μελανησία oor Spaans

μελανησία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

melanesia

adjektief

για τις σεξουαλικές πρακτικές στην Μελανησία
Mead, M- E- A- D- sobre las prácticas sexuales en la Melanesia

Μελανησία

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Melanesia

eienaam vroulike

για τις σεξουαλικές πρακτικές στην Μελανησία
Mead, M- E- A- D- sobre las prácticas sexuales en la Melanesia

voorbeelde

Αυτή η περιοχή της γης περιλαμβάνει τα νησιά του νότιου, του δυτικού και του κεντρικού Ειρηνικού Ωκεανού, στα οποία βρίσκεται και η Μελανησία, η Μικρονησία και η Πολυνησία.
Esta región de la Tierra engloba las islas de las zonas meridional, occidental y central del océano Pacífico, entre las que figuran Melanesia, Micronesia y Polinesia.

Παραδείγματος χάρη, σε μέρη της Αφρικής και της Ασίας, καθώς και σε όλη την Πολυνησία, τη Μελανησία και τη Μικρονησία, στον Ειρηνικό, πολλοί πιστεύουν ότι υπάρχει ένα πνεύμα —όχι ψυχή— που είναι αθάνατο.
Por ejemplo, en algunos lugares de África y Asia, y en la zona del Pacífico que abarca Polinesia, Melanesia y Micronesia, muchas personas creen en un espíritu —no en un alma— inmortal.

Η Μελανησία, η Μικρονησία και η Πολυνησία έχουν το υψηλότερο ποσοστό παχυσαρκίας—μέχρι και 70% σε μερικές περιοχές».
Melanesia, Micronesia y Polinesia tienen la mayor proporción de obesos: hasta un 70% en ciertas zonas.”

για τις σεξουαλικές πρακτικές στην Μελανησία
Mead, M- E- A- D- sobre las prácticas sexuales en la Melanesia

Καθώς οι Λαπίτα επεκτείνονταν σε διάφορα μέρη του Ειρηνικού, ανακάλυψαν και κατοίκισαν τη Μελανησία, την Πολυνησία και τη Μικρονησία στα βόρεια και τη Νέα Ζηλανδία στα νότια.
Cuando este pueblo se diseminó por el Pacífico, descubrió y pobló las islas de Melanesia, Polinesia y Micronesia, al norte, así como Nueva Zelanda, al sur.

Το Φίτζι έγινε αργότερα το χωνευτήρι των μικτών φυλών Μελανησίων και Πολυνησίων.
Más tarde, Viti se convirtió en el crisol de la mezcla de las razas melanesias y polinesias.

ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΕΛΑΝΗΣΙΑ
MELANESIA FRANCESA

Έτσι ονομάζεται ένα κολεόπτερο που καταστρέφει τα φοινικόδεντρα, του οποίου η επιστημονική ονομασία είναι Rhynchophorus Ferrugineus και προέρχεται από τη Μελανησία της νοτιανατολικής Ασίας.
Así se denomina a un coleóptero exterminador de palmeras, científicamente identificado como Rhynchophorus ferrugineus, y procedente de Melanesia, en Asia suroriental.

Ο Μάρετ, αφού μελέτησε τις δοξασίες των Μελανήσιων του Ειρηνικού Ωκεανού και των ιθαγενών της Αφρικής και της Αμερικής, συμπέρανε ότι οι πρωτόγονοι άνθρωποι, αντί να έχουν την έννοια της ατομικής ψυχής, πίστευαν ότι υπήρχε μια απρόσωπη ή υπερανθρώπινη δύναμη που ζωοποιούσε τα πάντα· αυτή η πίστη προκάλεσε αισθήματα δέους και φόβου στον άνθρωπο, τα οποία έγιναν η βάση της πρωτόγονης θρησκείας του.
Después de estudiar las creencias de los melanesios de las islas del Pacífico y de los nativos de África y los Estados Unidos, Marett concluyó que en vez de tener la noción de un alma personal los pueblos primitivos creían que había una fuerza o poder sobrenatural impersonal que lo animaba todo; aquella creencia despertó en el hombre emociones de reverencia y temor que se convirtieron en la base de su religión primitiva.

Οι άνθρωποι αυτοί θεωρείται πως κατοικούσαν στη Νέα Γουινέα δεκάδες χιλιάδες χρόνια πριν, και έφτασαν στη Μελανησία τουλάχιστον 35000 χρόνια πριν (σύμφωνα με τη χρονολόγηση ραδιενεργού άνθρακα).
Esta gente se cree que han ocupado decenas de Nueva Guinea de hace miles de años y llegaron a las islas hace 35.000 años (según la datación por radiocarbono).

Το νόμισμα αποτελούσε, επομένως, και στην Ευρώπη, όπως και στη Μελανησία, το ισοδύναμο μιας ζωής. 72.
Así pues, también en Europa, como en Melanesia, la moneda era el equivalente de una vida.

Είναι... ένα μίγμα που χρησιμοποιεί μια φυλή κανίβαλων στη Μελανησία.
Es... una mezcla que usa una tribu de caníbales en las islas melanesias.

