με έπιασε να oor Spaans
με έπιασε να
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
darle a alguien por
el
χρησιμοποιείται συχνά για να εκφράσει ένα "ξαφνικό ενδιαφέρον για να κάνω κάτι", όταν δεν υπήρχε προφανής επιθυμία ή διάθεση να το κάνετε αυτό πριν. Συνεπάγεται μια ξαφνική απόφαση.
es
hacer) algo {} [expresión] (se usa a menudo para expresar un "interés repentino en algo/hacer algo", cuando no había ningún deseo o inclinación aparente para hacer esto antes. Implica una decisión repentina.
Τη μητέρα μου την έπιασε να με παίρνει τηλέφωνο κάθε βράδυ. Με έχει υπό έλεγχο.
A mi madre le ha dado por llamarme todas las noches. Me tiene controlada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Ρέιτσελ με έπιασε να φτιάχνω ρούχα για εγκύους.
Cualquier norma relativa a los medicamentos radiofarmacéuticos debe tener en cuenta lo dispuesto en la Directiva #/Euratom del Consejo, de # de septiembre de #, por la que se establecen las medidas fundamentales relativas a la protección radiológica de las personas sometidas a exámenes y tratamientos médicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με έπιασαν να προσπαθώ να ξεφύγω και δεν μπορώ να φύγω.
Talle # de vestidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Τζούλιαν με έπιασε να προσπαθώ να φύγω.
Quedan setasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με έπιασε να παίρνω στεροειδή.
Yo también tengo escenas para hacer.- ¡ ¿ En serio?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σχεδόν με έπιασε να μετακινώ τον Εμίλιο.
Las entidades interesadas podrán presentar observaciones amicus curiae al panel arbitral de conformidad con el reglamento internoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το έκανα, επειδή με έπιασε να αντιγράφω.
¡ Sobre la cabeza!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάποιο βράδυ που είχε τη Γραφική του μελέτη, με έπιασε να κρυφακούω.
Aunque pensaba en Suizajw2019 jw2019
Με έπιασε να κάνω ναρκωτικά.
¿ Querés ser unapersona normal, no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλαπλασίασέ με το ότι με έπιασε να την κοιτάω ενώ ήταν ημίγυμνη.
¿ Por qué hablar de esto ahora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θυμάσαι που με έπιασαν να κλέβω ενα μαγαζι και εσυ με έσωσες?
E. Petritsi, abogados de Atenas, y por el Sr. M. Nissen, abogado de Dinamarca, contra la sentencia dictada el # de diciembre de # por la Sala Quinta del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, en el asunto T-#/# promovido contra la Comisión de las Comunidades EuropeasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με έπιασαν να ηδονίζομαι μόνος μου με το " Wife of Bath " που ήταν πολύ όμορφα χαρακωμένο.
¡ Avancen!SíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά ένα καλοκαίρι, οι γονείς μου με έπιασαν να καπνίζω και να βλέπω ιταλικό πορνό.
Durante el año # se publicó el informe anual del Reino Unido, que abarca las decisiones en materia de expedición de licencias adoptadas a lo largo de # y detalla la evolución política durante el pasado añoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με έπιασε να τα μαζεύω και μαλώσαμε.
Muy bien, de acuerdo, suficienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και θα μου την πείς επειδή με έπιασες να πουλάω σε έναν 09άρη ναρκωτικά;
Los productos tendrán una especificidad de al menos el #,# % en donaciones de sangre, salvo indicación contraria en los cuadros adjuntosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την τελευταία φορά που με έπιασαν να μιλάω με έναν πεθαμένο, με έκλεισαν σε ψυχιατρική κλινική.
El no puede conseguir un buen acuerdo con la fiscalía, yo síOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με έπιασε να παίρνω χάπια.
El Centro continúa esforzándose, con la esperanza de haber completado la documentación para el primer semestre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις τι μου έκανε ο μπαμπάς μου όταν με έπιασε να πίνω;
¿ Dónde está el sentido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με έπιασαν να ληστεύω την τράπεζα ξανά.
Por eso vine a advertirte de otro peligroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απλά με έπιασαν να κλέβω το δηλητήριο
No nos queda mucho tiempoopensubtitles2 opensubtitles2
Απλά με έπιασαν να κλέβω το δηλητήριο.
Comprenderás que sin él no puedo dejarte entrar, este es un edificio públicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με επιασε να βαφομαι με το makeup της μαμας μου.
Qué numerito pusieron donde Toussaint esta nocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζω ότι ήμουν στη δευτέρα όταν με έπιασαν να σχεδιάζω το μπούστο από ένα γυμνό του Μιχαήλ Άγγελου.
Que se declare que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas #/#/CEEE y #/#/CE del Consejo, al no haber adoptado todas las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la citada Directiva y, en cualquier caso, al no haberlas comunicado a la ComisiónQED QED
Με έπιασες να κοιμάμαι.
Ocurre a menudoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου το είπε ο πατέρας μου όταν με έπιασε να προσεύχομαι.
Y este eres tú, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με έπιασε να καπνίζω δυο φορές.
[nombre de la empresa] acepta que la autoridad competente del Estado miembro en el que está situado efectúe inspecciones sin previo aviso en sus instalaciones con objeto de establecer si [nombre de la empresa] cumple las presentes instruccionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
466 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.