δείχνω κατανόηση
ser comprensivo
κατανόηση oor Spaans
κατανόηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
comprensión
Οι πράξεις της, είναι πέρα από κάθε κατανόηση.
Sus acciones están más allá de mi comprensión.
entendimiento
Η κινητικότητα συμβάλλει στην προσέγγιση των πολιτών και βελτιώνει την αμοιβαία κατανόηση.
La movilidad aproxima a los ciudadanos y mejora el entendimiento mutuo.
empatía
Είναι ο πρόσθιος υπερμεσολόβιος φλοιός το τμήμα του εγκεφάλου που επεξεργάζεται την κατανόηση.
Es la corteza insular anterior, la porción del cerebro que procesa la empatía.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
discernimiento · aprehensión · sapiencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δίνοντας χάρη στον Μπάιαμ, θα επιβεβαιώσετε αυτή την κατανόηση
Periodo de validezopensubtitles2 opensubtitles2
Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της επονομαζόμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονιέτσκ» (π.χ. στις 8 Ιουλίου δήλωσε «ο στρατός μας διεξάγει ειδική επιχείρηση κατά των Ουκρανών φασιστών»). Υπογράφον μέλος του Μνημονίου Κατανόησης για την «Ένωση της Νέας Ρωσίας»
A este respecto, y tal como se señala en los considerandos # y # del Reglamento provisional, se consideró que las cantidades importadas procedentes de la empresa vinculada hacia la RPC eran modestas y solo se hacían para mantener clientes a nivel mundialEurLex-2 EurLex-2
(23) Από την ίδρυσή της, η Ορχήστρα Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αναπτύξει μοναδική εμπειρογνωσία στην προώθηση της πλούσιας ευρωπαϊκής μουσικής κληρονομιάς, της πρόσβασης στη μουσική, του διαπολιτισμικού διαλόγου, και του αμοιβαίου σεβασμού και της κατανόησης μέσω του πολιτισμού, καθώς και στην ενίσχυση του επαγγελματισμού των νεαρών μουσικών, παρέχοντάς τους τις δεξιότητες που είναι αναγκαίες για μια σταδιοδρομία στον πολιτιστικό και δημιουργικό τομέα.
Puedo arreglarme solo.- ¿ Tienes un arma?not-set not-set
Αυτό απαιτεί νέες τεχνολογίες και ικανότητες για την καταπολέμηση και την πρόληψη του εγκλήματος (συμπεριλαμβανομένου του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο), της παράνομης διακίνησης και της τρομοκρατίας (συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας στον κυβερνοχώρο), μεταξύ άλλων μέσω της κατανόησης και της καταπολέμησης των ιδεών και των πεποιθήσεων της τρομοκρατίας για την αποφυγή επίσης απειλών που σχετίζονται με την αεροπορία.
Realmente queman carbónEurLex-2 EurLex-2
Θα χαιρόμουν να τους πω ότι θέλουμε να συζητήσουμε τα προβλήματά τους ισότιμα αλλά και με κατανόηση, όχι μόνο ως ακροατές αλλά επιδεικνύοντας επίσης την ικανότητα να ξεπεράσουμε τα εμπόδια που, δυστυχώς, προέκυψαν από την πλευρά μας και εξ αιτίας των οποίων ναυάγησε η διαδικασία συνδιαλλαγής.
que quieren dar un hijo en adopción?Europarl8 Europarl8
- Επαρκή κατανόηση της σύνθεσης των προϊόντων και των υπηρεσιών, των κριτηρίων ασφάλειας και ποιότητας που ισχύουν για κάθε προσφορά, των τρόπων χρήσης, κατανάλωσης και συντήρησής τους και του σχετικού κόστους.
Tienes una paga regular, y tienes un competidor con quien entrenarEurLex-2 EurLex-2
περιγραφές, εξηγήσεις και όλα τα έγγραφα στοιχεία τα αναγκαία για την κατανόηση της ανάπτυξης των ρυθμίσεων συντήρησης,
Hey, deberiamos tener otra fiesta piñata esta noche!EurLex-2 EurLex-2
26 Η προσφεύγουσα απαντά ότι τα έγγραφα αυτά δεν αποτελούν νέα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία μεταβάλλουν το πλαίσιο της ένδικης διαφοράς, αλλά απλώς τρισδιάστατες απεικονίσεις των επίδικων σχεδίων ή υποδειγμάτων, οι οποίες υποβλήθηκαν με μοναδικό σκοπό να διευκολύνουν την κατανόηση των ουσιαστικών διαφορών που παρουσιάζουν τα εν λόγω σχέδια ή υποδείγματα και οι οποίες δημιουργούν διαφορετική συνολική εντύπωση στον ενημερωμένο χρήστη.
los gastos correspondientes al tratamiento selectivo de residuos, a su almacenamiento y a su evacuaciónEurLex-2 EurLex-2
Οι διαπραγματεύσεις έχουν τελματώσει, υπάρχει αμοιβαία έλλειψη κατανόησης και μια διαρκής αμφισημία.
Algo bastante inusualEuroparl8 Europarl8
Πρέπει επίσης να προσδιορίζει σε τι συνίσταται η εφεύρεση, όπως χαρακτηρίζεται με τα αιτήματα, με διατύπωση που να καθιστά δυνατή την κατανόηση του τεχνικού προβλήματος και πρέπει να αναφέρονται, ενδεχομένως, τα πλεονεκτήματα που έχει η εφεύρεση σε σχέση με την προηγούμενη τεχνική κατάσταση.
En consecuencia, recomendó que se aprobase la comercialización de NovoRapidEurLex-2 EurLex-2
Με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης κατανόησης μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνων των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, και την καλύτερη ενημέρωση των λαών για ζητήματα που σχετίζονται με την Ανατολική Εταιρική Σχέση, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση EURONEST μπορεί να διοργανώνει σε τακτικά χρονικά διαστήματα ακροάσεις.
