κοιλιοκάκη oor Spaans

κοιλιοκάκη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

celiaquía

naamwoord vroulike

Ακόμα πιστεύω ότι είναι μυασθένεια του Gravis συν κοιλιοκάκη.
Sigo pensando que es miastenia gravis más celiaquía.

enfermedad celíaca

vroulike

Οι ασθενείς με αλλεργία στο σιτάρι (διαφορετική από την κοιλιοκάκη) δεν θα πρέπει να πάρουν αυτό το φάρμακο
Los pacientes con alergia al trigo (distinta de la enfermedad celíaca) no deben tomar este medicamento

voorbeelde

Οι δασμοί για τα προϊόντα των νορβηγικών δασμολογικών κωδικών 1901.2097 και 1901.2098 (μείγματα για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905 , άλλα από μείγματα για γλυκίσματα) που δηλώνονται ελεύθερα γλουτένης για όσους πάσχουν από κοιλιοκάκη θα είναι 0,37 NOK/kg.
Los derechos de aduana para los productos clasificados con los códigos noruegos 1901.2097 y 1901.2098 (otras mezclas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905 ) y declarados sin gluten para los pacientes celiacos serán de 0,37 NOK/kg.

Ενόψει της διαδικασίας που θα ακολουθήσει αυτό το μέτρο και επειδή το Συμβούλιο, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει την πρόταση, είναι ενήμερο και συμμερίζεται τις ανησυχίες όσων πάσχουν από κοιλιοκάκη, αλλά και του ερωτώντος;
En vista de la tramitación que seguirá este procedimiento y ya que el Consejo, al igual que el Parlamento Europeo, tendrá la facultad de enmendar la propuesta, ¿es consciente de la preocupación de los enfermos de celiaquía y de este diputado y la comparte?

Τα άτομα που πάσχουν από κοιλιοκάκη αποτελούν μια από τις εν λόγω συγκεκριμένες ομάδες πληθυσμού με χρόνια δυσανεξία στη γλουτένη.
◄ Las personas con una enfermedad celiaca constituyen un grupo específico de población que sufre una intolerancia permanente al gluten.

Δε θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο να υιοθετήσει υγειονομικά μέτρα για τον έλεγχο της εν λόγω ασθένειας και να εξετάσει το ενδεχόμενο χρηματοδότησης εκ μέρους όλων των κρατών μελών ενός μέρους του υψηλότερου κόστους των ειδικών ειδών διατροφής τα οποία έχουν απολύτως ανάγκη οι ασθενείς που πάσχουν από κοιλιοκάκη, ώστε να αποφευχθεί κάθε διάκριση μεταξύ εκείνων που κατοικούν σε μια χώρα η οποία χορηγεί ήδη ορισμένες ενισχύσεις και των υπολοίπων;
¿No piensa que sería positivo establecer medidas sanitarias de control de dicha afección, y asimismo considerar la subvención por parte de todos los Estados Miembros de una proporción del coste añadido de los productos alimenticios específicos que requieren necesariamente las personas afectadas, y evitar así situaciones de discriminación entre enfermos de Estados que ya conceden determinadas ayudas, con los ciudadanos de los Estados que aún no lo hacen?

Η απουσία επιπεδωμένων εντερικών λαχνών αποκλείει την κοιλιοκάκη.
Que no haya villi intestinal aplastada descarta celíaca.

Το πιθανότερο είναι ότι θα μπορείτε να νιώθετε πολύ καλά παρότι πάσχετε από κοιλιοκάκη».
Seguramente se encontrará bastante bien a pesar de ser celíaco”.

Η παρέμβαση της Επιτροπής, με στόχο την απλοποίηση, φαίνεται να παραβλέπει τις ανάγκες μιας κατηγορίας ιδιαίτερα ευαίσθητων καταναλωτών, όπως των ασθενών με κοιλιοκάκη, για τους οποίους η μόνη θεραπεία που είναι επί του παρόντος γνωστή είναι ο απόλυτος αποκλεισμός της γλουτένης από τη δίαιτά τους.
La intervención de la Comisión, que parece impuesta por propósitos simplificadores, parece olvidarse de las necesidades de una categoría de consumidores especialmente vulnerables como es la de los celíacos, cuya única terapia conocida hasta ahora es la de excluir totalmente el gluten de su dieta.

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την κοιλιοκάκη και τους σχετικούς κινδύνους για τη γυναικεία γονιμότητα και την εγκυμοσύνη (B8-0243/2014) αναπομπή επί της ουσίας : ENVI - Mara Bizzotto.
Propuesta de Resolución sobre la enfermedad celíaca y los riesgos que comporta para la fertilidad femenina y el embarazo (B8-0243/2014) remitido fondo : ENVI - Mara Bizzotto.