Τότε αυτές οι πρώτες μορφές των ανθρώπων εξαφανίζονται, αλλά συνεχίζουν να ζουν κατά κάποιο τρόπο και σήμερα, σε μερικούς από εμάς-- πληθυσμοί εκτός Αφρικής έχουν 2,5% του DNA τους από τους Νεάντερταλ και πληθυσμοί στη Μελανησία στην πραγματικότητα έχουν επιπρόσθετα 5% περίπου από τους Ντενίσοβαν.
Luego desaparecieron estas formas tempranas de humanos pero hoy viven un poco en algunos de nosotros en esa gente que vive fuera de África que tiene el 2,5% de su ADN de los neandertales y gente de Melanesia que en realidad tiene más o menos un 5% adicional de los denisovans.

Τότε αυτές οι πρώτες μορφές των ανθρώπων εξαφανίζονται, αλλά συνεχίζουν να ζουν κατά κάποιο τρόπο και σήμερα, σε μερικούς από εμάς -- πληθυσμοί εκτός Αφρικής έχουν 2, 5% του DNA τους από τους Νεάντερταλ και πληθυσμοί στη Μελανησία στην πραγματικότητα έχουν επιπρόσθετα 5% περίπου από τους Ντενίσοβαν.
Luego desaparecieron estas formas tempranas de humanos pero hoy viven un poco en algunos de nosotros en esa gente que vive fuera de África que tiene el 2, 5% de su ADN de los neandertales y gente de Melanesia que en realidad tiene más o menos un 5% adicional de los denisovans.

Αυτό κατά πάσα πιθανότητα σημαίνει ότι οι Ντενίσοβαν ήταν πιο εξαπλωμένοι στο παρελθόν, δεδομένου ότι δεν θεωρούμε ότι οι πρόγονοι των Μελανησίων υπήρξαν ποτέ στη Σιβηρία.
Esto significa, probablemente, que estos denisovans estuvieron más dispersos en el pasado dado que no creemos que los ancestros de los melanesios hayan estado en Siberia.

Τα νησιά είναι το σπίτι πολλών διαφορετικών ανθρώπων, περίπου 300.000, που το χρώμα του δέρματός τους κυμαίνεται από καστανόμαυρο ως ανοιχτό καστανό και τα μαλλιά τους μπορεί να είναι είτε πολλά, πυκνά και στιλπνά ξανθά με μπούκλες είτε τα έντονα κόκκινα των πολλών Μελανησίων, τα οποία δημιουργούν ωραία αντίθεση με τα γυαλιστερά μαύρα και ίσια μαλλιά των Πολυνησίων.
Existe una gran variedad entre los 300.000 habitantes de las islas, tanto en el color de la piel, que va desde el negro hasta un color pardo claro, como en el cabello, que varía de los abundantes rizos rubios ensortijados hasta el pelirrojo brillante de muchos melanesios, en contraste con el pelo negro y lacio de los polinesios.

Αυτή η άποψη έχει ευρέως τεκμηριωθεί σε κοινωνίες της Δυτικής Αφρικής (στους Μπαντού και στους Σόνα), στην Πολυνησία και στη Μελανησία (στους κατοίκους των νησιών Ντόμπου και Μάνους), ανάμεσα σε διάφορους ινδοευρωπαϊκούς λαούς (στους αρχαίους Σκανδιναβούς και Γερμανούς), και ιδιαίτερα στην Κίνα και στην Ιαπωνία.
Se encuentra extensamente atestiguado en las sociedades del África occidental [...], en la Polinesia y la Melanesia (los habitantes de las islas de Dobu y de Manus), entre varios pueblos indoeuropeos (los antiguos pobladores de Escandinavia y Germania) y, especialmente, en China y Japón.

Φαίνεται πως είχαν κατοικήσει την Μελανησία ανατολικά μέχρι τα βασικά νησιά των Νήσων του Σολομώντα (πχ. συμπεριλαμβανομένου του Σαν Κριστομπάλ) και ίσως ακόμα και στα μικρότερα νησιά ανατολικότερα.
Parece que han ocupado estas islas al este hasta las islas principales de las Islas Salomón (es decir, incluyendo San Cristóbal) y tal vez incluso a las islas menores más hacia el este.

Υπάρχουν ακόμα πολλά άλλα συστήματα ανταλλαγών στη Μελανησία.
Existen otros diversos sistemas de intercambio en Melanesia.

Παρομοίως και ο ισχυρισμός ότι στη Μελανησία δεν εφαρμόστηκε ποτέ η θυσία (σ. 29). 9.
Como lo es la aserción de que en Me1anesia jamás se practicó el sacrificio (pág. 29). 9.

Αυτός ο αιώνας έχει επίσης δει την άνοδο της «λατρείας των εμπορευμάτων» στη Νέα Γουινέα και στη Μελανησία.
En este siglo también se han presenciado cultos relacionados con cargueros en Nueva Guinea y Melanesia.

Ο επόμενος σταθμός μας μάς μεταφέρει άλλα 1.500 μίλια στο πιο δυτικό σύμπλεγμα νήσων που υπάγονται στο τμήμα Φίτζι, στη Γαλλική Μελανησία.
Nuestra siguiente parada nos lleva otros 2.400 kilómetros al grupo más occidental de islas bajo la sucursal de Viti, Melanesia francesa.

ΜΕΛΑΝΗΣΙΑ
MELANESIA

Στη Μελανησία ο δωρητής θεωρεί τα μεγα λοπρεπή δώρα που ακουμπά στα πόδια του αντιπάλου αρχηγού ως άχρηστα.
En Mclanesia, el donador designa como su basura a los magníficos regalos que deposita a los pies del jefe rival.