με κανένα τρόπο oor Spaans

με κανένα τρόπο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ni modo

Expresión

εμφατικά, άρνηση

Expresión que se utiliza para intensificar que algo no sucede o no se hace de ninguna manera, por mucho que se intente o se desee.

Όχι, όχι, όχι, με κανένα τρόπο δεν ζω χωρίς εσένα.
No, no, no, ni modo de que viva sin ti.

voorbeelde

Οι Συνθήκες δεν προδικάζουν με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.
Los Tratados no prejuzgan en modo alguno el régimen de la propiedad en los Estados miembros.

τα δεδομένα δεν αλλοιώνονται με κανένα τρόπο·
no se alteren los datos de ningún modo;

Ποτέ δεν σε πήρα στο λαιμό μου με κανένα τρόπο.
Nunca le hice daño en ninguna forma.

Με κανέναν τρόπο, Ντέιβιντ.
Pero si tú gustas, David...

Όχι, με κανέναν τρόπο.
No, claro que no.

Τελικά, αυτό που πραγματικά σημαίνει είναι "Δεν θέλουμε, με κανένα τρόπο, να εμπλακούμε με την ταινία σου."
Apaga la cámara significa "No queremos saber nada de tu película".

Με κανενα τροπο.
Ni hablar.

Έτσι η διακυβέρνησις της Βασιλείας από τους ουρανούς δεν θα είναι με κανένα τρόπο δυσάρεστη.
Por eso una gobernación por el reino de los cielos de ninguna manera sería objetable.

Οι εισηγήσεις της διάσκεψης δεν δεσμεύουν με κανένα τρόπο τα εθνικά κοινοβούλια ούτε προδικάζουν τη θέση τους.
Las aportaciones de la Conferencia no vincularán a los Parlamentos nacionales ni prejuzgarán su posición.

Δεν θέλαμε με κανέναν τρόπο να παραβλέψουμε τη Συνθήκη.
De ningún modo queríamos ir más allá del Tratado.

" τρομοκρατία δεν μπορεί ποτέ, με κανέναν τρόπο και για κανέναν λόγο, να δικαιολογηθεί.
El terrorismo nunca puede justificarse de ninguna forma y por ninguna razón.

Συνεπώς, ο Χριστός με κανένα τρόπο δεν μοιάζει μ’ ένα βρέφος σε μια φάτνη.
Por eso Cristo de ninguna manera se asemeja ya a un bebé en un pesebre.

Δε θα σε επηρεάσει με κανένα τρόπο.
No te afectará de ninguna forma.

i) το φορτίο δεν είναι δυνατόν να παραποιηθεί με κανέναν τρόπο καθ' όλη τη διάρκεια των ελέγχων,
i) la partida no puede adulterarse de ninguna manera a lo largo de los controles;

Μην ανησυχείς, δεν θα επηρεάσει το γάμο σου, με κανέναν τρόπο.
Mira, no te preocupes, esto no va a afectar a tu boda de ninguna manera.

Το έκανε με τον ιδρώτα του. Η οικογένειά του δεν τον βοήθησε με κανέναν τρόπο.
Lo hizo a pulso. Su familia no lo ayudó en ninguna manera.

Δεν πρέπει με κανένα τρόπο να σκεπάζονται, να κρύβονται ή να διαχωρίζονται από άλλες ενδείξεις ή εικόνες.
No deberán ser disimuladas, tapadas o separadas de ninguna forma por otras indicaciones o imágenes.

Η παρουσία αυτών των αντιπροσώπων δεν θα προκαταλάμβανε με κανέναν τρόπο την οριστική πολιτική λύση. Αντίθετα μάλιστα.
La presencia de tales representantes no prejuzgaría en modo alguno la solución política definitiva.

Με κανένα τρόπο δεν πρόκειται να πάω πάσο με τέτοιο χαρτί!
De ninguna manera, ¡ voy a doblar con esta mano!

Ο αφοπλισμός στις παρούσες συνθήκες είναι ένα θέμα προπαγάν¬ δας, δεν είναι με κανέναν τρόπο μια διέξοδος.
El desarme, en las condiciones presentes, es un tema de propaganda, no es en absoluto una vía de salida.

(140) Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία δεν επιτρέπει με κανένα τρόπο "να αυξηθεί η παραγωγικότητα της γεωργίας".
(140) En este caso, el acuerdo no permite en modo alguno "aumentar la productividad de la agricultura".

Η εκτροπή αυτή δεν είναι με κανέναν τρόπο αναπόδραστη.
Este extravío no es en modo alguno obligatorio.

Δεν θα πάμε φυλακή, με κανένα τρόπο.
No iremos a prisión, cueste lo que cueste.

Επιπλέον, με κανέναν τρόπο δεν μπορεί να απολυτρωθεί ή να εξαγοράσει απαλλαγή από την τιμωρία που του αξίζει.
Además, le es imposible redimirse o comprar su libertad del castigo que merece.