κυκλώνω oor Spaans

κυκλώνω

voorbeelde

Έτσι ένας επαγγελματίας επιστημονικός συγγραφέας θα το κύκλωνε και θα έλεγε, " Αυτό πρέπει να φύγει.
Entonces un escritor científico profesional subrayaría eso y diría, " Esto hay que sacarlo.

Συλλέκτες αγαθών πενταφθοριούχου ουρανίου (UF5), αποτελούμενοι από φίλτρο, συλλέκτες προσκρούσεως ή κυκλωνικού τύπου ή συνδυασμοί των ανωτέρω και κατασκευασμένοι από “υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF5/UF6”,
Colectores para productos de pentafluoruro de uranio (UF5), constituidos por colectores de filtro, de impacto o de tipo-ciclón o combinaciones de ellos, y hechos de «materiales resistentes a la corrosión por UF5/UF6»;

Η απόφαση 2004/162/ΕΚ παραθέτει τους λόγους για τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων: μεγάλη απόσταση, νησιωτικός χαρακτήρας, μικρό μέγεθος αγοράς σε συνδυασμό με περιορισμένη εξαγωγική δραστηριότητα, δύσκολη μορφολογία και κλίμα, οικονομική εξάρτηση από μικρό αριθμό προϊόντων και, κατά καιρούς, ακόμη και φυσικά φαινόμενα, όπως κυκλώνες, ηφαιστειακές εκρήξεις ή σεισμοί.
La Decisión 2004/162/CE expone los motivos por los que se adoptan tales medidas específicas: lejanía, insularidad, escasa dimensión del mercado local combinada con una actividad de exportación poco desarrollada, relieve y clima adversos, dependencia económica de un limitado número de productos y, con cierta frecuencia, catástrofes naturales tales como ciclones, erupciones volcánicas o movimientos sísmicos.

Η κόρη μου με άφησε πριν από τον κυκλώνα.
Mi hija me dejó antes de la tormenta.

θεωρεί λυπηρή τη συνεχιζόμενη φυλάκιση από τις βιρμανικές αρχές των θυμάτων εκείνων του Κυκλώνα Ναργκίς που προσπάθησαν να ζητήσουν βοήθεια από τις διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις που βρίσκονται στη Βιρμανία·
Deplora la detención en curso, por parte de las autoridades birmanas, de las víctimas del ciclón Nargis que intentan pedir ayuda a las organizaciones de ayuda internacional en Birmania;

σχετικά με τις ζημιές που προκλήθηκαν από τους κυκλώνες στον Ειρηνικό, τον Ινδικό και την Καραϊβική και την ανάγκη μιας ταχείας αντίδρασης στις φυσικές καταστροφές
sobre los daños causados por los ciclones en el Pacífico, el océano Índico y el Caribe y la necesidad de dar una respuesta rápida a las catástrofes naturales

Κίνα και η Ρωσία πρέπει να καταλάβουν ότι η κατάσταση εκεί είναι τώρα ακόμα πιο εγκληματική, ακόμα πιο σοβαρή από ό,τι ήταν λίγο μετά τον κυκλώνα.
China y Rusia deben comprender que la situación ahora es incluso más criminal y más grave que inmediatamente después del ciclón.

εξασφαλίζει ότι η περίοδος ισχύος του μηνύματος SIGMET δεν υπερβαίνει τις 4 ώρες και, στην ειδική περίπτωση των μηνυμάτων SIGMET για νέφος ηφαιστειακής τέφρας και τροπικούς κυκλώνες, παρατείνεται σε έως 6 ώρες·
garantizará que el período de validez de un mensaje SIGMET no supere las 4 horas, y en el caso especial de mensajes SIGMET para nubes de cenizas volcánicas y ciclones tropicales, se prolongará hasta 6 horas;

Όταν βλέπεις 1.000 στρατιώτες να περι - κυκλώνουν το σπίτι, το πλήθος μαζεύεται.
Si ves a 1000 soldados rodeando la casa, eso atrae a mucha gente.

Επανάληψη στοιχείων που περιλαμβάνονται σε SIGMET για σύννεφο ηφαιστειακής τέφρας ή τροπικό κυκλώνα
Repetición de elementos incluidos en un SIGMET para nubes de cenizas volcánicas o ciclones tropicales

(3) τα εσωτερικά στοιχεία των εξοπλισμών που αναφέρονται στο σημείο 2 (για παράδειγμα, αποστακτικές συστοιχίες, συστήματα στήριξης καταλυτικών κλινών) καθώς και άλλοι στατικοί εξοπλισμοί (για παράδειγμα κυκλώνες και υδροκυκλώνες, συγκροτήματα απόληξης πυρσών ασφαλείας)*
(3) los componentes de los equipos a que se refiere el punto anterior (p. ej., bandejas de destilación y sistemas de apoyo de la capa catalizadora) y otros equipos estáticos (p. ej., ciclones e hidrociclones, ensamblajes para extremos de antorchas)

Αμέσως μετά από τις καταστροφές που προκάλεσε ο κυκλώνας Eline, η Επιτροπή προέβλεψε με δεύτερη απόφαση τη χορήγηση ποσού 2 εκατ. ευρώ, αποβλέποντας κυρίως στην παρέμβαση έκτακτης ανάγκης στη Λεκάνη των ποταμών Limpopo και Save (Επαρχίες της Gaza, Inhambane και Sofala), όπου οι καταστροφές και η εκτόπιση του πληθυσμού ήταν μεγαλύτερες.
A raíz de los daños causados por el ciclón Eline, la Comisión ha adoptado, mediante una segunda decisión, el envío de 2 M, destinados principalmente a ayuda de urgencia en las cuencas de los ríos Limpopo y Save (provincias de Gaza, Inhambane y Sofala), donde se han producido los mayores daños y el éxodo ha adquirido las proporciones más graves.

