όπου νομίμως έχουν διατεθεί στο εμπόριο, εφόσον έχουν ελεγχθεί στο κράτος αυτό από ανεξάρτητο οργανισμό από τον οποίο και έχουν εφοδιαστεί με αντίστοιχες σφραγίδες οι οποίες διασφαλίζουν την ίδια πληροφόρηση όπως οι σφραγίδες που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους εισαγωγής και είναι εξίσου κατανοητές για τους καταναλωτές του κράτους αυτού."
E-#/# (IT) de Luca Romagnoli (ITS) a la Comisión (# de abril deEurLex-2 EurLex-2
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
Los pañales, los berrinches, la tarea.Los reinos, las especies, tu madre, su madreEurLex-2 EurLex-2
Ένας από τους βασικούς στόχους τους είναι να γίνουν κατανοητές οι δυνατότητες που δημιουργούν τα νέα μέσα (Διαδίκτυο, τηλεδιασκέψεις, νέα οπτικοακουστικά μέσα, κ.λπ.) χρησιμοποιούμενα ως εκπαιδευτικοί και διδακτικοί πόροι.
HarolJacksonEurLex-2 EurLex-2
Το ότι οι άνθρωποι αμφισβη - τούν ασυνήθιστα πράγματα... είναι απόλυτα κατανοητό, γιατί κυκλο - φορούν πολλοί παραλογισμοί.
Tinker Bell, ¿ no te das cuenta de lo que haces?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι μπορούμε να κάνουμε για να είμαστε βέβαιοι ότι τα παραδείγματα που χρησιμοποιούμε είναι κατανοητά;
No deberías estar aquíjw2019 jw2019
Είναι εξαιρετική ιστορία και είναι κατανοητό γιατί δεν είναι διατεθειμένοι να την επανεξετάσουν.
Por favor encárgate de la chica!QED QED
Κατανοητό;
Es Tom, estaba aquí.Estaba aquí. Yo estaba en este cuarto conOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 Επισημαίνεται ότι τόσο το ερώτημα στην υπόθεση C‐569/16 όσο και το πρώτο ερώτημα στην υπόθεση C‐570/16, όπως προκύπτει από το σκεπτικό των αποφάσεων περί παραπομπής που εκτέθηκε στις σκέψεις 13 έως 17 της παρούσας αποφάσεως, υπό το πρίσμα του οποίου πρέπει να γίνουν κατανοητά τα εν λόγω ερωτήματα, έχουν δύο διακριτά σκέλη.
disponibilidad normal de los equipos; es decir, deberán tenerse en cuenta los cierres periódicos, las vacaciones remuneradas, el mantenimiento habitual y, en su caso, la disponibilidad estacional de electricidadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας ορίζει ότι το έγγραφο δικαιωμάτων πρέπει να συντάσσεται σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
Me estás volviendo locaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Έγινα κατανοητός;
Dios, odio este mundo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.