κτυπήστε oor Spaans

κτυπήστε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

fusta

naamwoord vroulike

látigo

naamwoord manlike

voorbeelde

Αυτό το παιδί κτυπήθηκε.
A este niño lo golpearon.

Σημαίνει, έχω κτυπήσει έξω δύο φορές Σίντι.
Me ha pasado dos veces, Cindy.

Τέσσερις άνδρες κτυπήθηκαν, ο ένας σοβαρά.
Hirieron a cuatro, uno estaba grave.

Εσείς είστε που κτυπήσατε.
Es usted quien tiene la herida.

Δεν κτυπάς πριν μπείς στην κρεβατοκάμαρα κάποιου;
¿No sabe llamar antes de entrar en la habitación de uno?

Δεν ξέρω τι μπορεί να συζητείται στην τραπεζαρία όμως κάθε φορά που κτυπάμε, η σιωπή είναι τόσο παχιά που θα μπορούσες να γεμίσεις ένα μαξιλάρι.
No sé qué se está hablando en el comedor, pero cada vez que llamamos, el silencio es tan tenso que se podría cortar con un cuchillo.

Κτύπησε το τηλέφωνο μου...
Mi teléfono recién sonó y...

Ο Αρχηγός των Ενόπλων δυνάμεων με πληροφόρισε ότι έχουμε προετοιμαστεί για να κτυπήσουμε όποτε το θελήσουμε.
El Presidente de los Jefes del Estado Mayor me ha informado que estamos listos para atacar cuando eligamos.

Ακολουθήστε τον κτύπο της καρδιάς μου
Sigo mis latidos

Οτι ο Γιάγγος σας κτύπησε με κλομπ
como las de la policía

Και, με μια πολεμική περιφρόνηση, με το ένα χέρι κτυπά Ψυχρού θάνατο κατά μέρος, και με τα άλλα στέλνει
Y, con un desprecio marciales, con una mano le gana a la muerte fría a un lado, y con el otro manda

Αυτή η απαγόρευση του εμπορίου θα διακινδύνευε το ενδεχόμενο να αυξηθεί η λαθροθηρία και κατά συνέπεια να οδηγήσει τον κυνηγό να κτυπήσει το ζώο χωρίς να προβληματισθεί για το ποιο μέρος του σώματος κτυπήθηκε ούτε να εξακριβώσει εάν το ζώο είναι ή όχι ζωντανό.
Esta prohibición de comercio aumentaría el riesgo de furtivismo y en consecuencia podría conducir al cazador a disparar al animal sin preocuparse de qué parte del cuerpo recibe el impacto ni de comprobar si el animal murió o no.

Κατά τους πρώτους μήνες του 2003 το κομμουνιστικό καθεστώς της Κούβας αποφάσισε να καταπνίξει τη δημοκρατική διαφωνία κτυπώντας δημοσιογράφους, αντιφρονούντες και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
En los primeros meses de 2003, el régimen comunista cubano ha decidido sofocar el disentimiento democrático castigando a los periodistas, opositores y defensores de los derechos humanos.

Το διάστημα ανάμεσα στον εγκέφαλο του πτηνού και στη σκληρή εξωτερική μεμβράνη του εγκεφάλου είναι πολύ μικρό και, συνεπώς, περιέχει λιγώτερο υγρό από το πλατύτερο διάστημα που υπάρχει στα συγγενή πτηνά που δεν κτυπούν.
El espacio entre los sesos del ave y la dura membrana exterior del cerebro es muy angosto y, por lo tanto, contiene menos fluido que el espacio más ancho que se halla en las aves relacionadas que no golpean o tamborean.

Πρέπει να κτύπησα στο κεφάλι.
Debo... haberme golpeado la cabeza.

Δεν κτυπάω κανένα τύμπανο.
No estoy tocando ningún tambor.

Αλλά επιζήσαμε με το να θυμόμαστε μερικούς νερόλακκους, τινάζοντας τη δροσιά από τα δέντρα, μαζεύοντας το νερό που είχε συγκεντρωθεί στις διχάλες των δέντρων ή κτυπώντας ελαφρά τις ρίζες του δέντρου Καζουαρίνα.
Pero sobrevivimos ya que recordábamos las charcas y tierras pantanosas, sacudíamos el rocío de los árboles, recogíamos el agua que se acumulaba en las horcaduras de los árboles y sangrábamos las raíces del árbol Casuarina.

Σύντομα όλοι οι διαθέσιμοι άνδρες και γυναίκες στο Βίβιαν Παρκ έσπευδαν πέρα-δώθε με βρεγμένες τσάντες από λινάτσα, κτυπώντας τις φλόγες σε μια προσπάθεια να τις σβήσουν.
Al poco rato, todos los hombres y las mujeres disponibles de Vivian Park corrían de aquí para allá con costales de arpillera mojados con los que batían las llamas tratando de sofocarlas.

Ο κύριος Πηρουχάς με κατηγορεί ότι τον κτύπησα
Me ha reconocido.Pero yo no estaba allí, tengo testigos

Με κτύπησαν κι'έπεσα κάτω.
Me mareé enseguida.

Εάν δείτε φυσαλίδες μέσα στη σύριγγα, κρατήστε τη σύριγγα με τη βελόνα προς τα επάνω και κτυπήστε απαλά τη σύριγγα έως ότου όλος ο αέρας μαζευτεί στο πάνω μέρος
Si ve alguna burbuja en la jeringa, tome ésta con la aguja hacia arriba y dé golpecitos en la jeringa hasta que el aire se reúna en la parte superior

Για άκουσε με καλά, μην πεις στην μητέρα σου πως με κτύπησε.
Oye, mi nietecito querido, no le digas a tu madre que él me golpeó.

Κτυπήθηκε;
¿Herido?

Κάποιος με μια ιδιοσυγκρασία όπως δικοί σας πρέπει να έχουν κτυπήσει έξω όταν ανακαλύψατε ότι εξαπατούσε σε σας.
Alguien con un carácter como el suyo debió volverse loco cuando averiguó que ella le estaba engañando.

Δεν είναι η πρώτη φορά που οι Πράσινοι κτυπούν αυτή την πόρτα.
No es la primera vez que los verdes insisten sobre este tema.