Depende.- ¿ Has desayunado chimichangas?EurLex-2 EurLex-2
ότι η οδηγία 76/118/ΕΟΚ , λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών κατανοήσεως εκ μέρους των αγοραστών , απαριθμεί στο άρθρο 3 παράγραφος 2 τις ονομασίες που τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν στην επικράτειά τους .
El Centrocontinúa esforzándose, con la esperanza de haber completado la documentación para el primer semestre deEurLex-2 EurLex-2
Άλλο ένα κλειδί για τη διατήρηση της ευταξίας και του σεβασμού στην οικογένεια βρίσκεται στην κατανόηση των οικογενειακών ρόλων.
Pero ahora voy a protegerte, Marniejw2019 jw2019
ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ τυπώνουν και διαθέτουν κάθε χρόνο δεκάδες εκατομμύρια αντίτυπα της Αγίας Γραφής καθώς και αντίτυπα βιβλίων που βοηθούν στην κατανόηση της Αγίας Γραφής.
El goce de los muertos- vivos es increiblejw2019 jw2019
πολύ καλή κατανόηση του πλαισίου της ΕΕ και της αλληλεπίδρασης μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, μεταξύ άλλων γνώση της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την εντολή και τις λειτουργίες του Οργανισμού, τα χρηματοδοτικά κυκλώματα της ΕΕ·
No creo que deba hacer estoEurlex2019 Eurlex2019
Αιτιολόγηση Δεδομένου ότι η διασυνοριακή συνεργασία αποτελεί καίρια προτεραιότητα της πολιτικής της Ένωσης και καθώς αποσκοπεί στο να συμβάλλει στην προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης σε περιφέρειες στις δύο πλευρές των κοινών συνόρων, στην αντιμετώπιση των προκλήσεων σε πεδία όπως το περιβάλλον, ο πολιτισμός, η δημόσια υγεία και η πρόληψη και καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας των συνόρων και στην προώθηση των τοπικών διασυνοριακών διαπροσωπικών δραστηριοτήτων και της αμοιβαίας κατανόησης, πρέπει να διατεθούν περισσότερα κονδύλια στον μηχανισμό που θεσπίστηκε από τον κανονισμό αυτόν.
¡ Hay un niño en la jaula!- ¿ Qué dijiste?not-set not-set
Ο τρόπος με τον οποίο οι ευρωπαίοι πολίτες βλέπουν την Ευρώπη και η κατανόηση από αυτούς του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η Κοινότητα αποτελεί βασικό θέμα.
No, no me gusta, ¿ Bien, entonces saldremos mañana verdad?Europarl8 Europarl8
Στις τριμερείς συνομιλίες που επακολούθησαν το σημείο αυτό εξετάσθηκε επανειλημμένα. Η Προεδρία του Συμβουλίου έδειξε κατανόηση για τις αντιρρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Y lo escondisteEuroparl8 Europarl8
Η βασική στρατηγική συνιστώσα της ευρωπαϊκής ταυτότητας πρέπει να είναι ο πολυπολιτισμός που περιλαμβάνει την κατανόηση, τη σύγκριση και τον εντοπισμό των πολιτιστικών χαρακτηριστικών σε οποιονδήποτε υλικό ή πνευματικό τομέα των εκδηλώσεων των λαών.
La F. A. A. quiere su permiso para suspender el tráfico aéreo.-¿ Qué crees que debamos hacer?EurLex-2 EurLex-2
* την ενοποίηση της έρευνας: τα διαδοχικά Προγράμματα Πλαίσια Έρευνας της ΕΕ έχουν συνενώσει ομάδες από όλη την Ευρώπη προκειμένου να συνεργαστούν σε θέματα περιβάλλοντος και υγείας, και κυρίως να αναπτύξουν αμοιβαία κατανόηση και εμπιστοσύνη.
Por eso la inflación es una constante en la economíaEurLex-2 EurLex-2
Οι πράξεις της, είναι πέρα από κάθε κατανόηση.
¿ Qué quieres?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περιλαμβάνει πολλές δεξιότητες που έχουν μεταβιβαστεί από γενιά σε γενιά όπως η κατασκευή των λέμβων, η κατασκευή των διχτυών, ο εντοπισμός των κατάλληλων σημείων της παλιρροϊκής περιοχής για την αλίευση και η ικανότητα κατανόησης του ποταμού και των παραγόντων που πρέπει όλοι να λαμβάνονται υπόψη, όπως το βάθος του ποταμού, οι συνθήκες παλίρροιας και η πνοή των ανέμων.
Ahora estamos a manoEurLex-2 EurLex-2
Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις, ειδικότερα η χρηματοδοτική συνεισφορά και οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης, όσον αφορά τη συμμετοχή της Αρμενίας σε κάθε συγκεκριμένο πρόγραμμα, θα πρέπει να καθορισθούν με μνημόνιο κατανόησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών της Αρμενίας,
SteIIa...... ¿ qué pasô mientras me bañaba?- ¿ Qué te dijo?EurLex-2 EurLex-2
Τα ανάπηρα άτομα χρειάζονται το ενδιαφέρον και την κατανόηση που θα δείχναμε στα άτομα τα οποία δεν έχουν σωματικές αναπηρίες.
No hay tiempo, cariñojw2019 jw2019
Γνώσις του Θεού σημαίνει να έχη κανείς βαθιά, στενής σχέσεως κατανόησι του Θεού και των εξόχων ιδιοτήτων του και να εκτιμά από καρδιά το τι φίλος είναι.
¿ No cree que deberíamos esperar?jw2019 jw2019
204 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.