Τα άτομα που πάσχουν από κοιλιοκάκη πρέπει να αποφεύγουν το σιτάρι, το κριθάρι, τη σίκαλη και τη βρώμη
Los celíacos no deben comer trigo, cebada, centeno ni avena

«Επί χρόνια μου έλεγαν ότι έπασχα από “σπαστική κολίτιδα”», λέει η Τζούντι που πάσχει από κοιλιοκάκη.
“Por años me dijeron que tenía el ‘síndrome de colon irritable’”, señala una paciente llamada Judy.

Λογισμικό σε θέματα κοιλιοκάκης
Software sobre celiaquía

Τρόφιμα, διαιτητικά προϊόντα, διαιτητικά προϊόντα για πάσχοντες από κοιλιοκάκη και για αλλεργίες για ιατρική χρήση
Alimentos, productos dietéticos, productos dietéticos para celiacos y para intolerancias de uso médico

Θέμα: Αύξηση των κρουσμάτων κοιλιοκάκης
Asunto: Aumento de la patología celíaca

Μπορεί να είναι κοιλιοκάκη.
Los problemas hepáticos pueden señalar enfermedad celíaca.

- τρόφιμα για τους πάσχοντες από κοιλιοκάκη – τρόφιμα χωρίς γλουτένη (92),
- alimentos destinados a personas con enfermedades celíacas – alimentos sin gluten (92),

Ούτως ή άλλως, αν ο ασθενής δεν ακολουθήσει κάποια θεραπεία, η κοιλιοκάκη μπορεί να αποδειχτεί καταστροφική.
Sea como fuere, puede resultar muy peligrosa si no se trata.

Αντιμετωπίστε την Κοιλιοκάκη
Cómo sobrellevar la enfermedad celíaca

Προϊόντα διατροφής για πάσχοντες από κοιλιοκάκη
Productos alimentarios para celiacos

Πολυάριθμες μελέτες αποδεικνύουν ότι οι άνθρωποι που υποφέρουν από μη διαγνωσμένη κοιλιοκάκη ή με καθυστερημένη διάγνωση και, ακόμη περισσότερο, εκείνοι που δεν ακολουθούν δίαιτα ελεύθερη γλουτένης, παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο θνησιμότητας και νοσηρότητας όσον αφορά την εκδήλωση ασθενειών που θεωρούνται αυτοάνοσες, οστεοπόρωσης, καρδιοπαθειών και νευροπαθειών, καθώς και εμφάνισης τόσο φλεγμονωδών όσο και νεοπλασματικών περιπλοκών της ασθένειας (εντερικό λέμφωμα).
Numerosos estudios demuestran que aquellos que sufren dolencias celiacas sin estar diagnosticados o con un diagnóstico tardío, y en particular quienes no respetan suficientemente una dieta sin gluten, presentan un mayor riesgo de mortalidad y morbilidad, con relación a la aparición de enfermedades asociadas, como las autoinmunes, osteoporosis, cardiopatías y neuropatías, así como de aparición de complicaciones de la enfermedad inflamatorias o neoplásicas (linfoma intestinal).

Θέμα: Δικαιώματα των ανθρώπων που πάσχουν από κοιλιοκάκη
Asunto: Derechos de las personas con celiaquía

Διαιτητικές τροφές, όχι για ιατρική χρήση, για διαβητικούς, άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη (κοιλιοκάκη) και άλλες αλλεργικές ομάδες, όπου περιλαμβάνονται νωπά και διατηρημένα κρέατα και προϊόντα κρέατος
Alimentos dietéticos, que no sean para uso médico, para diabéticos, celíacos y otros grupos objetivo alergénicos, incluyendo productos de carne y carne en conserva y fresca

Μετά από 15 χρόνια, οι ίδιοι άνθρωποι υπεβλήθησαν πάλι σε εξετάσεις και αποδείχθηκε ότι ο αριθμός των ανθρώπων που εμφάνισαν κοιλιοκάκη διπλασιάσθηκε περνώντας από έναν ασθενή ανά 501 άτομα το 1974 σε έναν ανά 219 το 1989.
Pasados 15 años, se realizaron análisis a los mismos sujetos y se observó que el número de personas que se habían vuelto celíacas se había duplicado, pasando de un caso de cada 501 en 1974 a un caso de cada 219 en 1989.

Οι δασμοί για τα προϊόντα του νορβηγικού δασμολογικού κωδικού 1901.2099 (μείγματα για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας της κλάσης 1905, άλλα από μείγματα για γλυκίσματα) θα υπολογίζονται βάσει του συστήματος μήτρας συν NOK/kg 0,37, με εξαίρεση τα προϊόντα που δηλώνονται ελεύθερα γλουτένης για όσους πάσχουν από κοιλιοκάκη, όπου ο δασμός θα είναι NOK/kg 0,37.
Los derechos de aduana de los productos clasificados con el código noruego 1901.2099 (mezclas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905, excepto mezclas de pastelería) se calcularán por el sistema de la matriz más 0,37 NOK/kg, excepto los presentados como exentos de gluten para pacientes de enfermedad celiaca, en los cuales los derechos serán de 0,37 NOK/kg.