Κύκνοι oor Spaans

Κύκνοι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Cisne

Soortgelyke frases

Μαύρος κύκνος
Cisne Negro

Κύκνος
Cicno · Cisne · Cisne vulgar · Cygnus

κύκνος
cisne · cygnus

voorbeelde

Κύκνοι;
¿Cisnes?

Ο " Κύκνος ";
¿El Cisne?

Το τριαντάφυλλο, το κέλυφος από χτένι, ο κύκνος, όλα τα εργαλεία της Αφροδίτης, της θεάς του έρωτα.
La rosa, la concha de vieira, el cisne son agentes de Afrodita... la diosa del amor.

Τζακ, τι υπάρχει στον " Κύκνο ";
¿Qué hay en el Cisne, Jack?

Αυτό που συμβαίνει είναι ότι ο πρίγκιπας Ζίγκφριντ ερωτεύεται την πριγκίπισσα η οποία μεταμορφώνεται σε κύκνο από τον κακό μάγο.
¿Qué sucede si el Príncipe Sigfrido se enamora de la princesa que fue convertida en un cisne por un hechicero malvado?

Γι'αυτό αποφάσισα να δειπνήσω κι εγώ εκείνο το βράδυ... στο εστιατόριο " Κήπος των Κύκνων ".
Porque en aquel momento decidí cenar en un restaurante llamado " Le Jardin des Cygnes. "

Αδιάφορον αν γεννηθή κανείς εις φωλεάν πάπιας, φθάνει μόνον να εβγήκε από κύκνου αυγόν!
¡Qué importa haber nacido en un corral de patos, cuando se ha salido de un huevo de cisne!

Ήμαστε στην κορυφή, απ'όπου φαίνεται το εργοτάξιο του " Κύκνου ".
Estábamos en lo alto de una colina donde podíamos observar las obras de " El cisne ".

Μου επιτέθηκε ένας κύκνος.
¿He sido atacado por un cisne, o.k.?

Δεν έχεις να μάθεις σε τίποτα εξάχρονα τη λίμνη των κύκνων ή κάτι τέτοιο;
¿No tienes que enseñarle a niñas de seis años el Lago de los Cines o algo?

" Ο Μαύρος Κύκνος " είναι μια από τις παλιότερες παμπ του Λονδίνου.
El Black Swon es uno de los primeros pubs de Londres.

Στη γη του μαύρου κύκνου.
En la tierra de Swan, el Cisne Negro.

Πράγματι, είδες το " Μαύρο Κύκνο ".
En verdad viste " El cisne negro ".

Ένας κύκνος.
Un cisne.

Συμπεριλαμβάνονται οι νήσοι του Κύκνου
Incluidas las islas del Cisne

Έχει τη δύναμη ενός αετού και τη χάρη ενός κύκνου.
Esto tiene la fuerza de un águila, la gracia de un cisne.

Σαν κύκνος.
Un cisne.

Χαριτωμένη σαν κύκνος.
Tiene la gracia de un cisne.

Σαν τον Μαύρο Κύκνο φάση.
Es como esa mierda de Cisne negro.

'Οχι, όλους τους κύκνους.
No, todos los cisnes.

Βούτηξε σαν κύκνος στο νερό.
Y una zambullida de cisne en el río.

Θα ανοίξουμε τη σεζόν με τη νέα εκδοχή μου της Λίμνης των Κύκνων.
Estamos abriendo la temporada con mi nueva versión del Lago de los Cisnes.

Μπορείς να το πιστέψεις ότι θα σε πάει να δεις τη λίμνη των κύκνων;
¿Puedes creer que te va a llevar a ver " El Lago de los Cisnes "?

Γι’ αυτόν το λόγο, καθώς και επειδή ο κύκνος είναι κυρίως φυτοφάγος, πολλοί σύγχρονοι μεταφραστές προτιμούν να αποδίδουν τη λέξη τινσέμεθ με τις λέξεις «νερόκοτα» (RS, Mo), «μπούφος» (AT), «ίβις» (JB) ή να χρησιμοποιούν ονομασίες άλλων πουλιών που είναι γνωστά ως σαρκοφάγα ή νεκροφάγα.
Por esta razón y por ser fundamentalmente vegetariano, otros traductores modernos prefieren identificar al tin·sché·meth con la corneja (NBE), el ibis (LT), el pelícano (EMN, 1988 [Dt 14:16]) u otras aves carnívoras o carroñeras.

Ο Ζίγκφριντ συναντά έναν άλλο κύκνο και νομίζει πως είναι ο πρώτος κύκνος, και της λέει πως θα την παντρευτεί, συνειδητοποίει πως έχει κάνει ένα λάθος και αυτός και ο πρώτος κύκνος πηδούν στη λίμνη και αυτοκτονούν.
Sigfrido encuentra otro cisne que piensa que es el primero, le dice que se casará con ella, se da cuenta que ha cometido un gran error y él y el primer cisne saltan al lago y cometen suicidio.