κυάλια oor Spaans

κυάλια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

prismáticos

naamwoord manlike

Ακόμη και το περισκόπιό μας, μπορεί να το δουν με τα κυάλια τους.
Incluso nuestro periscopio de ataque aparece claramente en sus prismáticos.

binoculares

naamwoord manlike

Είδες τον εαυτό σου μέσα από κυάλια να σκοτώνεις κάποιον στην τηλεόραση.
Te viste a través de unos binoculares matando a alguien por televisión.

gemelos

naamwoord manlike

Αν δεν πάρεις τα κυάλια από τα μάτια σου, θα φύγω.
Sí no dejas esos gemelos los rompo aquí mismo.

voorbeelde

Υπηρεσίες πώλησης λιανικής, χονδρικής, επί γραμμής, δι'αλληλογραφίας σε σχέση με: ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, ζώνες, γυαλιά οράσεως, κυάλια, πυξίδες, ρολόγια, σακίδια, σάκους, τσαντάκια που προσαρμόζονται στη μέση, όργανα γυμναστικής και αθλητισμού, φακούς, όργανα κοπής, υπνόσακους, στρώματα, αντίσκηνα, παγούρια, καθίσματα, στρατιωτική εξάρτυση, σετ για τον καθαρισμό όπλων, κράχτες για ζώα, λουριά και περιλαίμια για σκύλους, παγκόσμια συστήματα προσδιορισμού θέσης (GPS) και ψηφιακούς βιντεοδίσκους
Servicios de venta al por menor, al por mayor, en línea, por correspondencia de: vestidos, calzado, sombrerería, cinturones, gafas graduadas, prismáticos, casquillos, relojes, mochilas, bolsos, riñoneras, artículos de gimnasia y deporte, velas, cuchillería, sacos de dormir, colchón, tiendas de campaña, cantimploras, sillas para niños, correaje, kit para limpiar armas, reclamos para animales, correas de perros y collares de perros, GPS y DVD

Υπάρχουν κυάλια εκεί πίσω που με αυτά κατασκοπεύεις τους γείτονες
Tienes unos prismáticos atrás de cuando espiábamos a los vecinos

Κυάλια
Miras de rifles

Το ψάξιμο για σουπερνόβα είναι σα να κοιτάτε το πλήθος σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου με κυάλια με την ελπίδα να βρείτε ένα άτομο που βγάζει φωτογραφία με φλας σε μια συγκεκριμένη στιγμή.
Buscar Supernovas es similar a escanear con binoculares un estadio de fútbol con la esperanza de atrapar a la persona que pudiera estar tomando una fotografía repentina en un momento determinado.

κοίταξα με τα κυάλια και ήταν ένας σχηματισμός των δικών μας πλοίων που απλωνόταν ολόκληρα χιλιόμετρα.
Miré a través de los prismáticos y era una formación de nuestros buques que ocupaban muchas millas.

Σάκοι ταξιδιού και για ψώνια, θήκες εργαλείων, κουτιά για κοσμήματα, κουτιά για μαχαιροπήρουνα και παρόμοια, με εξωτερική επιφάνεια από βουλκανισμένη κυτταρίνη ή χαρτόνι· θήκες για κυάλια, για φωτογραφικές και κινηματογραφικές μηχανές, για μουσικά όργανα ή όπλα και παρόμοια, με εξωτερική επιφάνεια από άλλες ύλες (εκτός από δέρμα, φύλλα τεχνητών πλαστικών υλών ή υφαντικές ύλες) (εκτός από μπαούλα, χαρτοφύλακες, σχολικές τσάντες και παρόμοια είδη· σακίδια χεριού· είδη που συνήθως φέρονται στην τσέπη ή σε σακίδιο χεριού)
Sacos de viaje, sacos «bolsas» aislantes para alimentos y bebidas, estuches para joyas, estuches para orfebrería y simil. con la superficie exterior de fibra vulcanizada o cartón; fundas y estuches para gafas «anteojos», binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas y continentes simil., con la superficie exterior de materias distintas del cuero, hojas de plástico o de materia textil (exc. baúles, portafolios «carteras de mano» y continentes simil., bolsas de mano «carteras» y artículos de bolsillo o de bolso de mano «carteras»)

Όλοι πρέπει να παραδώσουν τα κυάλια τους στο Πολεμικό Ναυτικό.
Todo el mundo le está dando sus prismáticos al ejército;

Μα τι κάνεις με τα κυάλια;
¿Qué haces con esos binoculares?

Αλλά τον είδες με τα κυάλια σου;
¿Pero sí vio algo por sus prismáticos?

Κάποιος παρακολουθεί τα παράθυρά με κυάλια.
Hay alguien mirándonos con unos prismáticos.

Από πού πήρα αυτά τα κυάλια;
No me acuerdo de este prismáticos.

Τι θα'λεγες γι'αυτό το κυάλι;
Veamos, ¿qué tal este telescopio?

Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ex 4202Μπαούλα, βαλίτσες και βαλιτσάκια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα βαλιτσάκια για είδη καλλωπισμού και τα βαλιτσάκια για έγγραφα, οι χαρτοφύλακες γενικά, θήκες για ματογυάλια, θήκες για κυάλια, για φωτογραφικές και κινηματογραφικές μηχανές, για μουσικά όργανα ή όπλα και παρόμοια. Σάκοι ταξιδιού, θήκες για είδη καλλωπισμού, σάκοι ράχης, σακίδια χεριού, σάκοι για ψώνια, πορτοφόλια για χαρτονομίσματα και κέρματα, θήκες για επισκεπτήρια, τσιγαροθήκες, καπνοσακούλες, θήκες εργαλείων, σάκοι για είδη αθλητισμού, κουτιά για φιαλίδια ή κοσμήματα, κουτιά πούδρας, θήκες για τιμαλφή και παρόμοια, από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο, από φύλλα πλαστικών υλών, από υφαντικές ύλες, από βουλκανισμένη κυτταρίνη ή από χαρτόνι, ή καλυμμένα εξ ολοκλήρου ή κατά το μεγαλύτερο μέρος από τις ύλες αυτές:
Lista de los productos prevista en el apartado 1 del artículo 1 ex 4202Baúles, maletas, maletines, incluidos los de aseo y portadocumentos, carteras de mano, cartapacios, fundas y estuches para gafas, gemelos, aparatos fotográficos, cámaras, instrumentos de música o armas, y continentes similares; sacos de viaje, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de mano, bolsas para la compra, billeteras, portamonedas, portamapas, petacas, pitilleras y bolsas para tabaco, estuches para herramientas, bolsas para artículos de deporte, estuches para frascos o para polveras, estuches para joyas, orfebrería y continentes similares, de cuero natural, artificial o regenerado, de hojas de plástico, materias textiles, fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor parte con estas materias o papel:

Με τα κυάλια μας, είδαμε έναν ορειβάτη να κάθεται μαζεμένος πάνω σ’ ένα βράχο που προεξείχε, και να είναι ανίκανος να κινηθεί.
Con nuestro telescopio de observación vimos que uno de los alpinistas estaba sobre un saliente de la montaña sin poder moverse.

Που είναι αυτά τα κυάλια;
¿Dónde están los prismáticos?

Κοίτα ίσια στην τρύπα, σαν να είναι κυάλια.
Se mira por el agujero, lo verás mejor que con prismáticos.

Συσκευές και εξοπλισμός οπτικής, γυαλιά, γυαλιά ηλίου, σκελετοί γυαλιών, μονύελοι (μονόκλ), διόπτρες (κυάλια) για το θέατρο, μέρη, στοιχεία, εξαρτήματα και θήκες για τα παραπάνω προϊόντα, θήκες για σύμπυκνους δίσκους, θήκες για κινητά, θήκες για προσωπικούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές, θήκες για διατάξεις ανάγνωσης μουσικής
Aparatos y equipos ópticos, gafas, gafas de sol, marcos, monóculos, gemelos de teatro, partes, componentes, accesorios y estuches de dichos productos, soportes para CD, soportes para móviles, soportes para ordenadores, fundas para reproductores de música

Θα φέρω τα κυάλια.
Iré a cerrar un poco el ojo.

Βασικά, είναι και γαμώ τα κυάλια.
En suma, nuestro equipo ve bien.

Κυάλια, μονοκυάλια και άλλα οπτικά τηλεσκόπια· άλλα αστρονομικά όργανα· οπτικά μικροσκόπια
Gemelos, catalejos y otros telescopios ópticos; otros instrumentos astronómicos; microscopios ópticos

Μακάρι να είχαμε φέρει το κυάλι.
Ojalá hubiéramos traído el catalejo.

Πρέπει να πάρω τα κυάλια μου.
Tengo que llevar los binoculares.

Δεν γίνεται να δεις τίποτα απ'αυτά μέσα από τα κυάλια.
Todo eso no lo puedo ver con los binoculares.

Είδες τον εαυτό σου μέσα από κυάλια να σκοτώνεις κάποιον στην τηλεόραση.
Te viste a través de unos binoculares matando a alguien por televisión.

Μπαούλα, βαλίτσες και βαλιτσάκια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα βαλιτσάκια για είδη καλλωπισμού και τα βαλιτσάκια για έγγραφα, οι χαρτοφύλακες γενικά, θήκες για ματογυάλια, θήκες για κυάλια, για φωτογραφικές και κινηματογραφικές μηχανές, για μουσικά όργανα ή όπλα και παρόμοια· σάκοι ταξιδιού, μονωτικοί σάκοι για προϊόντα διατροφής και ποτά, θήκες για είδη καλλωπισμού, σάκοι ράχης, σακίδια χεριού, σάκοι για ψώνια, πορτοφόλια για χαρτονομίσματα και κέρματα, θήκες για επισκεπτήρια, τσιγαροθήκες, καπνοσακούλες, θήκες εργαλείων, σάκοι για είδη αθλητισμού, κουτιά για φιαλίδια ή κοσμήματα, κουτιά πούδρας, θήκες για τιμαλφή και παρόμοια, από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο, από φύλλα πλαστικών υλών, από υφαντικές ύλες, από βουλκανισμένη κυτταρίνη ή από χαρτόνι, ή καλυμμένα, εξολοκλήρου ή κατά μεγαλύτερο μέρος, από αυτές τις ίδιες ύλες ή από χαρτί
Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios, fundas y estuches para gafas (anteojos), binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas y continentes similares; sacos de viaje, sacos (bolsas) aislantes para alimentos y bebidas, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de mano (carteras), bolsas para la compra, billeteras, portamonedas, portamapas, petacas, pitilleras y bolsas para tabaco, bolsas para herramientas y para artículos de deporte, estuches para frascos y botellas, estuches para joyas, polveras, estuches para orfebrería y continentes similares, de cuero natural o regenerado, hojas de plástico, materia textil, fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor parte con estas materias o papel