Συλλέκτες αγαθών πενταφθοριούχου ουρανίου (UF5), αποτελούμενοι από φίλτρο, συλλέκτες προσκρούσεως ή κυκλωνικού τύπου ή συνδυασμοί των ανωτέρω και κατασκευασμένοι από «υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF5/UF6»,
Colectores para productos de pentafluoruro de uranio (UF5), constituidos por colectores de filtro, de impacto o de tipo-ciclón o combinaciones de ellos, y hechos de «materiales resistentes a la corrosión por UF5/UF6»;

2. συλλέκτες προϊόντων πενταφθοριούχου ουρανίου (UF5), αποτελούμενοι από φίλτρο, συλλέκτες προσκρούσεως ή κυκλωνικού τύπου ή συνδυασμοί των ανωτέρω και κατασκευασμένοι από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF5/UF6" 7
2. colectores para productos de pentafluoruro de uranio (UF5), constituidos por colectores de filtro, de impacto o de tipo-ciclón o combinaciones de ellos, y hechos de "materiales resistentes a la corrosión por UF5/UF6";

Ηλεκτροστατικός διαχωριστής ή διαχωριστές με σύστημα κυκλώνα με πολυεπίπεδες πλυντρίδες τύπου βεντούρι
ESP o multiciclones con lavadores venturi en varias etapas

(6) Χρησιμοποιούνται για επικίνδυνα φαινόμενα εκτός από νέφος ηφαιστειακής τέφρας και τροπικούς κυκλώνες.
(6) Para fenómenos peligrosos distintos de nubes de cenizas volcánicas y ciclones tropicales.

Με την Ιταλική αστυνομία να τον κυκλώνει κάθε μέρα, η Γαλλία, του ήταν και πάλι ότι το καλύτερο.
La policía italiana estaba cada día más cerca, regresar a Francia parecía lo mejor.

" Ο Κυκλώνας της Τζαμάικα. "
El terremoto de Jamaica.

λαμβάνοντας υπόψη ότι και η γειτονική περιοχή του Μπελίζε επλήγη από τον κυκλώνα Iris στις 8 του περασμένου Οκτωβρίου, με επίσης καταστροφικές ζημίες,
Considerando que la zona vecina de Belice sufrió los efectos del huracán Iris el 8 de octubre pasado produciendo igualmente daños devastadores,

Σε περίπτωση που ένα κράτος ΑΚΕ, είτε δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει την ετήσια ποσόστωσή του που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή, σε περίπτωση προβλεπόμενης ή διαπιστωθείσας μείωσης των εξαγωγών λόγω φυσικών καταστροφών όπως ξηρασία, κυκλώνες ή ασθένειες ζώων, είτε δεν επιθυμεί να κάνει χρήση της δυνατότητας παράδοσης κατά το τρέχον ή το επόμενο έτος, μπορεί να αποφασιστεί, μετά από αίτηση που υποβάλλει το αργότερο μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30, διαφορετική κατανομή των ποσοτήτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, εντός του ορίου των 52 100 τόνων, μεταξύ των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Cuando un Estado ACP no pueda suministrar la cuota anual a él asignada en el apartado 1 o cuando no desee beneficiarse de la posibilidad de una entrega durante el año en curso o el año siguiente debido a un retroceso, ya registrado o previsible, de sus exportaciones como consecuencia de calamidades tales como períodos de sequía, ciclones o enfermedades de animales, podrá decidirse por el procedimiento dispuesto en el artículo 30 y a petición de ese Estado, presentada no después del 1 de septiembre de cada año, una distribución diferente entre los otros Estados interesados de las cantidades previstas en el apartado 1, dentro siempre del límite de 52 100 toneladas.

Πόσο συχνά αποστέλλονται σήμερα η Χριστιανική των αγάπη και χαιρετισμοί από τη μια εκκλησία στην άλλη, γεφυρώνοντας ακόμη και τους ωκεανούς, κυκλώνοντας την υδρόγειο σφαίρα!
¡Cuán a menudo han sido enviados su amor y saludos cristianos de una congregación a otra, hasta pasando los océanos, circundando el globo terráqueo!

λαμβάνοντας υπόψη ότι μέχρι στιγμής, αντί να εισακούσει την έκκληση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ να απελευθερώσει τους κρατουμένους, η βιρμανική χούντα συνέλαβε στις 10 Ιουνίου 2008 άλλα 16 άτομα, θύματα του κυκλώνα Ναργκίς, για το αδίκημα του ότι παρουσιάσθηκαν στα γραφεία του Αναπτυξιακού Προγράμματος του ΟΗΕ και ζήτησαν ανθρωπιστική βοήθεια,
Considerando que, lejos de responder al llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas para que liberase a los presos, el 10 de junio de 2008 el régimen birmano detuvo a otras 16 personas, víctimas del ciclón Nargis, por haberse presentado en las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y solicitar ayuda humanitaria,

Σύμφωνα με το Véleményvezér blog [hu], ο εθνικός αερομεταφορέας “βρέθηκε στο μάτι του κυκλώνα” της οικονομικής δυναμικής της Ουγγαρίας:
Según el blog Véleményvezér [hu], la aerolínea nacional “se metió en la tormenta perfecta” de la dinámica económica de Hungría:

Το 2008, ο Κυκλώνας Νάργις και τα επακόλουθά του σκότωσαν 138. 000 στη Μιανμάρ.
En 2008, el ciclón Nargis y sus repercusiones mataron a 138 000 personas en Myanmar.

Υπόδειγμα συμβουλευτικού μηνύματος για τροπικούς κυκλώνες
Modelo para mensaje de aviso de ciclones tropicales