κυλάω oor Spaans

κυλάω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

fluir

werkwoord

voorbeelde

Είμαι έτοιμος να τον σχάρα μέχρι να κυλά.
Estoy dispuesta a hacerle escupir todo lo que sabe.

Και τα χρόνια κυλούσαν, το ένα μέσα στο άλλο.
Y se fueron los años, cada año precediendo a otro y a otro.

Κυλάει και ταξιδεύει προς τη διαδρομή με την λιγότερη αντίσταση.
Corre cuesta abajo y atraviesa el camino de menor resistencia.

Ανέφερε ότι το αυγό δεν κύλησε κατ’ ευθείαν κάτω, αλλά ταλαντεύτηκε τριγύρω σαν σβούρα και σταμάτησε με το σκληρό κέλυφός του ανέπαφο.
Informó que el huevo no rodó directamente, sino que giró como un trompo y se detuvo con su cascarón duro intacto.

17 Καθώς κυλούν τα χρόνια, θα διαπιστώνετε ότι δεν θα μπορείτε να κάνετε όλα όσα κάνατε κάποτε ή όλα όσα θέλετε να κάνετε.
17 A medida que pasan los años, sentimos que no podemos hacer todo lo que solíamos o quisiéramos hacer.

Αρκεί να σημειωθεί ότι ο ρυθμός ανάπτυξης του παγκόσμιου εμπορίου από 8,5% το 2006 κύλησε στο 5,5% το 2007, ενώ το 2008 ήταν της τάξεως μόλις του 4%.
Sólo se necesita saber que la tasa de crecimiento en el comercio mundial cayó del 8,5 % en 2006 al 5,5 % en 2007, y que estuvo en torno al 4 % en 2008.

Αφότου πέθανε, το 1921, ο Ντόμπσον “έχει φύγει” εδώ και 80 χρόνια σχεδόν· ο χρόνος εξακολουθεί να κυλάει.
Dobson murió en 1921, se fue hace casi ochenta años, no obstante, el tiempo permanece.

Που κύλαγε?
¿Bajaba en cascada?

Εκεί, τα πράγματα δεν κυλάνε ομαλά.
La misión no es tan tranquila.

Ή θάλασσα κύλησε και χά θ η κ ε , αφήνοντας τό λόφο, τό σιταροχώραφο και τό κρυμμένο σπίτι.
El mar se había retirado y tras sí quedaron un campo sembrado de maíz, una casa escondida y una colina.

Όλα κυλάνε ήρεμα.
Las cosas están bastante tranquilas.

Η ετησία πρόσοδος αντικαθίσταται με ισόβιο σύνταξη, υπολογιζομένης βάσει των καθοριζομένων ορίων στο άρθρο 9, όταν ο δικαιούχος αυτής της προσόδου έχει συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας του ή όταν έχουν κυλήσει επτά έτη από την καταβολή αυτής της ετησίας προσόδου.
Esta renta será sustituida por una pensión vitalicia calculada conforme a las condiciones del artículo 9 cuando su beneficiario cumpla la edad de 65 años o cuando hayan transcurrido siete años desde el comienzo de esta renta.

Τελικά όλα κυλούν προς τον Αμαζόνιο, την κεντρική οδό της ζούγκλας.
Al fin todo fluye al Amazonas, la carretera de la selva.

" Λοιπόν, ο χρόνος κυλά.
Bueno, el tiempo vuela.

Τα πάντα φαίνεται να κυλούν πολύ ομαλά.
Uh-uh. Todo parece ir muy suavemente.

Αυτό δεν το βλέπω στη Νέα Υόρκη. Ένα ηλιοβασίλεμα στον ωκεανό, που κυλάει στα κύματα, μέχρι το τέλος του κόσμου.
Ves, eso es una cosa que no llegas a ver en Nueva York, una puesta de sol en el océano que va desde las olas hasta el fin del mundo.

Μπορεί να φτάσετε στο σημείο να απολαμβάνετε την εργασία, και τότε ο χρόνος θα φαίνεται ότι κυλάει γρήγορα.
Tal vez, disfrutar de su trabajo, lo que contribuirá a que las horas no se le hagan eternas.

" Αυτή την στιγμή, ένα δυνατό δηλητήριο κυλάει στις φλέβες σου. "
Ahora mismo, hay un veneno de acción lenta en tus venas

Σε τρεις μόλις μέρες, που κύλησαν μέσα σ’ ένα ξέφρενο ρυθμό, ξεκινήσαμε για το Λος Άντζελες.
Después de tres días de verdadero vértigo, iniciamos el viaje hacia Los Ángeles.

Αλλά η αρχέγονη εγκέφαλος εξακολουθεί να θέλει να κυλήσει σόλο.
Pero el cerebro primigenio aún quiere estar solo.

" Θα κυλούσαμε σαν ένα. "
Fluyendo como...

Κύλησες πάλι
¿ T uviste una recaída?

Μολονότι δεν ήταν υπεράφθονο, την περίοδο των βροχών το επιφανειακό νερό διάβρωνε την καλλιεργήσιμη γη των αναβαθμίδων—η οποία είχε κερδηθεί με τόσο μεγάλο κόπο—καθώς κυλούσε στις πλευρές της χαράδρας.
Durante la estación lluviosa, el agua que descendía por las laderas del barranco, pese a no ser muy abundante, erosionaba la tierra de cultivo de las terrazas, que con tanto trabajo habían preparado.

♪ Άρχισε να σιγοσβήνει η φλόγα που κυλά στις φλέβες μου ♪
♪ Tengo que adormecer el fuego que corre por mis venas ♪

Τό ρεύμα των γεγονότων κυλά κατά τή διεύθυνση πού στατιστικά είναι ή πιό πιθανή.
El curso de los acontecimientos discurre por la dirección estadísticamente más probable.