Μελανίας oor Spaans

Μελανίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Nimbus

voorbeelde

Μερικά κοψίματα και μελανιές παλεύονται, το να παραδώσεις κάποιον σακατεμένο και παραμορφωμένο, θα πρέπει να το εξηγήσεις.
Un par de cortes y magulladuras es una cosa, pero si mutilas a alguien y lo desfiguras, tendrás que dar explicaciones.

Τέτοιες μελανιές μπορεί να κάνουν και δύο μέρες μέχρι να εμφανιστούν
Ese tipo de magulladura tarda uno o dos días en emerger

Οι μελανιές μπορεί να έγιναν κατά τη χειρουργική επέμβαση;
¿Pueden ser los moretones debido al trato durante la cirugía?

Υπάρχουν επίσης μελανιές από δάχτυλα στην κλείδα
También presenta marcas de dedos en la clavícula

Πρέπει να ξέρω τι μελανιές θα σχηματιστούν στα επόμενα 20 λεπτά.
Fíjate qué lesiones se forman en 20 minutos.

Ο γιατρός λέει ότι έχεις διάσειση, τραύματα και μελανιές, αλλά... τη γλίτωσες φτηνά.
Los doctores dicen que tuviste una concusión, par de golpes y moretones, pero en general, te fue bien.

Θα σου φτιάχνει τα κοψίματα και τις μελανιές, και τέτοια καλά.
Se ocupará de tus cortes, heridas y todo tipo de cosas buenas.

Και δεν αφήνει μελανιές.
Incluso no le deje moretones.

Εγώ έκρυβα μελανιές.
¡ Yo escondía moretones!

Ξέρω τι προκάλεσε τις μελανιές στο σώμα του Τέρνερ.
Sé qué causó los moretones de Turner.

Η δικαστής δεν πιστεύει πως οι μελανιές είναι επαρκής λόγος για ένταλμα.
El juez no piensa que los hematomas sean suficiente... para una orden de causa probable.

Όχι μελανιές, όχι ξεμάλλιασμα.
Nada de moretones, nada de arrancar el cabello.

Βλέπετε καν τις μελανιές στο πρόσωπό μου;
¿Siquiera ve los moretones en mi rostro?

.. Γιατί τη μόνη φορά που σε αγγίζω έτσι, είναι όταν είσαι γεμάτη μελανιές και αίματα?
¿Por qué sólo te toco cuando estás herida?

Η 40άρα, απ'όπου πέφτεις και κάνεις μελανιές που δεν χρειάζεται να σου αναλύσω.
En la de 40 m, caes mal y te golpeas, no necesito explicártelo.

Κάθε τόσο ο Άντι γέμιζε με μελανιές.
De vez en cuando Andy aparecía con nuevos moretones.

Οι μελανιές φαίνεται ότι είναι φρέσκιες
Los golpes parecen ser frescos

Πώς απέκτησες τις μελανιές;
¿Cómo te hiciste esos moratones?

Ο Τζον πρόσεχε να μην κάνει μελανιές σε σημεία του σώματός της που ήταν εύκολα ορατά και προσπαθούσε να κρύψει τη συμπεριφορά του.
Tuvo el cuidado de no causar moretones en zonas del cuerpo que pudieran verse fácilmente, y de ese modo trató de ocultar su conducta.

Λίγες μελανιές είναι
Una pequeña magulladura

Γυρνούσε με μελανιές που δεν μπορούσε να εξηγήσει.
Volviendo con moratones que no podía explicar.

Δεν βλέπω μελανιές.
PNo puedo ver moratones!

ή να'χεις μελανιές ή οτιδήποτε.
Podría estar magullada o algo.

Βρήκα υποδερμικές μελανιές κάτω από υπεριώδες φως από πολλά σημεία γύρω από τον λαιμό
Obtuve moretones subcutáneos bajo la luz UV...... de varias posiciones alrededor de la garganta

Όταν δραπέτευσε, την άρπαξε από τους καρπούς, το οποίο εξηγεί τις μελανιές.
Cuando se escapó, le agarró sus muñecas, lo que causó los moretones.