λιβανίζω oor Spaans

λιβανίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

adular

verbo

εγκωμιάζω υπερβολικά κπ., τον κολακεύω

Alabar a una persona con algún fin oculto

Αμάν πια, σταμάτα να με λιβανίζεις. Δεν θα βγεις απόψε, εξακολουθείς να είσαι τιμωρημένος.
Por Dios, deja de adularme. No vas a salir esta noche, sigues castigado.

balancear el incensario

καίω λιβάνι, θυμιατίζω

mover el incensario para incensar

Έδειχνε την ικανότητά του ως ειδικός στο να λιβανίζει και ένιωθε ότι εκείνο το άρωμα του έκανε πολύ καλό.
Demostraba su habilidad de perito en balancear el incensario y sentía que aquella fragancia hacíale mucho bien.

dar coba

expresión

εγκωμιάζω υπερβολικά κπ., τον κολακεύω

regalar los oídos de alguien con elogios o halagos fingidos

Κοντολογίς, αφορά ανθρώπους που με προσποιητή συμπεριφορά εγκωμιάζουν και λιβανίζουν προσπαθώντας να κερδίσουν την προσοχή των αφεντικών τους για να αποκτήσουν κάποιο παρόν ή μελλοντικό όφελος.
En definitiva, se trata de personas que con actitud fingida elogian y dan coba tratando de ganarse la atención de sus jefes para conseguir algún beneficio presente o futuro.

halagar · incensar · lisonjear · perder el tiempo con · turificar

voorbeelde

Ναι, σε λιβανίζουν με αυτά τα δωρεάν ταμπελάκια βαλιτσών.
Sí, y te chupan con las etiquetas de equipaje gratis.

Λιβανίζεις αυτή τη μπύρα εδώ και μια ώρα.
Lleva una hora con esa cerveza.

Γιατί δεν είναι αυτοί εδώ να σε λιβανίζουν;
¿Por qué no están aquí adulando?

Ο Καρμέλο βρισκόταν σε κατάσταση ευφορίας. Του άρεσε να τον λιβανίζουν.
Carmelo estaba eufórico. Le encantaba que le dieran coba.

Έδειχνε την ικανότητά του ως ειδικός στο να λιβανίζει και ένιωθε ότι εκείνο το άρωμα του έκανε πολύ καλό.
Demostraba su habilidad de perito en balancear el incensario y sentía que aquella fragancia hacíale mucho bien.

Πολίτες συλλαμβάνονται αυθαίρετα, ασκείται υπερβολική βία κατά ειρηνικών διαδηλωτών, ενώ ο Τύπος απλώς "λιβανίζει" τον Πρόεδρο.
También en este país el poder judicial está totalmente al servicio de los dirigentes políticos.

Ήμουν καλύτερος, πριν ακόμα ξεκινήσεις να λιβανίζεις τον Κύριο και είμαι καλύτερος και τώρα.
Era mejor que tú antes de que comenzaras a gritarme del Señor y soy mejor que tú ahora.

Δε λιβανίζω στο Σεντ Ματς πια.
No balanceo incienso en San Mateo ya.

Θα λιβάνιζε κάθε φορά που πηδιόμασταν εσύ κι εγώ.
Seguro que rezaba por ti cuando tú y yo echábamos un polvo.

Να καθόμαστε και να λιβανίζουμε τον Τζόνυ;
¿Sentarnos a ponernos tristes por Johnny?

Αμάν πια, σταμάτα να με λιβανίζεις. Δεν θα βγεις απόψε, εξακολουθείς να είσαι τιμωρημένος.
Por Dios, deja de adularme. No vas a salir esta noche, sigues castigado.

Κοντολογίς, αφορά ανθρώπους που με προσποιητή συμπεριφορά εγκωμιάζουν και λιβανίζουν+E605 προσπαθώντας να κερδίσουν την προσοχή των αφεντικών τους για να αποκτήσουν κάποιο παρόν ή μελλοντικό όφελος.
En definitiva, se trata de personas que con actitud fingida elogian y dan coba tratando de ganarse la atención de sus jefes para conseguir algún beneficio presente o futuro.

Προσπάθησε να πάρει την προαγωγή λιβανίζοντας το αφεντικό.
Intentó conseguir el ascenso lisonjeando al jefe.

Φάε επιτέλους αυτή τη σούπα. Τι τη λιβανίζεις δύο ώρες;
Coma esta sopa por fin; ¿Por qué pierdes el tiempo con ella durante dos horas?

Παρακαλώ, όλοι σας, γυρίστε πίσω στο να λιβανίζετε την πεσούσα πριγκίπισσά σας, την Ρέτρο Γκερλ.
Por favor, todos, volved a alabar a vuestra princesa caída Retro Girl.

Τον λιβάνιζε ασύστολα μέχρι που πήρε την αύξηση.
Le incensaba descaradamente hasta lograr el aumento.

Οι ποιητές, οι φιλόσοφοι και οι καλλιτέχνες λιβάνιζαν τον πρίγκιπα για του αποσπάσουν χρήματα.
Los poetas, filósofos y artistas le halagaban al príncipe para conseguir dinero.

Για καλό και για κακό, δεν λιβανίζουμε κιόλας;
Solo por las dudas, ¿por qué no quemamos un poco de salvia?

Γιατί δεν είναι αυτοί εδώ να σε λιβανίζουν;
¿Por qué no están molestando?